ПРОДОЛЖАТЬ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to analyse
• continue to review
• continue to assess
• further analyse
• continue to consider
• continue to reflect
• continue to examine

Примеры использования Продолжать анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет будет продолжать анализировать роль Военно- штабного комитета.
The Council will continue to review the role of the Military Staff Committee.

В резолюции 63/ 308 государства- члены договорились продолжать анализировать и обдумывать эту концепцию.
In resolution 63/308, Member States agreed to continue evaluating and considering this concept.

Совет будет продолжать анализировать основные доклады по проблемам устойчивого развития.
The Board will continue to analyse key reports on sustainable development.

В своей работе по проблематике ОПР ЮНКТАД следует продолжать анализировать тенденции в потоках ОПР и их влияние на развивающиеся страны.
In its work on ODA, UNCTAD should continue to analyse trends of ODA flows and their impact on developing countries.

Ей следует продолжать анализировать эффективность стимулов, мер по привлечению инвестиций в конкретные области и другие инструменты.
It should continue to analyse the effectiveness of incentives, targeting and other policy tools.

Некоторые из этих вопросов появились у нас в ходе предварительного ознакомления с докладом, который мы будем продолжать анализировать.
These are some of the concerns that arose from our preliminary study of the report, which we will continue to analyse.

Я буду продолжать анализировать сферу применения принципа недопустимости принудительного возвращения в контексте борьбы с терроризмом.
I will continue to reflect on the scope of the principle of non-refoulement in the context of counter-terrorism.

На Мидрандской конференции была отмечена необходимость продолжать анализировать вопросы глобальной взаимозависимости через призму развития.
At Midrand, it was requested to continue to analyze global interdependence issues from a development perspective.

ВСООНЛ будут продолжать анализировать свои обязательства и следить за тем, чтобы на следующий период переносились только нужные обязательства.
UNIFIL will continue to review its obligations and ensure that only necessary obligations are carried over.

Кроме того, некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссии следует продолжать анализировать вопрос, о котором идет речь в проекте руководящего положения 4. 5. 2.
Furthermore, some delegations were of the view that the issue addressed in draft guideline 4.5.2 should be analysed further by the Commission.

WG- EMM призвала авторов продолжать анализировать эти данные и представлять результаты на будущие совещания рабочих групп.
The Working Group encouraged the authors to continue to analyse these data and present the results at future working group meetings.

Продолжать анализировать соглашения о преференциальной торговле, в том числе на основе Азиатско-тихоокеанской базы данных по соглашениям о торговле и инвестициях;
To continue analysis of preferential trade agreements, including through the Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database;

Тем не менее ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать на регулярной основе причины образования кредиторской задолженности при наличии дебетовых остатков сумм.
However, UNICEF will continue to review the reasons for debit balances in accounts payable on a regular basis.

Продолжать анализировать международные системы производства в размере секторов и отраслей и распространять соответствующую информацию среди стран- членов;
Continue to analyse the international systems of production, by sector and industry, and make this information available to member countries;

В этом же контексте АКК будет продолжать анализировать прогресс, достигнутый в рамках общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
In the same context, ACC will continue to review progress achieved through the United Nations system-wide initiative on Africa.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что следует продолжать анализировать роль Департамента полевой поддержки в управлении общеорганизационными услугами.
The Advisory Committee is of the view that the role of the Department of Field Support in managing enterprise services should be kept under review.

ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать эффективность этой стратегии и корректировать ее по мере изменения финансовых переменных.
UNICEF will continue to monitor the effectiveness of and make appropriate adjustments to the strategy as financial variables change.

Как мир меняется требования клиенты также изменяются каждый день, так что разные компании продолжать анализировать их продукты часто и продолжать внедрение новых стилей.
As the world is changing the demands of costumers also change every day, so different companies keep assessing their products frequently and continue introducing newer styles.

ЮНКТАД следует продолжать анализировать ситуацию африканских стран в области задолженности и предоставлять техническую помощь в целях управления долгом.
UNCTAD should continue to consider the debt situation of African countries and provide technical assistance for debt management.

Кроме того, как часть обзора их деятельности ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать расходы на деятельность национальных комитетов с целью выявления потенциальных областей для повышения эффективности.
In addition, as part of their performance review, UNICEF will continue analysing the costs of National Committees' operations to identify potential areas of efficiency.

Группа будет продолжать анализировать группы, включая ДСОР и отколовшиеся силы ПАРЕКО, которые, как известно, сохраняют детей в своих рядах.
The Group will also continue to investigate groups including FDLR and splinter PARECO forces which are known to maintain children in their ranks.

Рекомендовать тематическим специальным процедурам, помимо Специального докладчика, продолжать анализировать конкретные гендерные аспекты своих мандатов, включая вопрос о насилии в отношении женщин;
Encourage thematic special procedures, other than the Special Rapporteur, to continue to analyse the specific gender-dimensions of their mandates, including the issue of violence against women.

Мы будем продолжать анализировать свои программы и мероприятия и изучать опыт других стран в целях содействия более широкому участию женщин в политике.
We will continue to review our measures and programmes and learn from other countries on how to encourage more women participation in politics.

В области глобализации и развития ЮНКТАД следует продолжать анализировать вопросы глобальной взаимозависимости через призму развития, сосредоточивая свое внимание на конкретных микро- и макровопросах.
In the field of globalization and development, UNCTAD should continue to analyse global interdependence issues from a development perspective, concentrating on specific micro and macro issues.

Продолжать анализировать причины получения женщинами значительно более низких доходов и продолжать реализацию стратегий, направленных на решение этой проблемы( Соединенные Штаты Америки);
Further analyse the causes of the significantly lower wages women earn and continue to implement strategies to address the issue(United States of America);

Он будет стремиться к тому, чтобы его расписание заседаний и конференций больше отражало изменяющееся положение и носило более перспективный характер, и будет продолжать анализировать его эффективность.
It would endeavour to make its programme of meetings and conferences more reflective of the evolving situation and more forward-looking, and would continue to review its effectiveness.

Мера 6: Секретариат будет продолжать анализировать условия сотрудничества ЕЭК ООН с деловыми кругами и необходимость корректировки общих руководящих принципов с учетом потребностей ЕЭК ООН.
Action 6: The sSecretariat will further analyse modalities of the UNECE cooperation with the business sector and the necessity to adjust the general and guidelines to UNECE needs.

Например, необходимо продолжать осуществление Плана глобального мониторинга в рамках Стокгольмской конвенции, призванного обеспечивать оценку уровней содержания стойких органических загрязнителей, с тем чтобы имелась возможность продолжать анализировать достигаемый прогресс;
For example, the Global Monitoring Plan under the Stockholm Convention aimed at assessing levels of persistent organic pollutants needs to be sustained so that progress can continue to be evaluated;

ПРООН следует продолжать анализировать и предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению прозрачности финансовой информации и аудита в отношении неосновных фондов, особенно крупных глобальных фондов.
UNDP should continue to review and take forward its processes for financial transparency and auditing in relation to non-core funds, particularly large-scale global funds.

Руководствуясь целью повышения эффективности своей работы, УРАР будет продолжать анализировать свои кадровые ресурсы и выносить рекомендации Исполнительному директору с учетом планов ревизорской работы, составленных исходя из степени риска и текущего финансового положения ЮНОПС.
With the goal of doing more with less, OAPR will continue to assess its staffing resources and will make recommendations to the Executive Director based on a risk-based audit planning and the current financial situation of UNOPS.