TO CONTINUE TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• продолжать отвечать
• продолжать реагировать

Примеры использования To continue to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

The LEG is to continue to respond to specific requests by LDC Parties.
ГЭН будет и далее отвечать на конкретные просьбы Сторон, являющихся НРС.

At its fifty-third session, the Commission requested the secretariat to continue to respond in a balanced manner to requests for technical assistance.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия просила секретариат продолжать реагировать в сбалансированной форме на просьбы об оказании технической помощи.

To continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

The Commission therefore calls on all States to continue to respond fully to the Commission's requests.
В этой связи Комиссия призывает все государства продолжать представлять полные ответы на запросы Комиссии.

Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the 2014 annual budget.
Настоятельно призывает государства- члены и впредь щедро, в духе солидарности и своевременно откликаться на призыв Верховного комиссара в отношении ресурсов, с тем чтобы сполна реализовать годовой бюджет на 2014 год.

The recommendations from the grass roots are a plea to continue to respond to the needs of people living in poverty.
Рекомендации с мест являются, по сути, настоятельным призывом продолжать реагировать на потребности людей, живущих в условиях нищеты.

Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the 2014 annual budget.
Настоятельно призывает государства- члены по-прежнему щедро, в духе солидарности и своевременно реагировать на призывы Верховного комиссара о предоставлении ресурсов для полного исполнения утвержденного годового бюджета на 2014 год.

We hail the positive results achieved so far, and encourage the United Nations to continue to respond concretely to the challenges of the twenty-first century.
Мы приветствуем достигнутые до сих пор положительные результаты и призываем Организацию Объединенных Наций продолжать реагировать на вызовы XXI века конкретными действиями.

I would also encourage donors to continue to respond positively to the requests addressed to them for assistance in meeting the urgent needs of newly displaced persons.
Я бы также призвал доноров продолжать положительно откликаться на просьбы, обращенные к ним в отношении помощи в удовлетворении настоятельных потребностей новых групп перемещенных лиц.

As provided for in resolution 46/182, United Nations system organizations and entities were to continue to respond to requests for emergency assistance within their respective mandates.
Как предусмотрено в резолюции 46/ 182, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует продолжать удовлетворять просьбы об оказании чрезвычайной помощи в рамках своих соответствующих мандатов.

Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources, to meet in full the 2012 Annual Budget.
Настоятельно призывает государства- члены продолжать, действуя в духе солидарности, своевременно вносить щедрые взносы в ответ на призывы Верховного комиссара о предоставлении ресурсов для полного исполнения утвержденного годового бюджета на 2012 год.

In 2010, WHO stated that the biggest challenge confronting the Sudan is the need to continue to respond to the humanitarian needs of the millions who have been affected by armed conflicts.
В 2010 году ВОЗ заявила, что самая сложная проблема, с которой сталкивается Судан, заключается в необходимости и далее реагировать на гуманитарные нужды миллионов людей, затронутых вооруженными конфликтами.

Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the 2014 annual budget.
Настоятельно призывает государства- члены и далее своевременно вносить, действуя в духе солидарности, щедрые взносы в ответ на призывы Верховного комиссара о предоставлении ресурсов, необходимых для полного покрытия потребностей по утвержденному годовому бюджету на 2014 год.

The High Commissioner for Human Rights hoped that additional steps could be taken in the near future to continue to respond to the needs of the treaty-monitoring bodies, including with respect to follow-up procedures.
Верховный комиссар по правам человека надеется, что в ближайшем будущем можно будет принять дополнительные меры к тому, чтобы и впредь откликаться на потребности органов договорного мониторинга, в том числе в контексте процедур последующих действий.

Encourages all Governments to continue to respond favourably to requests by the Special Rapporteur for visits and information, to follow up effectively on recommendations of the mandate holder and to make available information on measures taken in this regard;
Призывает все правительства продолжать положительно реагировать на просьбы Специального докладчика, касающиеся поездок и информации, принимать эффективные меры для выполнения его рекомендаций и предоставлять информацию о таких мерах;

In view of the ongoing humanitarian crisis in Eritrea and Ethiopia, I urge all donors to continue to respond generously to the recent appeals to address the emergency needs of the populations in both countries.
С учетом нынешнего гуманитарного кризиса в Эритрее и Эфиопии я настоятельно призываю всех доноров продолжать вносить щедрые взносы в ответ на недавние призывы об удовлетворении чрезвычайных потребностей населения в обеих странах.

Encourages all Governments to continue to respond favourably to requests by the Special Rapporteur for visits and information, to follow up effectively on the recommendations of the mandate holder, and to make available information on measures taken in this regard;
Призывает все правительства и далее положительно реагировать на просьбы Специального докладчика, касающиеся посещений и информации, принимать действенные меры по выполнению рекомендаций этого мандатария и предоставлять информацию о мерах, принятых в этой связи;

The discussion will aim at understanding how censuses may evolve over time and what alternative sources and approaches can be used in order to continue to respond to this demand in terms of content, definitions, and methodology.
Целью обсуждения будет являться анализ того, каким образом переписи могут эволюционировать во времени и какие альтернативные источники и подходы могут использоваться для непрерывного удовлетворения спроса на такие данные с точки зрения содержания, определения и методологии.

They urged the international community to continue to respond positively to the appeal from the Secretary-General of the United Nations to increase aid to civilian populations affected, particularly to those displaced by war in Angola.
Они настоятельно призвали международное сообщество и впредь конструктивно реагировать на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об увеличении помощи пострадавшему гражданскому населению, особенно лицам, перемещенным в результате войны в Анголе.

In his report to the General Assembly(A/57/484), the Secretary-General, inter alia, called upon the international community to continue to respond appropriately and proportionately to developments in the national reconciliation process in Myanmar.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 57/ 484) Генеральный секретарь, в частности, призвал международное сообщество продолжать надлежащим и сбалансированным образом реагировать на события в рамках процесса национального примирения в Мьянме.

Encourages all Governments to continue to respond favourably to requests by the Special Rapporteur for visits and information, to follow up effectively on the recommendations of the mandate holder and to make available information on measures taken in this regard;
Рекомендует всем правительствам продолжать положительно реагировать на просьбы Специального докладчика, касающиеся поездок и информации, принимать эффективные меры для выполнения рекомендаций этого мандатария и предоставлять информацию о принимаемых в этой связи мерах;

Aware of the necessity of maintaining, strengthening and increasing the financial resources of the United Nations Industrial Development Organization to enable it to continue to respond effectively to the needs of the developing countries in general and the African countries in particular.
Сознавая необходимость сохранения, усиления и увеличения объема финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, с тем чтобы она могла по-прежнему эффективно удовлетворять нужды развивающихся стран в целом и стран Африки в частности.

The Special Rapporteur would like to encourage Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention in order to allow for constructive dialogue with a view to clarifying or addressing the issues raised in the allegations.
Специальный докладчик хотел бы призвать правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по заявлениям, доведенным до его сведения, для налаживания конструктивного диалога в целях разъяснения или решения поднятых в заявлениях вопросов.

With regard to recommendations 70.15 to 70.18 on extending a standing invitation to special procedures, Guyana had noted these recommendations and reiterated its readiness to continue to respond to invitations and to offer full collaboration with mandate holders.
Что касается рекомендаций 70. 15- 70. 18 о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, то Гайана приняла к сведению эти рекомендации и вновь заявила о своей готовности продолжать отвечать на запросы мандатариев специальных процедур и в полном объеме сотрудничать с ними.

The Special Rapporteur encourages Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Специальный докладчик призывает правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

To continue to respond appropriately to changes in the environment and to effectively implement the ICPD policy agenda, the Fund will build capacity in strategic thinking and planning throughout the organization, and strengthen results-oriented accountability systems.
Для продолжения деятельности по надлежащему реагированию на перемены в обстановке и для эффективного осуществления стратегических решений, принятых МКНР, Фонд будет наращивать потенциал в области стратегического мышления и планирования во всех подразделениях организации и укреплять системы подотчетности, ориентированные на результаты.

The Executive Secretary called on the Committee to continue to respond in a flexible manner to the demands of its member States.
Исполнительный секретарь призвал Комитет и далее гибко реагировать на потребности его государств- членов.

Renews its appeal for increased voluntary financial support to the United Nations Capital Development Fund as the main multilateral small-scale grant investment fund for the least developed countries, in order for the Fund to continue to respond to the rapidly growing needs of its recipient countries.
Вновь обращается с призывом увеличить добровольные финансовые взносы в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций как основной многосторонний источник небольших инвестиционных субсидий для наименее развитых стран, с тем чтобы Фонд мог и впредь удовлетворять быстро растущие потребности стран- получателей его помощи.

In this context, I call on the international community to continue to respond appropriately and proportionately to developments in the national reconciliation process.
В этой связи я призываю международное сообщество продолжать надлежащим и сбалансированным образом реагировать на события в рамках процесса национального примирения.

The Council calls on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July, attended by the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Secretary-General, and to provide logistic and financial support to ECOMICI so that it can continue to fulfil its important mandate.
Совет призывает государства- члены продолжать отвечать на призыв, сделанный на конференции доноров в Париже 18 июля с участием Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя Генерального секретаря, и предоставить материально-техническую и финансовую помощь МИЭККИ, с тем чтобы она могла продолжать выполнять свой важный мандат.