TO CONTINUE TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• продолжать рассматривать
• продолжить рассмотрение
• продолжить обзор
• продолжить пересмотр
• продолжения рассмотрения
• продолжать анализировать
• продолжать пересматривать
• продолжать анализ
• продолжения проведения обзора
• для продолжения анализа

Примеры использования To continue to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Member States to continue to review the Administrator's report;
Всем государствам- членам продолжить рассмотрение доклада Администратора;

The General Assembly has asked the various commissions to continue to review their methods.
Генеральная Ассамблея просила различные комиссии продолжать рассмотрение своих методов работы.

The Committee decided to continue to review its working methods at future sessions.
Комитет постановил продолжить обзор своих методов работы на последующих сессиях.

It noted the current practice of other human rights treaty bodies and agreed to continue to review the issue at its next session.
Он отметил нынешнюю практику других договорных органов по правам человека и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.

The Committee decided to continue to review its working methods at its next session.
Комитет постановил продолжить проведение обзора методов своей работы на своей следующей сессии.

It emphasizes that the cooperation between these organizations should be conducted in accordance with their respective mandates, competence and composition and recommends that general meetings between representatives of the United Nations system and the Organization of American States be held when deemed necessary to continue to review and appraise progress while continuing sectoral and focal point meetings operating through the focal points already established.
Проект резолюции подчеркивает, что сотрудничество между этими организациями должно осуществляться в соответствии с их соответствующими мандатами, компетенцией и составом, и рекомендует проведение общих встреч представителей системы Организации Объединенных Наций и Организацией американских государств, когда это необходимо, для продолжения анализа и оценки прогресса, а также секторальных совещаний и совещаний центров координации в рамках созданного механизма сотрудничества и координации.

It had further emphasized the need to continue to review and define the role of the subregional offices.
Консультативный комитет далее подчеркнул необходимость продолжать обзор и работу по более четкому определению роли субрегиональных отделений.

To continue to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
Продолжить рассмотрение взаимосвязи достаточного жилища как компонента права на достаточный жизненный уровень с другими правами человека;

One delegation stressed that it would be very useful to continue to review experiences now in the light of the next selection process.
Одна делегация подчеркнула, что было бы весьма полезным продолжить рассмотрение этого вопроса в настоящее время в контексте следующего процесса выбора.

To continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards. Cuba, Ghana and the Netherlands.
Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека Куба, Гана и Нидерланды.

In light of this information, the Committee decided that there was no reason for it to continue to review Spain's compliance with the Protocol on VOCs.
В свете этой информации Комитет постановил, что у него нет оснований для продолжения рассмотрения вопроса о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по ЛОС.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и возможности создания альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы.

Recommends that a third general meeting between representatives of the United Nations system and the Organization of American States be held in 1995 to continue to review and appraise progress, and that sectoral and focal point meetings be held on areas of priority or mutually agreed issues;
Рекомендует провести в 1995 году третью общую встречу представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для продолжения анализа и оценки прогресса, а также секторальные совещания и совещания центров координации по приоритетным областям или взаимно согласованным вопросам;

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и изучить возможность введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести.

The Board, in its previous report, encouraged the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that invalid obligations are cancelled.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые недействительны.

To continue to review and report on developments, projects and problems related to standardization, harmonization and conformity assessment issues.
Продолжение обзора изменений, проектов и проблем, касающихся стандартизации, технического согласования и оценки соответствия, и представление о них соответствующей информации.

In its resolution 1998/46, the Council encouraged its functional commissions to continue to review their working methods, and made a series of suggestions and recommendations in that regard.
В своей резолюции 1998/ 46 Совет призвал свои функциональные комиссии продолжать обзор своих методов работы и вынес в этой связи ряд предложений и рекомендаций.

It urges the State party to continue to review and reform the curricula and textbooks in order to combat the traditional attitudes towards women and to help to create an enabling environment for promoting women's presence in high-level and well-paid positions.
Он настоятельно призывает государство- участник продолжать пересматривать и реформировать учебные программы и учебники в целях борьбы с традиционными представлениями о женщинах и содействия созданию условий, способствующих выдвижению женщин на руководящие и хорошо оплачиваемые должности.

Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Norway's compliance with its obligation under article 2.2(b) of the Protocol.
Принимает решение о том, что не существует причины для Комитета по осуществлению продолжать рассматривать выполнение Норвегией своего обязательства в соответствии со статьей 2. 2 b Протокола.

Requests the Board to continue to review the monitoring and control procedures for payments from the Fund in order to strengthen the verification process, including those related to the payment of benefits to widows and widowers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Правление продолжать анализ процедур надзора и контроля в отношении выплат из Фонда, с тем чтобы укрепить процесс проверки, в том числе в связи с выплатой пособий вдовам и вдовцам, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

Decides that there is currently no reason for the Implementation Committee to continue to review Greece's compliance with its obligation under article 2.1of the Protocol on NOx.
Постановляет, что в настоящее время у Комитета по осуществлению нет причин продолжать рассматривать вопрос о соблюдении Грецией своего обязательства в соответствии со статьей 2. 1 Протокола по NOx.

The Committee agreed to continue to review its methods with a focus on eliminating excessive fluctuations or distortions in income caused by the conversions rates used.
Комитет принял решение продолжать пересмотр своих методов с целью исключить чрезмерные колебания или искажения показателей дохода в результате использования коэффициентов пересчета.

Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and noted that any resolution would be handled as a future amendment.
Что касается процедуры испытания на сочетание различных нагрузок, то GRSP решила продолжить обзор работы в этой области и отметила, что любая резолюция будет рассматриваться в качестве будущей поправки.

The Department intends to continue to review on an ongoing basis the need for its publications among specific audiences and to make every effort to insure their cost-effective production and distribution.
Департамент планирует продолжать анализировать на текущей основе потребности конкретных аудиторий в его изданиях и делать все возможное для обеспечения их подготовки и распространения при минимальных затратах.

Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and agreed that any resolution would be handled as a future amendment.
В связи с процедурой испытаний, допускающей сочетание различных методов, GRSP решила продолжить обзор деятельности в этой области и согласилась с тем, что любая резолюция будет рассматриваться в качестве будущей поправки.

Requests the Secretary-General to continue to review all expression of interest notices and invitations to bid issued by the construction manager in order to ensure that their contents fully comply with the relevant resolutions of the General Assembly and do not unduly restrict the diversification of the origin of vendors;
Просит Генерального секретаря продолжать анализировать все уведомления о заинтересованности в предложениях и предложения принять участие в торгах, публикуемые управляющей компанией, с целью обеспечить, чтобы их содержание полностью согласовывалось с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и чрезмерно не ограничивало возможность диверсификации поставщиков по происхождению;

Decides that there is currently no reason for the Implementation Committee to continue to review Cyprus' compliance with its obligation under article 3.1 of the Protocol on Heavy Metals.
Постановляет, что в настоящее время у Комитета по осуществлению нет причин продолжать рассматривать вопрос о соблюдении Кипром своего обязательства в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола по тяжелым металлам.

Treaty bodies were encouraged to continue to review their concluding observations to ensure that common trends, and priority recommendations, are identified.
Договорным органам было рекомендовано продолжать обзор своих заключительных замечаний в целях надежного выявления общих тенденций и рекомендаций, имеющих первоочередное значение.

Recommends that general meetings between representatives of the United Nations system and the Organization of American States be held when deemed necessary to continue to review and appraise progress, and that sectoral and focal point meetings be held on areas of priority or mutually agreed issues, continuing with the modality of operating through the focal points already established;
Рекомендует проводить, когда это считается необходимым, общие встречи представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для продолжения анализа и оценки прогресса, а также продолжать проводить секторальные совещания и совещания центров координации по приоритетным областям или взаимно согласованным вопросам, по-прежнему используя для этого созданные координационные механизмы;

He therefore urged the Secretariat to continue to review personnel recruitment procedures with a view to increasing the number of personnel from his region, including at the level of Director.
Поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжить пересмотр процедур набора персонала с целью увеличить число сотрудников из стран его региона, в том числе на уровне директоров.