TO CONTINUE ITS REVIEW на Русском - Русский перевод

• продолжить рассмотрение
• продолжать обзор
• продолжит рассмотрение

Примеры использования To continue its review на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also request the Working Group to continue its review of the draft Guide.
Ей следует также просить Рабочую группу продолжить рассмотрение проекта Руководства.

We encourage NEPAD to continue its review of infrastructure projects, and its work in line with its strategic objectives.
Мы призываем НЕПАД продолжать проведение обзора инфраструктурных проектов и свою работу в соответствии с его стратегическими целями.

The Federation took note of the Commission's decision to continue its review of the education grant methodology.
Федерация приняла к сведению решение Комиссии продолжить рассмотрение методологии расчета субсидии на образование.

It intended to continue its review of the education grant methodology and would report on the outcome at the sixty-third session of the Assembly.
Она планирует продолжить свой анализ методологии расчета субсидии на образование и сообщит о результатах на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.

Turning to implementation of article 4 of the Convention, he called upon the Government to continue its review of criminal legislation to bring it into line with international norms.
В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции он призывает правительство продолжить пересмотр уголовного законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами.

The Committee is expected to continue its review of steps being taken by the Government of Armenia to implement fully the Convention decision IV/2, para. 19.
Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение шагов, предпринимаемых правительством Армении в целях полномасштабного осуществления Конвенции решение IV/ 2, пункт 19.

Takes note of chapter VI.B of the report of the International Civil Service Commission, 1 and requests the Commission to continue its review of the subject of appointments of limited duration without delay;
Принимает к сведению главу VI. B доклада Комиссии по международной гражданской службе1 и просит Комиссию безотлагательно продолжить рассмотрение ею вопроса о назначениях на ограниченный срок;

The Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Комитет также намеревается продолжать обзор перечня территорий, подпадающих под действие Декларации.

In its report A/63/474, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the Board to continue its review of this matter and to provide an update in its next audit.
В своем докладе A/ 63/ 474 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал Комиссию продолжить изучение этого вопроса и представить обновленную информацию в ходе ее следующей проверки.

The Working Party may wish to continue its review of the minimum infrastructure and performance standards in the AGC and AGTC Agreement.
Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение минимальных требований к инфраструктуре и эксплуатационных характеристик, перечисленных в соглашениях СМЖЛ и СЛКП.

They also supported the Board's intention to conduct horizontal reviews of budget formulation and budget performance reporting and of programme planning and programme performance reporting, and to continue its review of procurement.
Они поддерживают также намерение Комиссии провести горизонтальные обзоры составления бюджета и представления докладов об исполнении бюджета, а также планирования программ и представления докладов об исполнении программ и продолжить свой обзор деятельности по закупкам.

The Special Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Специальный комитет также намерен продолжить рассмотрение списка территорий, на которые распространяется действие Декларации.

The Group intends to continue its review of these various questions as well other subjects relating to exhibits(in particular, their presentation), concurrence of characterizations, the number of motions and how they are treated. 2. Appeals Chamber Working Group.
Группа намерена продолжать обзор этих различных моментов, а также других тем, касающихся вещественных доказательств( в частности, их представления), совпадения признаков и числа ходатайств, а также порядка их рассмотрения.

Since solidarity is the foundation for sustainable development and the building of free, just and peaceful societies, the World Youth Alliance welcomes the opportunity to continue its review of"social integration" as the theme of the forty-eighth session of the Commission on Social Development.
Поскольку солидарность является основой устойчивого развития и построения свободного, справедливого и мирного общества, Всемирный альянс молодежи приветствует возможность продолжить рассмотрение социальной интеграции как темы сорок восьмой сессии Комиссии социального развития.

The Committee urges the Government to continue its review of the Social Security Law and, in this respect, it lays emphasis on the obligation for universal coverage under article 9 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает правительство продолжать пересмотр действующего законодательства в области социального обеспечения и в этой связи подчеркивает обязательство по статье 9 Пакта относительно универсального охвата.

The Committee also encourages the Board to continue its review of this matter and to provide an update in its next audit.
Комитет призывает также Комиссию продолжать рассмотрение этого вопроса и представить обновленную информацию в ходе своей следующей ревизии.

The SBSTA decided to continue its review of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change during its June 2011 session in order to define the actions to follow.
ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата в ходе его июньской сессии 2011 года в целях определения последующих мер.

On the basis of the above secretariat documents, the Working Party may wish to continue its review of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in the AGC and AGTC Agreement with a view to their possible modification or amendment.
На основе вышеуказанных документов секретариата Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение минимальных требований к инфраструктуре и эксплуатационных характеристик и параметров, предусмотренных в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, в целях их возможной модификации или изменения.

The Committee is expected to continue its review of the strategy adopted by Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention, further to a request by the Meeting of the Parties(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, para. 12), unless the Committee concludes its review at its nineteenth session.
Ожидается, что Комитет продолжит рассмотрение стратегии, принятой правительством Украины для осуществления положений Конвенции в ответ на просьбу Совещания Сторон( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, пункт 12), если только Комитет не завершит ее рассмотрение на своей девятнадцатой сессии.

Recalling section I.B of its resolution 51/216 of 22 December 1997 and the standing mandate from the General Assembly, in which the International Civil Service Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service(the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. referred to as"the margin.
Ссылаясь на раздел I. В своей резолюции 51/ 216 от 22 декабря 1997 года и постоянный мандат, данный Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которым она просила Комиссию по международной гражданской службе продолжать обзор соотношения чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в НьюЙорке, и сотрудников гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов), работающих на сопоставимых должностях в Вашингтоне, округ Колумбия именуемого<< разница.

The Committee is expected to continue its review of the strategy adopted by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention, further to a request by the Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, para. 12.
Ожидается, что Комитет продолжит рассмотрение стратегии, принятой правительством Украины для осуществления положений Конвенции в соответствии с просьбой Совещания Сторон ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, пункт 12.

The Committee encourages the State party to continue its review of legislation and recommends it to implement fully article 4 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжить пересмотр своего законодательства и рекомендует ему обеспечить полное осуществление положений статьи 4 Конвенции.

The Committee is also expected to continue its review of information provided by the Government of Ukraine regarding the negotiation of bilateral agreements or other arrangements with neighbouring Parties, further to a request by the Meeting of the Parties(decision IV/2, para. 14), again, unless the Committee concludes its review of this matter at its nineteenth session.
Ожидается также, что он продолжит рассмотрение информации, представленной правительством Украины в отношении переговоров по двусторонним соглашениям или другим договоренностям с соседними странами- Сторонами в ответ на просьбу Совещания Сторон( решение IV/ 2, пункт 14),- опять-таки если Комитет не завершит рассмотрение этого вопроса на своей девятнадцатой сессии.

The Committee also wishes to encourage the Council to continue its review of the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies.
Комитет также хотел бы предложить Совету продолжить свое рассмотрение расписания в целом в контексте его пересмотра мандатов, состава, функций и методов работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов.

His delegation had noted the Commission's intention to continue its review of the methodology for determining the level of the education grant and to pursue its consideration of job evaluation standards for the General Service and related categories.
Его делегация приняла к сведению намерение Комиссии продолжить обзор методологии определения размера субсидий на образование и рассмотрение стандартов оценки должностных функций для категории общего обслуживания и смежных категорий.

The Committee also wishes to encourage the Economic and Social Council to continue its review of the Council calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies.
Комитет рекомендует также Экономическому и Социальному Совету продолжить рассмотрение расписания Совета в целом в контексте проводимого им обзора мандатов, состава, функций и методов работы своих функциональных комиссий, групп экспертов и органов.

The Committee is also expected to continue its review of information provided by the Government of Ukraine regarding the negotiation of bilateral agreements or other arrangements with neighbouring Parties, further to a request by the Meeting of the Parties decision IV/2, para. 14.
Кроме того, Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение информации, представленной правительством Украины в отношении переговоров по двусторонним соглашениям или другим договоренностям с соседними странами- Сторонами в соответствии с просьбой Совещания Сторон решение IV/ 2, пункт 14.

The Conference of the Parties, by its decision X/29, also decided to continue its review on the impacts of unsustainable fishing, such as destructive fishing practices, overfishing, and illegal, unregulated and unreported fishing, on marine and coastal biodiversity and habitats.
В своем решении X/ 29 Конференция сторон постановила также продолжать свой обзор последствий истощительного рыболовства, как то разрушительные виды промысловой практики, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, для морского и прибрежного биоразнообразия и местообитаний.

The Committee encouraged the Government to continue its review of the legislation in force so as to identify and eliminate discriminatory provisions, and asked the Government to provide information on the steps taken in practice to promote and apply equal remuneration for domestic workers.
Комитет рекомендовал правительству продолжить свой обзор действующего законодательства, чтобы выявить и устранить дискриминационные положения, и просил правительство предоставить информацию о шагах, предпринятых на практике для поощрения и введения равного вознаграждения для домашней прислуги.

In particular, the Committee expects to continue its review of the relevant programmes of publications and other information activities envisaged by the Department of Public Information and the Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship of the Secretariat.
Комитет, в частности, планирует продолжить рассмотрение соответствующих программ выпуска публикаций и других мероприятий в области информации, предусмотренных Департаментом общественной информации и Департаментом по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке Секретариата.