ПРОВОДИВШЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• held
• conducted
• was
• carried out
• took place
• performed

Примеры использования Проводившемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

На аукционе, проводившемся его собственным банком, Ходорковский заплатил за ЮКОС$ 309 млн.
In an auction run by his own bank, Khodorkovsky paid $309 million for Yukos.

Победители участвовали в Международном конгрессе молодежи, проводившемся в<< Яд Вашем.
The winners participated in the International Youth Congress held at Yad Vashem.

В исследовании, проводившемся с 2010 по 2014 год, приняли участие 46 детей в возрасте от 2 до 10 лет.
In a study conducted from 2010 to 2014, took 46 children between the ages of 2 and 10 years.

Они вновь встретились на двадцать втором саммите стран АСЕАН, проводившемся в Бруней- Даруссаламе в апреле.
The two met again at the twenty-second ASEAN Summit, held in Brunei Darussalam in April.

Он участвовал в работе семинара- практикума по проблеме детей, живущих и/ или работающих на улице, проводившемся в Ливане.
He attended a workshop on the problem of children living and/or working on the streets held in Lebanon.

Председатель Правления участвовал во Всемирном конгрессе по водным ресурсам, проводившемся в Вене 7- 12 сентября 2008 года;
The President of the Board attended the World Water Congress, held in Vienna from 7 to 12 September 2008;

В опросе, проводившемся с июля 2013 г. по апрель 2014 г. приняли участие почти 20 миллионов пассажиров более 100 различных национальностей.
Almost 20 million passengers over 100 different nationalities took part in the survey conducted from July 2013 to April 2014.

Представитель Соединенного Королевства присутствовал на региональном семинаре, проводившемся в Гаване в 2001 году.
A representative of the United Kingdom had attended the Regional Seminar held in Havana in 2001.

В опросе, проводившемся методом глубинного интервью, приняли участие эксперты, работающие в различных СМИ и имеющие сопричастную деятельность.
In the research, conducted by in-depth interview method, experts working in various media and engaged in related activities were surveyed.

В ходе этого мероприятия был устроен прямой телерепортаж об аналогичном событии, проводившемся одновременно в Центральных учреждениях.
The event also included a live telecast of the same event held simultaneously at Headquarters.

Он принял участие в четвертом саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проводившемся в Шанхае.
He participated in the fourth summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, which was held in Shanghai.

Итоги проведенной исследовательской работы обсуждались на совещании экспертов, проводившемся ЮНКТАД в Кампале( Уганда) в октябре 2010 года.
These case studies were deliberated on at an UNCTAD expert meeting held in Kampala, Uganda, in October 2010.

На совещании экспертов, проводившемся в Монреале 3- 5 июня 2013 года, был разработан проект стратегической структуры на основе вышеупомянутой информации.
The expert meeting, held from 3 to 5 June 2013 in Montreal, developed the draft strategic framework on the basis of the above information.

Настоящая записка содержит замечания, полученные от бюро ВОНТТК на совещании, проводившемся 5- 6 июня 2011 года в Монреале.
This note incorporates comments received from the SBSTTA Bureau at a meeting held on 5-6 June 2011 in Montreal.

Однако в исследовании, проводившемся в соответствии с руководящим принципом ОЭСР 301F( Davis et al. 2006b), было показано, что t, t, t- ЦДТ может быть разложен до CO2.
However, in a study performed according to OECD guideline 301F(Davis et al. 2006b), it was shown that t, t, t-CDT can be degraded to CO2.

Имело место также совпадение по времени с другим национальным исследованием среди детей, проводившемся Институтом гигиены.
There was also a clash with another national study among children which was carried out by the Institute of Hygiene.

В 1995 году его работа получила первый приз на« Национальном конкурсе карикатуры», проводившемся самой большой газетой Китая« People' s Daily».
In 1995, his won the first prize in the National Cartoon Competition held by the People's Daily, the biggest Chinese newspaper.

Наши инспектора и наблюдатели приняли активное участие в интегрированном полевом учении по инспекциям на месте, проводившемся в 2008 году в Казахстане.
Russian inspectors and observers participated in the integrated on-site inspection exercise conducted in Kazakhstan in 2008.

Страны приняли участие в глобальном исследовании бедности и неравенства детей, проводившемся при поддержке и координации со стороны ЮНИСЕФ.
Forty-four countries are participating in a global study on child poverty and disparities, which is supported and coordinated by UNICEF.

Секретариат подготовил записку( A/ CN. 9/ 706), в которой подводились итоги обсуждений, состоявшихся на коллоквиуме по этой теме, проводившемся в Вене в марте 2010 года.
The Secretariat had prepared a note(A/CN.9/706) summarizing a colloquium on the topic, which had been held in Vienna in March 2010.

Постоянный представитель Общества и его заместитель принимали участие в Форуме тысячелетия, проводившемся в Центральных учреждениях в НьюЙорке 22- 26 мая 2000 года.
The society's Permanent Representative and the assistant representative attended the Millennium Forum organized at the United Headquarters, New York, from 22- 26 May, 2000.

Декабря предварительное соглашение подтверждено членами Канадского альянса при соотношении 96% против 4% на референдуме, проводившемся по почте.
On 5 December 2003 the Agreement-in-Principle was ratified by the membership of the Alliance by a margin of 96% to 4% in a national referendum conducted by postal ballot.

В мае этого же года победила в конкурсе на лучший репортаж в СМИ, посвященный операции« Чистый город», проводившемся Управлением внешнего благоустройства.
In the May 2002 she won the competition for the best reporting on the"Chisty gorod"(Russian: Чистый город,"Clear city") campaign, conducted by the Outward Improvement Board.

Кстати, именно ее проект стал победителем в номинации« Индивидуальное предпринимательство» на завершившемся не так давно конкурсе бизнес- идей, проводившемся нашей организацией.
By the way, her project became the winner in the nomination"Individual entrepreneurship" at the contest of business ideas conducted by our organization.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRE об исследовании проблемы ослепления фарами, проводившемся в соответствии с многочисленными жалобами граждан.
The expert from the United States of America informed GRE about investigations of the glare of headlamps, performed as a consequence of multiple complaints from citizens.

Согласно« Махавамсе» царь Дхатусена( IV век н. э.) постановил, чтобы« Дипавамса», написание которой, как полагают ученые, уже было завершено, читалась публично на празднике Махинды, проводившемся ежегодно в Анурадхапуре.
King Dhatusena(4th century) had ordered that the Dipavamsa be recited at the Mahinda festival held annually in Anuradhapura.

Бейкер( ACAP) сообщил WG- IMAF о Втором совещании рабочей группы ACAP по прилову морских птиц( SBWG), проводившемся в Германусе( Южная Африка) 22- 25 августа 2008.
Baker(ACAP) updated the Working Group on the Second Meeting of the ACAP Seabird Bycatch Working Group(SBWG) held in Hermanus, South Africa(22 to 25 August 2008) WG-FSA-08/61.

WG- IMAF также отметила дискуссии на семинаре, проводившемся перед совещанием WG- IMAF( WG- FSA- 08/ 65), и согласилась, что сферу компетенции WG- IMAF следует дополнить.
Ad hoc WG-IMAF also noted the deliberations of the workshop held before the ad hoc WG-IMAF meeting(WG-FSA-08/65), and agreed that the ad hoc WG-IMAF scope should be 498 amended.

Эта бразильская компания подверглась угрозам, включая возможность увольнения сотрудников, которые участвовали в проводившемся в Бразилии обсуждении договора с Кубой.
That Brazilian company received threats, including threats to dismiss those in Brazil who had been involved in negotiating the contract with Cuba.

Конференция Сторон на своем пятом совещании, проводившемся в 2000 году, приняла в решении V/ 23 программу работы по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных земель.
During the fifth meeting of the Conference of the Parties, held in 2000, the programme of work on the biological diversity of dry and sub-humid lands was adopted through decision V/23.