Примеры использования Постоянно анализирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовая секция постоянно анализирует и контролирует выполнение обязательств.
Миссия сохраняет бдительность и постоянно анализирует ситуацию с безопасностью.
The Mission remains vigilant and is constantly assessing the security situation.Обвинитель постоянно анализирует прогресс в остающихся шести расследованиях.
Комиссия по науке итехнике в целях развития постоянно анализирует и пересматривает методы своей работы.
The Commission on Science andTechnology for Development has continually reviewed and revised its methods of work.Отделение постоянно анализирует свои потребности с учетом совершенствования процедур.
The Office continuously reviews its requirements in the light of the process improvements.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
анализирующая группа
автор анализируетанализировать данные
анализировать информацию
анализируемый период
группа анализируетанализировать результаты
собирать и анализировать данные
способность анализироватьанализировать последствия
Больше
Группа также избегает политического само- определения, хотя она постоянно анализирует политику в своем творчестве.
The group does not define themselves politically either, although they have constantly analysed politics through their work.Он постоянно анализирует данные и регулярно направляет государствам, подписавшим Договор, свои бюллетени.
It routinely analyses data and provides bulletins to States signatories on a regular basis.Благодаря совмещению игры и серьезной работы на тренировках,каждый ребенок постоянно анализирует свои движения и движения партнера.
Through both play and serious work in class,each child is always analyzing the movements of his partners and of himself.Система постоянно анализирует диалог с пользователем и запоминает его вкусы, интересы, привычки.
The system constantly analyzes the dialogue with the user and remembers his tastes, interests, habits.Несмотря на тот факт, что Миссия функционирует за счет ресурсов, объем которых остается неизменным, она постоянно анализирует свою деятельность с целью обеспечить экономию средств.
Despite the fact that the Mission operates at a maintenance level, it continuously reviews its operation to ensure efficiency gains.Венгрия постоянно анализирует свою политику, с тем чтобы определить, какие еще меры необходимо принять.
Hungary continuously reviews its policies, with a view to establishing what further action may be necessary.В целях ужесточения контроля за случаями списания УВКБ постоянно анализирует причины списания сомнительной дебиторской задолженности и выделения резервов для ее покрытия.
UNHCR is continuously analysing the cause of the write-offs and allowances for doubtful accounts in order to strengthen the monitoring of write-off cases.Онлайн- ресурс постоянно анализирует как сами товары, так и эффективность функций, предоставляемых пользователям.
An online resource is constantly analysing goods and the performance of functions, provided to users.На всех четырех стадиях процесса литья под давлением- пластикации, впрыске, охлаждении детали и ее извлечении из формы- программное обеспечение IQ process observer постоянно анализирует несколько сотен параметров процесса.
The iQ process observer continually analyses several hundred process parameters across all four phases of the injection moulding process- plasticising, injection, cooling and demoulding.Генерал Борис постоянно анализирует ситуацию и делает нейросетевые предсказания о планах оппонента.
General Boris regularly analyzes the gaming session and makes Neural Network-based predictions of the enemy behavior.Хотя ответственность за обеспечение безопасности Совместной миссии попрежнему несет Сирийская Арабская Республика,Совместная миссия постоянно анализирует обстановку в плане безопасности в целях выявления угроз и уменьшения рисков.
While the security of the Joint Mission ultimately remains the responsibility of the Syrian Arab Republic,the Joint Mission continuously assesses the security situation to identify threats and mitigate risks.Правительство постоянно анализирует законы и осуществляет их пересмотр в соответствии с международными документами о правах человека.
The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments.Исходя из этого, Совет по торговле иразвитию ЮНКТАД постоянно анализирует прогресс в деле выполнения закрепленных в ПД решений и обязательств, относящихся с 2001 года к мандату ЮНКТАД.
Consequently, UNCTAD's Trade andDevelopment Board has been consistently reviewing progress in implementation of the actions and commitments of the PoA thatМиссия постоянно анализирует свои потребности в перевозках и, при необходимости, вносит коррективы с учетом соответствующих внешних факторов.
The Mission continuously reviews its transportation requirements and makes adjustments when necessary taking into account relevant external factors.В пределах диапазона допустимого давления алгоритм активного управления постоянно анализирует динамику изменения давления, чтобы определить последнюю секунду, когда можно добавить или выполнить циклический запуск еще одного компрессора в системе.
Inside the tolerance band, an active control algorithm continually analyzes pressure dynamics to determine the last possible second to add or cycle another compressor into the system.Правление постоянно анализирует показатели возврата капитала и с учетом финансовых результатов и стратегических планов представляет предложения по выплате дивидендов.
The Board constantly analyses the capital return indicators and makes proposals on dividend payment subject to financial results and strategic plans.Служба геопространственных, информационных ителекоммуникационных технологий постоянно анализирует использование имеющихся у нее ресурсов, привлекаемых на подрядной основе, в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов в двух местах ее базирования.
The Service for Geospatial, Information andTelecommunications Technologies continuously reviews the use of its contractual resources in order to ensure effective and efficient use of resources at its two locations.Организация постоянно анализирует свои про- цессы планирования на основе консультаций с госу- дарствами- членами, которые полностью поддержи- вают принятые в этом отношении меры.
The Organization constantly reviews its planning processes in consultation with Member States, who have fully supported the actions taken in this regard.Для сведения к минимуму негативных последствий неопределенности в отношении поступления средств, предназначенных для осуществления программ,ЮНИСЕФ постоянно анализирует достигнутый по сравнению с планом прогресс, выявляет отклонения и при необходимости принимает меры для исправления положения.
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation,UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.Консультативная группа постоянно анализирует процедуры работы и пытается их улучшить на основе полученных от заинтересованных сторон предложений.
The Advisory Group is constantly reviewing procedures and trying to improve on the basis of stakeholder feedback.По мнению Генерального секретаря,со времени создания в 2006 году постоянного полицейского компонента Отдел полиции постоянно анализирует взаимодействие между отделениями в Нью-Йорке и Бриндизи, с тем чтобы максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы для повышения интеграции и укрепления поддержки, оказываемой миссиям.
According to the Secretary-General,since the establishment of the Standing Police Capacity in 2006, the Police Division has continually assessed the linkages between New York and Brindisi in order to best utilize existing resources to improve integration and enhance support for missions.При этом устройство TwinCeiver постоянно анализирует сигналы с обоих антенн и вычисляет из них" чистый сигнал", чтобы уменьшить помехи при приеме.
In the process, the TwinCeiver continuously analyses the signals of both antennas and calculates a"clean signal" from them to reduce reception interferences.Комитет постоянно анализирует практические последствия этого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.
The Subcommittee is continually reviewing the practical implications of this principle in order to ensure that it Это- основные вопросы, ответ на которые ищет CNUE. Эта организация постоянно анализирует потребности и ожидания граждан и предприятий, пытается точно описать приоритеты их деятельности, стараясь создавать правовую Европу, обесчпечивает правовую защиту своим гражданам и предприятиям.
This organization analyses constantly needs and expectations of citizens and enterprises, attempts to describe really priorities of their activity seeking to create a jural Europe and secures to its citizens and enterprises a lawful defence.Комитет постоянно анализирует представляемые правительствами данные в целях выявления возможных недостатков в национальных механизмах контроля и попыток организации утечки психотропных веществ в незаконный оборот.
The Board continuously analyses the data submitted by Governments in order to identify possible gaps in national control mechanisms and attempts at diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.
