СИСТЕМАТИЧЕСКИ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• systematically analysed
• to systematically assess

Примеры использования Систематически анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо систематически анализировать причины этой проблемы.
It was necessary to examine systematically the causes of this problem.

Систематически анализировать основные знания и извлеченные уроки, как собственные, так и внешние;
Systematically harvest core knowledge and lessons learned, internally and externally;

Специальный докладчик будет стремиться систематически анализировать такие вопросы в своих докладах.
The Special Rapporteur will endeavour to analyse systematically such questions in his reports.

Систематически анализировать и совершенствовать системы менеджмента гигиены и безопасности труда и окружающей среды.
To systematically analyze and improve the hygiene, labor safety and environmental protection management systems.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.
The United Nations must systematically examine opportunities and possibilities for joint services.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически анализировать и оценивать воздействие подобных мер.
The Committee also urges the State party to review and assess systematically the impact of such measures.

В мирных условиях существует возможность систематически анализировать имеющиеся учреждения и их роль в процессе устойчивого развития.
It allows for systematic examination of existing institutions and their relationship to sustainable development.

Однако для того чтобы такая связь была эффективной, организациям следует систематически анализировать получаемые отзывы как показатели качества.
However, for the feedback to be meaningful, organizations need to take such feedback systematically as a quality measure.

Систематически анализировать требования и степень удовлетворенности внутренних и внешних потребителей для принятия решений, улучшающих системы менеджмента.
Regularly analyze requirements and the level of satisfaction among internal and external consumers in order to make decisions improving management systems.

Опыт взаимодействия МОТ и ЮНЕСКО в области мониторинга следует систематически анализировать, а затем, при необходимости, распространять на региональные организации.
The experiences of ILO and UNESCO in carrying out certain joint monitoring activities should be evaluated systematically and then applied to regional organizations, if and where appropriate.

Группа C: информация имеется в опубликованных и легкодоступных документах( с ними можно ознакомиться непосредственно на рабочем месте), однако их следует собирать и систематически анализировать.
Group C: Information is available from existing and easily accessible documents(through desk review), but these need to be collected and systematically analysed.

Комитет отмечает, что для улучшения планирования в источнике и обеспечения его эффективности необходимо систематически анализировать все причины задержек в выпуске документов.
The Committee points out that a systematic analysis of all the reasons behind the delays in the issuance of documents would need to be carried out in order to improve upstream planning and make it effective.

Систематически анализировать нормативно- правовую базу, относящуюся к проблематике стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе; такой анализ позволит выявлять положения, требующие согласования на законодательном уровне;
Undertake a systematic study of legal and regulatory instruments on small arms and light weapons in the subregion; such a study could define the terms for the harmonization of different laws;

Представитель одной делегации заявил о поддержке процесса достижения мира и предупреждения кризисов в Африке и в то же время призвал ЮНИСЕФ систематически анализировать свои сравнительные преимущества в связи с чрезвычайными ситуациями.
One delegation expressed support to peace-building and crisis prevention in Africa, but called on UNICEF to analyse systematically its comparative advantage in emergencies.

Благодаря этому секретариат и государства- члены смогут систематически анализировать деятельность организации и повышать эффективность программ, изменяя их содержание и при необходимости переосмысливая их цели.
It should enable the secretariat and member States to reflect systematically on the organization's activities and to increase the effectiveness of programmes by altering their content and, if necessary, revising their objectives.

В ситуациях, вызывающих сомнения и связанных с большим риском нанесения необратимого ущерба ресурсам, ученые, исследующие варианты управления, должны систематически анализировать и выдвигать на первый план наиболее пессимистические сценарии17;
In situations of doubt and high risk of irreversible damage to the resource, scientists analysing options for management should systematically analyse and highlight the most pessimistic scenarios; 17/.

Обеспечить транспарентность существующих функций и механизмов и систематически анализировать процедуры статистической работы( например, с использованием модели общего статистического рабочего процесса) для определения возможностей координации и потребностей в ней;
Create transparency of existing roles and mechanisms and systematically analyse statistical processes(e.g., by using the Generic Statistical Business Process Model) to identify possibilities and needs for coordination;

Как указывалось в пункте 12 выше, УВКБ улучшит учет данных об интенсивности эксплуатации автопарка по различным операциям, в том числе путем установки устройств для отслеживания перемещения автомобилей, позволяющих полно и систематически анализировать интенсивность их использования.
As referenced above in paragraph, UNHCR will improve its recording of vehicle utilization levels across operations, through the installation of a vehicle tracking facility to allow for a comprehensive and systematic review of utilization levels.

Вовторых, в рамках ВТО не предпринималось попыток систематически анализировать последствия осуществления ССХ для НРС и РСЧИП, хотя принятие предусмотренных в Решении мер поддержки, судя по всему, зависит от результатов такого анализа.
Second, there has been no attempt, within the WTO framework, to systematically assess the impact of the implementation of the AoA on LDCs and NFIDCs, although the provision of support measures stipulated in the Decision appears to be dependent on such assessment.

Примером успешного осуществления процессов ОАС и РПООНПР может служить Армения, где страновая группа Организации Объединенных Наций и ее национальные партнеры имели возможность систематически анализировать факторы, способствующие достижению прогресса в деле достижения приоритетных национальных задач в области развития или же тормозящие такой прогресс.
An example of where the CCA and UNDAF processes worked well was in Armenia, where the United Nations country team and its national partners were able to systematically analyse factors expediting or hampering progress in meeting national development priorities.

Министерство здравоохранения Украины обязано систематически анализировать показатели рождаемости и перинатальной и младенческой смертности в сопоставлении с аналогичными показателями зарубежной статистики и направлять аналитические материалы с предложениями органам здравоохранения административных территорий.
The Ministry of Health is required to make systematic analyses of birth and of perinatal and infant mortality statistics, compare them with similar indicators in the statistics of other countries, and submit these analyses with its proposals to the health agencies of the country's administrative subdivisions.

УСВН рекомендует проводить в Нью-Йорке разнообразные инициативные стратегии набора персонала, активизировать усилия по тестированию и систематически анализировать результаты расширенной кампании набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии квалифицированных кадров для текстопроцессорных бюро.
OIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed to reach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.

Имея эти должности, Управление будет иметь возможность систематически анализировать эффективность и действенность работы, сокращать объем непроизводительной работы и избежать дублирования усилий в миссиях по поддержанию мира, в которых до настоящего времени деятельность, связанная с военным компонентом и компонентом по обеспечению безопасности, должным образом не анализировалась.
With those posts, the Office will have the capacity to systematically assess efficiency and effectiveness, reduce waste and eliminate duplication in peacekeeping missions, which until now have not received adequate coverage of military and security-related activities.

В рамках деятельности по сохранению культурного разнообразия был разработан новый программный продукт, позволяющий систематически анализировать и оценивать факт включения и поощрения включения в программы, политику и практику принципов культурного разнообразия, в том числе учет культуры, прав и чаяний коренных народов.
An innovative programming tool, the cultural diversity programming lens, has been developed to systematically analyse and evaluate whether programmes, policies and practices do in fact incorporate and promote the principles of cultural diversity, including due consideration of indigenous peoples cultures, rights and aspirations.

Поскольку культура предотвращения постепенно находит все большее признание, существенно важно обеспечить Секретариату реальную возможность заниматься предотвращением конфликтов, в том числе возможность систематически анализировать успехи и неудачи превентивных усилий и учитывать их при разработке стратегий нашей будущей превентивной деятельности.
As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to systematically analyse successful and unsuccessful preventive efforts and apply them to the design of our future prevention strategies.

Необходимо развивать стратегический анализ( инвестировать в него средства) для разработки более совершенных стратегий, в особенности систематически анализировать текущую ситуацию с целью выявления приоритетных направлений деятельности и систематически оценивать ход осуществления и результаты стратегий, с тем чтобы извлекать уроки из успехов и неудач.
There is a need to develop(invest in) strategic intelligence in order to make better policies, in particular to systematically analyse the current situation to identify priority areas for action, and systematically evaluate the implementation and impact of policies to learn from successes and failures.

Призывает все государства- участники систематически анализировать любые предлагаемые законопроекты, административные инструкции, меры политики или бюджетные ассигнования, которые, вероятно, будут затрагивать детей и их права, принимая во внимание взаимозависимость и неделимость прав ребенка и обеспечивая надлежащую реализацию своих обязательств согласно Конвенции и Факультативным протоколам к ней;
Calls upon all States parties to systematically assess any proposed law, administrative guidance, policy or budgetary allocation that is likely to have an impact on children and their rights, taking into account the interdependence and indivisibility of the rights of the child and ensuring appropriate enforcement of their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto;

Поэтому Управление рекомендует проводить в НьюЙорке целенаправленные стратегии набора персонала, активизировать усилия по организации тестирования и систематически анализировать результаты кампаний набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии на месте квалифицированных кадров, уделяя при этом должное внимание требованиям качества.
The Office therefore recommended that a variety of proactive recruitment strategies should be pursued in New York, that testing efforts should be redoubled, and that the outcome of the recruitment efforts should be systematically analysed to assess the availability of qualified local candidates, without, however, compromising quality.

Требуются дополнительные скоординированные усилия для оценки отдачи от оказанной помощи и изучения того, в какой степени эта помощь позволяет удовлетворять потребности женщин и отвечает им. Государства- члены, учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны должны активизировать усилия по оказанию финансовой и технической помощи в интересах палестинских женщин и девочек, систематически анализировать результаты таких усилий и информировать об их действенности.
Additional coordinated efforts are needed to assess the impact of assistance and the extent to which it addresses and matches women's needs. Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant stakeholders should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to benefit Palestinian women and girls and should systematically assess and report on the impact of those efforts.

Институт систематически анализирует результаты федеральных, региональных и европейских выборов под гендерным углом зрения.
The Institute systematically analyses the results of federal, regional and European elections from a gender perspective.