ПЕРИОДИЧЕСКИ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• periodically review
• periodically analyse

Примеры использования Периодически анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому руководство не имеет возможности периодически анализировать данные об объеме распространения и продажи публикаций.
Management cannot, therefore, periodically review distribution and sales figures for its publications.

Следует периодически анализировать потребности в печатных изданиях, с тем чтобы избегать их перепроизводства и разбазаривания средств.
Print requirements of publications should be periodically reviewed to avoid overstocking and wastage.

Отделу закупок необходимо периодически анализировать данные о закупках для оценки эффективности закупочного процесса.
The Procurement Division should periodically analyse the procurement data to assess the efficiency of the procurement process.

Периодически анализировать и обновлять базу данных о показателях рабочей нагрузки для обеспечения точности статистической информации.
Periodically review and update the workload indicator database to ensure the accuracy of the statistics.

Сотрудники по правовым вопросам будут периодически анализировать эту информацию в целях выявления тенденций в рамках судебного процесса.
Legal Officers will periodically review this information with a view to identifying trends in the judicial process.

Периодически анализировать политику в области миграции, чтобы решать новые проблемы, возникающие в связи с этим явлением( Никарагуа);
Review periodically its migration policy in order to face the new challenges posed by this phenomenon(Nicaragua); 102.110.

Без этой<< обратной связи>> администрация не может периодически анализировать данные о распределении и продажах ее публикаций.
Without this feedback, management cannot periodically review distribution and sales figures for its publications.

ЮНФПА следует периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
UNFPA should periodically review all inactive projects and take early action to close those that have been completed.

Однако в условиях нашего динамичного и изменяющегося мира нам необходимо периодически анализировать меры, способные повысить эффективность нашей работы.
However, in a dynamic and changing world, we need regularly to review measures that can improve our work efficiency.

Процедуры оформления документации следует периодически анализировать в целях внедрения новейшей технологии и отказа от лишних формуляров и бланков.
Document systems should be reviewed periodically, in order to use up-to-date technology and eliminate redundant forms and copies.

НСО должны периодически анализировать преобладающие местные доминанты и тенденции, чтобы быть уверенными в том, что их Молодежная программа остается актуальной.
NSOs should periodically analyse the prevailing local circumstances to ensure that their Youth Programme remains relevant.

Планирование и координация: центрам деятельности по борьбе с минами следует активно участвовать в работе соответствующих национальных координационных механизмов и периодически анализировать объем их вклада в дело оказания помощи жертвам;
Planning and coordination: Mine action centres should actively participate in relevant national coordination mechanisms and periodically review the scope of their contribution to victim assistance.

Комиссия рекомендует ЮНФПА периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
The Board recommends that UNFPA periodically review all inactive projects and take early action to close those that have been completed.

Чад с удовлетворением отметил, что Оман придает важность обзору, который позволяет государствам периодически анализировать прогресс, достигнутый ими в защите прав человека, благодаря замечаниям и рекомендациям других государств.
Chad noted with satisfaction the importance Oman accorded to the review, which allowed States, at regular intervals, to analyse their progress made in the protection of human rights owing to the comments and recommendations of other States.

Соответствие этой предельной величины следует периодически анализировать и, при необходимости, пересматривать с учетом как экологической, так и экономической эффективности механизма совместного осуществления.
The appropriateness of this limit should be reviewed periodically and amended as necessary, taking into account both the environmental effectiveness and economic efficiency of the JI instrument.

В связи с этим он регулярно встречался с координаторами правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС в Эль- Аюне и Тиндуфе, соответственно, для того чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
In this connection, he held regular exchanges with the MINURSO Coordinators of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO in Laayoune and the Tindouf area, respectively, in order to keep an open channel of communication with them and to review periodically the situation on the ground.

Управляющим следует периодически анализировать соотношение штатных сотрудников и подрядчиков применительно к работам по техническому обслуживанию зданий с точки зрения результативности, надежности и эффективности затрат.
Building managers should periodically review the balance between the use of in-house staff and outside contractors for performing building services from the viewpoints of performance, reliability and cost-effectiveness.

Он призывает далее государство- участник продолжать отслеживать и периодически анализировать принятые меры в целях оценки их воздействия, предпринимать соответствующие действия и сообщить о них Комитету в своем следующем периодическом докладе.
It further calls on the State party to continue to monitor and periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report.

В контакте с ЮНОН периодически анализировать параметры закупок в ИМИС для учета пороговых величин, установленных при делегировании полномочий на управление закупочной и контрактной деятельностью( пункт 147);
In liaison with the United Nations Office at Nairobi, periodically review the procurement parameters in IMIS to ensure that they reflect the thresholds set in the delegations of authority for procurement and contract management(para. 147);

В течение этого периода Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств, а также с МООНРЗС, для того чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
During that period, the Special Representative, William L. Swing, continued his regular contacts with the representatives of the parties and neighbouring States, as well as with MINURSO, in order to keep an open channel of communication and to review periodically the situation on the ground.

Специалистам следует периодически анализировать и оценивать совместно с другими учреждениями, имеющими отношение к процессу отправления правосудия, ту роль, которую они играют в обеспечении защиты прав детей и эффективном осуществлении настоящих Руководящих принципов.
Professionals should be enabled to periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present Guidelines.

В своем докладе Генеральный секретарь также информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств, с тем чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
In his report, the Secretary-General also informed the Security Council that his Special Representative, William Lacy Swing, had continued his regular contacts with representatives of the parties and neighbouring States in order to keep an open channel of communication and to review periodically the situation on the ground.

Далее Комитет напомнил, что государства- члены обязаны периодически анализировать свое защитное законодательство в свете научно-технических знаний с целью пересмотра всех относящихся к гендерным аспектам положений и дискриминационных ограничений.
The Committee further recalled that member States are under an obligation to review periodically their protective legislation in light of scientific and technological knowledge with a view to revising all gender-specific provisions and discriminatory constraints.

Периодически анализировать прогресс на пути к обеспечению всестороннего развития, позволяющий проводить оценку согласования увязки в работе посредством, в частности, разработки показателей устойчивости и новых согласованных методологий мониторинга и последующих действий с особым упором на приоритеты сообществ и стран;
Periodically review the progress towards comprehensive development, enabling the evaluation of coherence and convergence in the application through, among other things, the development of indicators of resilience and new agreed upon methodologies for monitoring and follow-up, with particular emphasis on the priorities of communities and countries.

В типовых стратегиях и практических мерах к государствам обращен призыв периодически анализировать, оценивать и пересматривать свои законы, кодексы и процедуры, особенно свое уголовное законодательство, с тем чтобы обеспечивать их ценность и эффективность в искоренении насилия в отношении женщин и девочек, а также отменять те положения, которые разрешают или оправдывают применение насилия к женщинам и девочкам.
The Model Strategies and Practical Measures urge States to periodically review, evaluate and revise their laws, codes and procedures, especially their criminal laws, to ensure their value and effectiveness in eliminating violence against women and girls and remove provisions that allow for or condone violence against women and girls.

Просит Генерального секретаря периодически анализировать и обновлять концепцию операций и правила применения вооруженной силы ЮНАМИД в соответствии с мандатом Миссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и включать в его доклады, упомянутые в пункте 14 выше, информацию по этим вопросам для Совета Безопасности и стран, предоставляющих войска;
Requests the Secretary-General periodically to review and update the concept of operations and rules of engagement of UNAMID in line with the mission's mandate under relevant Security Council resolutions and to report, as part of the reports referred to in paragraph 14 above, on this to the Security Council and troop-contributing countries;

Организация Объединенных Наций будет периодически анализировать ход осуществления всей программы и определять, какие трудности связаны с не зависящими от воли сторон обстоятельствами и какие являются результатом небрежности, нарушений или упущений в выполнении сторонами своих обязательств.
The implementation of the entire programme will be evaluated periodically by the United Nations, which will attempt to differentiate between obstacles beyond the parties' control and negligence, distortions and omissions in fulfilling their commitments.

Просит Генерального секретаря периодически анализировать и обновлять концепцию операций и правила применения вооруженной силы ЮНАМИД в соответствии с мандатом миссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и в своих докладах, указанных в пункте 12 выше, представлять информацию по этим вопросам Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;
Requests the Secretary-General periodically to review and update the concept of operations and rules of engagement of UNAMID in line with the mission's mandate under relevant Security Council resolutions and to report, as part of the reports referred to in paragraph 12 above, on this to the Security Council and troop-contributing countries;

Просит Генерального секретаря периодически анализировать и обновлять концепцию операций и правила применения вооруженной силы Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре в соответствии с мандатом Операции согласно соответствующим резолюциям Совета и включать в его доклады, упомянутые в пункте 14 выше, информацию по этим вопросам для Совета и стран, предоставляющих войска;
Requests the Secretary-General periodically to review and update the concept of operations and rules of engagement of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur in line with the mandate of the Operation under relevant Council resolutions and to report on this, as part of the reports referred to in paragraph 14 above, to the Council and troop-contributing countries;

Просит также Генерального секретаря периодически анализировать и обновлять концепцию операций и правила применения вооруженной силы Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре в соответствии с мандатом Операции согласно соответствующим резолюциям Совета и в своих докладах, указанных в пункте 12, выше, представлять информацию по этим вопросам Совету и странам, предоставляющим войска;
Also requests the SecretaryGeneral periodically to review and update the concept of operations and rules of engagement of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur in line with the mandate of the Operation under relevant Council resolutions and to report on this, as part of the reports referred to in paragraph 12 above, to the Council and troopcontributing countries;