Примеры использования To continue its study на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group was urged to continue its study on those topics.
He encouraged the Group to continue its study of current jurisprudence, which could serve as a useful resource for Governments and practitioners, and would be interested to learn what areas beyond trade and investment it intended to explore.
Оратор призывает Группу продолжать изучение существующей юриспруденции, которая может послужить полезным источником сведений для правительств и практиков, и интересуется, какие сферы, помимо торговли и инвестиций, она намерена исследовать.It comes as no surprise that the Architectural Association decided to continue its study of Shabolovka in 2017.
Показательно, что Архитектурная ассоциация решила в 2017 году продолжить исследование Шаболовки.Further, the Committee intends to continue its study of military activities and arrangements in those Territories.
Кроме того, Комитет намерен продолжать изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в этих территориях.Moreover, with the growing importance of cooperation betweenthe United Nations and regional organizations in dealing with regional conflicts, Indonesia encouraged the Department of Peacekeeping Operations to continue its study of the principles and mechanisms of such cooperation.
Кроме того, с учетом повышения роли сотрудничества Организации Объединенных Наций ирегиональных организаций в области урегулирования региональных конфликтов Индонезия призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжить работу по изучению принципов и механизмов такого сотрудничества.The same reasons had led the Government of the Principality to continue its study of the possibility of ratifying ILO Convention No. 11(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
Те же соображения побудили правительство княжества продолжить изучение возможности ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958 года) о дискриминации в области труда и занятий.The Special Committee intends to continue to review measures to bring to an end the activities of those foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration in Non-Self-Governing Territories,and also to continue its study of military activities and arrangements in those Territories.
Специальный комитет намеревается Further, the Committee intends to continue its study of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might be impeding the implementation of the Declaration.
Кроме того, Комитет намерен продолжить изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации.In the light of the other suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez and Mr. Bossuyt,he proposed that the last sentence should be reworded to read:"The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
В свете других предложений, высказанных г-ном Валенсия Родригесом и гном Боссайтом,он предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:" Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.He encouraged the Group to continue its study of current jurisprudence, which could serve as a useful resource for Governments and practitioners, and would be interested to learn what areas beyond trade and investment it intended to explore.
Оратор призывает Группу продолжить изучение текущей судебной практики, которая может стать полезным источником для правительств и практических работников, а также хотел бы узнать, какие области, помимо торговли и инвестиций, намерена исследовать Группа.In resolution 55/258, the General Assembly noted the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study on a higher appeal instance and requested it to report to the Assembly at its fifty-seventh session.
В резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Объединенной инспекционной группы продолжать изучать вопрос о возможном создании апелляционного органа более высокого уровня и просила Группу представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in accordance with due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с надлежащими правовыми процедурами и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.The subject item entitled"administration of justice" was inscribed as an agenda item for the fifty-sixth session and, in its resolution, the General Assembly took note of the Unit's intention to continue its study of the possible need for higher jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national system of Member States of the United Nations.
Пункт<< Отправление правосудия>> был включен в повестку дня пятьдесят шестой сессии, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции приняла к сведению намерение Группы продолжать изучение вопроса о возможной необходимости повышения уровня юрисдикции в консультации со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и с учетом национальных правовых систем государств-- членов Организации Объединенных Наций.Просить секретариат продолжить изучение возможности внесения изменений в расчет индекса корректива по месту службы на основе использования цен в Нью-Йорке, которые обновляются на регулярной основе, с использованием соответствующих рядов разукрупненных показателей индекса потребительских цен, публикуемых Бюро статистики труда;The present report was prepared by the Joint Inspection Unit(JIU) pursuant to General Assembly resolution 55/258, part XI, paragraph 10,in which the General Assembly took note of the intention of JIU to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States, and requested JIU to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен Объединенной инспекционной группой( ОИГ) во исполнение пункта 10 части XI резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи,в котором Ассамблея приняла к сведению намерение ОИГ продолжать изучать в консультации со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о возможной необходимости создания органа правосудия более высокого уровня с учетом национальных правовых систем государств- членов Организации Объединенных Наций и просила ОИГ представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.Requests the Expert Mechanism to continue its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on restorative justice and indigenous juridical systems, particularly as they relate to achieving peace and reconciliation, including an examination of access to justice related to indigenous women, children and youth and persons with disabilities, and to present it to the Human Rights Council at its twenty-seventh session;
Просит Экспертный механизм продолжить свое исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов с уделением особого внимания системам восстановительного правосудия и традиционным правовым системам коренных народов, особенно в части, касающейся достижения мира и урегулирования разногласий, включая рассмотрение вопроса о доступе к правосудию применительно к женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов, и представить его Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии;His delegation urged the Department of Peacekeeping Operations to continue its study of the principles and mechanisms of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace support operations.
Его делегация настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать изучение принципов и механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области миротворческих операций и операций в поддержку мира.The Commission also requested the secretariat to continue its study of the feasibility of modifying the post adjustment index calculation for group I duty stations by using price data for New York that were updated on an ongoing basis, using consumer price index data published by the United States Bureau of Labor Statistics.
Комиссия также просила секретариат продолжить изучение целесообразности изменения порядка расчета индекса корректива по месту службы для мест службы группы I путем использования данных о ценах для Нью-Йорка, которые обновляются на постоянной основе, с использованием данных об индексе потребительских цен, публикуемых Бюро статистики труда Соединенных Штатов.The General Assembly, in its resolution 55/258,Part XI of 14 June 2001,"[Took] note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States of the United Nations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 258, часть ХI, от 14 июня 2001 года"[ Приняла]к сведению намерение Объединенной инспекционной группы продолжать изучать в консультации со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о возможной необходимости создания органа правосудия более высокого уровня с учетом национальных правовых систем государств членов Организации Объединенных Наций.Takes note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States of the United Nations, and requests the Joint Inspection Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Принимает к сведению намерение Объединенной инспекционной группы продолжать изучать в консультации со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о возможной необходимости создания органа правосудия более высокого уровня с учетом национальных правовых систем государств-- членов Организации Объединенных Наций и просит Объединенную инспекционную группу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;The references to black farmers would remain, andthe end of the paragraph would be amended to read:"The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, following due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
Ссылки на чернокожих фермеров сохранятся, азаключительная часть пункта будет изменена следующим образом:" Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с нормами процессуального права и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.Поручить Межамериканскому юридическому комитету продолжать его исследование по теме« Межамериканское сотрудничество в области борьбы с терроризмом» с учетом документов, принятых на Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме».The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples proposes that Human Rights Council authorize the Expert Mechanism to continue its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on restorative justice and indigenous juridical systems, particularly as they relate to achieving peace and reconciliation.
Экспертный механизм по правам коренных народов предлагает Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм продолжать свое исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов с уделением особого внимания системам восстановительного правосудия и традиционным юридическим системам коренных народов, особенно в части, касающейся достижения мира и урегулирования разногласий.In resolution 24/10, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to continue its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, with a focus on restorative justice and indigenous juridical systems, particularly as they relate to achieving peace and reconciliation, including an examination of access to justice related to indigenous women, children and youth, and persons with disabilities.
В резолюции 24/ 10 Совет по правам человека просил Экспертный механизм по правам коренных народов продолжить свое исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов с уделением особого внимания системам восстановительного правосудия и традиционным правовым системам коренных народов, особенно в части, касающейся достижения мира и урегулирования разногласий, включая рассмотрение вопроса о доступе к правосудию применительно к женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов.In section XI, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly took note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction, in consultation with all organizations of the United Nations system and bearing in mind the national legal systems of States Members of the United Nations, and requested the Joint Inspection Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 10 раздела XI этой же резолюции Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Объединенной инспекционной группы продолжать изучать в консультации со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о возможной необходимости создания органа правосудия более высокого уровня с учетом национальных правовых систем государств-- членов Организации Объединенных Наций и просила Объединенную инспекционную группу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.In that connection, her delegation commended the intention of UNSCEAR to continue its studies of the disaster's effects on the population's health as a priority for its work.
В связи с этим заслуживает одобрения намерение Комитета продолжать изучение последствий чернобыльской аварии для здоровья населения в качестве одного из приоритетных направлений его работы.On the other hand, some studies indicate that the 15-19 years population is the one most likely to continue its studies at the next level.
Кроме того, по данным некоторых исследований, большинство граждан страны в возрасте от 15 до 19 лет продолжают обучение на следующих ступенях.He stressed the important role of UNCTAD in dealing with a wide range of trade anddevelopment problems and encouraged it to continue its studies aimed at giving developing countries access to modern technology in the fields of production, administration and marketing.
Оратор подчеркивает важную роль ЮНКТАД в решении широкого спектра проблем в области торговли иразвития и призывает ее продолжить свои исследования, направленные на расширение доступа развивающихся стран к современной технологии в таких областях, как производство, управление и маркетинг.Pakistan continued to support the Scientific Committee's intention to continue its studies on the health effects of the Chernobyl accident and particularly appreciated the establishment of close collaboration with scientists from countries affected by that accident, especially Belarus, the Russian Federation and Ukraine, whose unique expertise and knowledge could be valuable for the Scientific Committee's work.
Пакистан по-прежнему поддерживает намерение Научного комитета продолжать изучать последствия чернобыльской аварии для здоровья людей и особо приветствует тот факт, что он наладил тесное сотрудничество с учеными из стран, пострадавших в результате этой катастрофы, особенно Беларуси, Российской Федерации и Украины, уникальные знания и опыт которых могут быть с успехом использованы в его работе.In view of the potential impact of subsidies on resource sustainability,the Committee encouraged FAO to continue its studies on the impact of subsidies on fishing capacity, illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries management and sustainable development in a manner that would complement, but not duplicate the World Trade Organization's work.
Касаясь вопроса о потенциальном воздействии субсидирования на сохранность ресурсов,Комитет рекомендовал ФАО продолжить( дополняя при этом, но не дублируя работу, выполняемую Всемирной торговой организацией) свои исследования, посвященные тому, как наличие субсидий соотносится с уровнем промысловых мощностей, явлением незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, управлением рыболовством и устойчивым развитием.
