ПРОДОЛЖАТЬ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• continue to review
• continue revising

Примеры использования Продолжать пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать пересмотр законодательства, касающегося смертной казни( Святой Престол);
Continue to review its legislation concerning the death penalty(Holy See);

Группа настоятельно просила д е- легатов от Австрии и Кувейта продолжать пересмотр оригинальных вариантов дизайна своих знаков.
The Group encouraged the delegates from Austria and Kuwait to continue revising their original designs.

Следует поощрять главные комитеты продолжать пересмотр своих соответствующих повесток дня с учетом, в частности, следующего.
The Main Committees should be encouraged to continue with the review of their respective agendas, taking into account, inter alia, the following.

Соответственно Правление согласилось информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе не представляется целесообразным или необходимым продолжать пересмотр статьи 40( a) Положений Фонда.
Accordingly, the Board agreed to report to the General Assembly that it would be neither necessary nor appropriate to pursue a revision of article 40(a) of the Fund's Regulations at this time.

Комитет принял решение продолжать пересмотр своих методов с целью исключить чрезмерные колебания или искажения показателей дохода в результате использования коэффициентов пересчета.
The Committee agreed to continue to review its methods with a focus on eliminating excessive fluctuations or distortions in income caused by the conversions rates used.

Авторы СП1 рекомендовали Тунису принять незамедлительные меры для восстановления инфраструктуры поврежденных школ; гарантировать равный доступ всех граждан во всех регионах к образованию; и продолжать пересмотр учебных программ.
JS1 recommended that Tunisia immediately rehabilitate and support the infrastructure of the damaged schools; guarantee equal access of all citizens in all regions to education; and continue revising the education curricula.

Секретариату было также поручено продолжать пересмотр индекса локальной плотности судов, но представлять эту информацию в WG- FSA в будущем только в том случае, если будут замечены изменения.
The Secretariat was also requested to continue to review the index of local vessel density but to report this information to WG-FSA in future only if changes were observed to occur.

Продолжать пересмотр существующих рекомендаций, и в частности: Рекомендации 18( Меры по упрощению процедур международной торговли), Рекомендации 8( Методология единого идентификационного кода) и Рекомендации 11( Вопросы документации при международных перевозках опасных грузов);
Continue the revise existing recommendations and, in particular: Recommendations 18(Facilitation measures related to international trade procedures), 8(Unique Identification Code Methodology) and 11(Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods);

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать пересмотр действующего законодательства в области социального обеспечения и в этой связи подчеркивает обязательство по статье 9 Пакта относительно универсального охвата.
The Committee urges the Government to continue its review of the Social Security Law and, in this respect, it lays emphasis on the obligation for universal coverage under article 9 of the Covenant.

Продолжать пересмотр и приведение своей внутренней нормативно- правовой базы в соответствие с международными договорами по правам человека, стороной которых является Гайана, в частности добиваться прогресса в борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств, коренных народов, женщин и детей( Никарагуа);
Continue to review and bring into line its domestic legal framework with international human rights norms to which Guyana is a party, in particular to make progress towards non-discrimination against minorities, indigenous peoples, women and children(Nicaragua);

В ответ на поднятые представителем Ирландии вопросы она отмечает, что поездки дипломатов по-прежнему не ограничиваются, но определенные меры контроля, особенно в аэропортах, необходимы для защиты интересов национальной безопасности; ее правительство будет продолжать пересмотр этих мер с учетом меняющихся обстоятельств.
In response to the issues raised by the representative of Ireland, she pointed out that diplomatic travel was still unrestricted, but some controls were needed, particularly in airports, to protect national security; her Government would continue to review those arrangements in the light of changing circumstances.

Комитет призывает Гонконг, Китай, продолжать пересмотр документа" Руководство по проектированию- безбарьерный доступ" и применять содержащиеся в нем нормы ретроактивно, причем также и к объектам недвижимости, находящимся в управлении правительства или Службы жилищного хозяйства.
The Committee encourages Hong Kong, China, to continue reviewing the"Design Manual- Barrier-Free Access" and apply these standards retroactively to premises under the management of the government or the housing authority as well.

Завершить ввод в действие законодательных и нормативных актов, регулирующих участие молодежи в деятельности молодежных организаций, официальных органов, организаций гражданского общества, спортивных клубов, молодежных центров и т. п., и продолжать пересмотр их положений с целью обеспечения их соответствия уровню развития общества и требованиям, связанным с выполняемой работой;
To complete the enactment of legislation, laws and regulations governing the involvement of youth in youth organizations, official and civil society bodies, sports' clubs, youth centres, etc., and to continue to review these to bring them into line with the development of society and the requirements of work;

Продолжать пересмотр своего законодательства в целях обеспечения уважения и соблюдения предусмотренных Конвенцией прав всех детей, находящихся в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, в том что касается правил их усыновления/ удочерения, без какой бы то ни было дискриминации.
Continue revising its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin in respect to adoption regulations, without discrimination of any kind.

Там же говорится, что следует поощрять главные комитеты продолжать пересмотр своих соответствующих повесток дня с учетом, в частности, следующих аспектов: следует, возможно, группировать пункты, касающиеся взаимосвязанных вопросов, и необходимо сохранять существующее широкое разделение работ между главными комитетами.
Also, the Main Committees should be encouraged to continue with the review of their respective agendas, taking into account, inter alia, the following: items that covered related matters or issues could be considered in agreed clusters; the existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.

Поскольку ни одна из стран- членов не предложила предоставить специалистов для участия в пересмотре системы оплаты сотрудников профессиональной категории, СКАФ рекомендовал Комиссии продолжать пересмотр оплаты сотрудников профессиональной категории, ориентируясь на структуру заработной платы в недавно учрежденном Секретариате КСДА.
As no Members had offered to provide experts to participate in a review of the structure of Professional Staff salaries, SCAF recommended that the Commission continue the review of the Professional Staff salaries and to take the salary structure of the newly established ATCM Secretariat as a reference point.

Что нет необходимости продолжать пересмотр третьего пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК- 3), для приведения МСТК- 3 в соответствие с Согласованной системой описания и кодирования товаров( СС), так как считается, что изменения в МСТК- 3 являются незначительными( см. приложение III);
Agreement that it is not necessary to proceed with a revision of the Standard International Trade Classification, Revision 3(SITC, Rev.3) in order to keep SITC, Rev.3 in line with the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS), because the changes in SITC, Rev.3 are considered to be minor in scale(see appendix III);

Я призываю правительство Исламской Республики Иран заняться вызывающими обеспокоенность вопросами, отмеченными в докладе, и продолжать пересмотр национальных законов, особенно нового Уголовного кодекса и законов, касающихся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить выполнение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.
I encourage the Government of the Islamic Republic of Iran to address the concerns highlighted in the report and to continue to revise national laws, particularly the new penal code and juvenile justice laws, to ensure compliance with international human rights standards and prevent discriminatory practices against women, ethnic and religious minorities and other minority groups.

Принимает к сведению недавний пересмотр рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности в целях повышения их гибкости и настоятельно призывает всех кредиторов и заемщиков всесторонне использовать анализ приемлемости уровня долга при принятии связанных с задолженностью решений для содействия поддержанию приемлемого уровня задолженности, руководствуясь скоординированным и основанным на сотрудничестве подходом, и рекомендует продолжать пересмотр этих рамочных принципов при всестороннем участии правительств стран- заемщиков на открытой и транспарентной основе;
Takes note of the recent review of the flexibility of the Debt Sustainability Framework and urges all lenders and borrowers to make full use of debt sustainability analyses in their debt decisions in order to help maintain debt sustainability through a coordinated and cooperative approach, and encourages continued review of the Framework, with the full engagement of borrower Governments, in an open and transparent manner;

В случае Гайаны государству- участнику было рекомендовано продолжать пересмотр и приведение своей внутренней нормативно- правовой базы в соответствие с международными договорами по правам человека, стороной которых является Гайана, в частности добиваться прогресса в борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств, коренных народов, женщин и детей A/ HRC/ 15/ 14.
In the case of Guyana, it was recommended that the State party continue to review and bring its domestic legal framework into line with international human rights norms to which Guyana was a party, in particular to make progress towards non-discrimination against minorities, indigenous peoples, women and children A/HRC/15/14.

Продолжать пересмотр законодательства и практики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы как можно скорее привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными нормами, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);
Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines);

Постановила продолжить пересмотр Перечня;
Decided to continue revision of the List;

Комиссия по правовой реформе продолжает пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
The Law Reform Commission is continuing to review the Penal Code and the Criminal Procedure Code.

Продолжить пересмотры французкого, португальского и испанского языка.
Continue the revisions of the French, Portuguese and Spanish translations.

Поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжить пересмотр процедур набора персонала с целью увеличить число сотрудников из стран его региона, в том числе на уровне директоров.
He therefore urged the Secretariat to continue to review personnel recruitment procedures with a view to increasing the number of personnel from his region, including at the level of Director.

Продолжит пересмотр стандарта на ананасы наряду с работой над брошюрой ЕЭК ООН по ананасам;
Continue revising the Standard for Pineapples together with the work on the UNECE Brochure for Pineapples;

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека Куба, Гана и Нидерланды.
To continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards. Cuba, Ghana and the Netherlands.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.
The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 8 продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам.
In 2008, the UK accepted recommendation 8 to continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards.

Продолжить пересмотр всего законодательства в целях приведения его в полное соответствие со статьей 2 Конвенции и обеспечения осуществления на практике всех правовых норм;
Continue revising all its legislation in order to bring it into full compliance with article 2 of the Convention, and to ensure full implementation of all legal provisions;