ПРОВОДИВШИЕ ОБЗОР ЭКСПЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• reviewing experts
• reviewers

Примеры использования Проводившие обзор эксперты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводившие обзор эксперты приветствовали такое объяснение.
The reviewing experts welcomed this explanation.

Применительно к главе III Конвенции проводившие обзор эксперты отметили следующие оптимальные виды практики.
In relation to Chapter III of the Convention, the reviewing experts observed the following good practices.

Проводившие обзор эксперты настоятельно призвали продолжать этот процесс.
The reviewers urge this process to continue.

Что касается хищений, злоупотребления служебным положением и незаконного обогащения, проводившие обзор эксперты выявили следующие области, в которых положение может быть улучшено.
With regard to embezzlement, abuse of functions and illicit enrichment, the reviewers identified the following scope for improvement.

Проводившие обзор эксперты сочли такой подход оптимальной практикой.
This was considered by the reviewing experts as a good practice.

Возможность криминализации незаконного обогащения рассматривалась, и проводившие обзор эксперты были проинформированы португальским правительством о том, что в настоящее время изучается вопрос о соответствующем пересмотре внутреннего законодательства.
The possibility of criminalizing illicit enrichment has been considered, and reviewers have been informed by the Portuguese Government that it was currently considering reviewing its legislation in this regards.

Проводившие обзор эксперты отмечают, что практические примеры осуществления представлены не были.
Reviewers note that no practical examples of implementation were available.

В связи с этим проводившие обзор эксперты рекомендовали принять и внедрить такие меры на практике.
Consequently, the reviewing experts recommended the adoption and implementation of such measures.

Проводившие обзор эксперты отметили решающую роль Сейма в отмене иммунитетов его членов.
The reviewing experts noted the decisive role of the Saeima in lifting the immunities of its members.

В нескольких случаях проводившие обзор эксперты выступали за рассмотрение возможности отменить требование, касающееся причинения" существенного ущерба" или" ущерба" при совершении преступления.
In a few cases the reviewing experts advocated considering the elimination of the requirement of"substantial damage" or"damage" in the offence.

Проводившие обзор эксперты призывают к скорейшему принятию проекта закона о доходах от преступлений.
The reviewers encourage the swift adoption of the Proceeds of Crime Bill.

В одном случае проводившие обзор эксперты предложили принять официально закрепленную политику в отношении условно- досрочного освобождения.
In one case, the reviewing experts suggested adopting a written policy on parole.

Проводившие обзор эксперты приветствуют предложение провести всеобъемлющую оценку потребностей всех антикоррупционных органов.
The reviewers welcome a comprehensive needs assessment of all anti-corruption agencies.

Проводившие обзор эксперты были заверены, что для оказания взаимной правовой помощи обоюдного признания не требуется.
The reviewing experts were satisfied that dual criminality is not required for Fiji to render mutual legal assistance.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали руководствоваться более гибким подходом в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции.
The reviewing experts recommended the adoption of a more flexible approach, in line with article 44, paragraph 2, of the Convention.

Проводившие обзор эксперты отметили, что законодательство США отвечает требованиям статьи 40 Конвенции о коррупции, касающимся банковской тайны.
The reviewing experts observed that the U.S. legislation was in compliance with article 40 of the UNCAC on bank secrecy.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали решить этот вопрос в процессе пересмотра антикоррупционного законодательства.
The reviewers recommended that this issue be addressed in the process of the revision of the anti-corruption law.

Однако проводившие обзор эксперты отметили ряд существенных трудностей, не позволяющих прокурорам эффективно использовать это законодательство.
However, the reviewing experts noted a number of significant hurdles preventing prosecutors from using this legislation effectively.

Проводившие обзор эксперты пришли к заключению, что общих гарантий обеспечения правовой процедуры бывает достаточно, если они считаются применимыми к процедуре выдачи.
Reviewers found general process guarantees sufficient if they were deemed applicable to extradition proceedings.

Проводившие обзор эксперты отметили, что в случае расширения полномочий БПКБ по возбуждению уголовного преследования потребуется ввести определенную форму внешнего надзора.
Reviewers noted that if the prosecution powers of the PCCB were extended, some form of external oversight would be needed.

Проводившие обзор эксперты предложили Индонезии выполнять свое обязательство по направлению уведомлений согласно пункту 2( е) статьи 23 и пункту 6( а) статьи 44 Конвенции.
The reviewers invited Indonesia to fulfil its notification obligation under articles 23.2(e) and 44.6(a) of the Convention.

Проводившие обзор эксперты подняли вопрос о соблюдении пункта( d) статьи 2 КПКООН, поскольку названные выше положения не распространяются на недвижимое имущество.
The reviewing experts raised issues of compliance with article 2(d) of the UNCAC, as immovable property is not covered by the aforementioned provisions.

Проводившие обзор эксперты также подчеркнули важность обеспечения независимого статуса органов, занимающихся борьбой с коррупцией в рамках правоохранительной деятельности.
The reviewing experts stressed the importance of the independent status of the authorities specialized in combating corruption through law enforcement.

Проводившие обзор эксперты были проинформированы о том, что в определенных ситуациях Танзания обладает юрисдикцией в отношении возбуждения уголовного преследования вместо процедуры выдачи.
Reviewers were informed that, in certain situations, Tanzania would have jurisdiction to conduct a prosecution in lieu of extradition.

Проводившие обзор эксперты признали, что такая мера редко используется на практике, но вызывает возражения в принципе и открыта для злоупотреблений в связи с каким-либо коррупционным делом.
The reviewers recognized that it is rarely used in practice, but it is objectionable in principle and is open to abuse in a corruption case.

Проводившие обзор эксперты должны предоставить доклад государству, являющемуся объектом обзора, и предоставить экземпляр ЮНОДК для использования участниками Конференции.
The reviewers should make the report available to the State under review and provide a copy to UNODC for use by the Conference.

Если проводившие обзор эксперты считали, что громоздкие процедуры могут привести к возможным задержкам и утрате доказательств, то давались рекомендации упростить эти процедуры.
Where the reviewing experts felt that cumbersome procedures could lead to potential delays and the loss of evidence, recommendations were made to simplify those procedures.

Проводившие обзор эксперты констатировали, что в Объединенных Арабских Эмиратах создана всеобъемлющая и четкая правовая база в области международного сотрудничества по уголовным делам.
The reviewing experts found that the United Arab Emirates put in place a comprehensive, well-articulated legal framework on international cooperation in criminal matters.

Проводившие обзор эксперты отметили эффективность практики широкого применения средств видеосвязи, использование которых разрешено частью 5 статьи 11 Закона о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
The reviewing experts highlighted that the extensive use of video links, as permitted by Section 11(5) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.

Проводившие обзор эксперты отметили новую нормативно- правовую базу в отношении полномочий в области проведения уголовных расследований, согласно которой этими полномочиями наделены органы прокуратуры.
The reviewers noted the new legal framework regarding competence to conduct criminal investigations, which assigns competence to the prosecutorial authorities.