СИСТЕМАТИЧЕСКИ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• systematically include
• be systematically integrated
• systematically incorporate

Примеры использования Систематически включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематически включать в соответствующие резолюции о конкретной ситуации положения, касающиеся.
Systematically include in relevant situation-specific resolutions provisions relating to.

Проблемы ДЗВК следует систематически включать в круг задач и функции сотрудников по правам человека на местах.
CAAC concerns should be systematically integrated into the tasks and capacities of human rights field officers.

Разработка проекта также была модифицирована, чтобы систематически включать разнообразные консультативные процессы.
Project formulation has also been modified to incorporate systematically a variety of consultative processes.

Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;
Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;

КПИ также рекомендовал систематически включать требования об обеспечении доступности во все государственные контракты о закупках.
CRPD also recommended that accessibility requirements be systematically included in all public procurement agreements.

Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебную программу начальных и средних школ;
Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;

Организация будет и далее систематически включать данное требование в объявления о вакансиях на должности категории специалистов.
The Organization will continue to systematically include this provision in vacancy announcements for Professional positions.

Тематические области<< устойчивого развития транспорта>> и<< транспорта и ЦРТ>> недостаточно целенаправленны, и их следует систематически включать в другие тематические области.
The thematic areas of"sustainable transport" and"transport and the MDGs" lack focus and need to be systematically integrated into the other thematic areas.

Комитет далее рекомендует систематически включать требования в отношении доступности во все договоры о государственных закупках.
The Committee further recommends that accessibility requirements be systematically included in all public procurement agreements.

Для ускорения прогресса в Докладе об информационной экономике за 2011 год рекомендуется систематически включать аспект ИКТ в стратегии развития частного сектора в качестве приоритетного направления.
To accelerate progress, the Information Economy Report 2011 recommends that the ICT dimension be systematically mainstreamed into private sector development strategies.

Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.
Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.

В 1994 году Комиссия по правам человека призвала специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.
In 1994, the Commission on Human Rights called upon special rapporteurs to regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations against women.

Наконец, следует систематически включать в досье, препровождаемые членам Комитета, обмен посланиями между докладчиками и государствами- участниками.
Finally, correspondence exchanged between the rapporteurs and States parties should be systematically included in the files distributed to members of the Committee.

Камбоджа полагала, что помощь жертвам СВУ должна систематически включать действия по облегчению доступности, расширению прав и возможностей и повышению осведомленности.
Cambodia believed that assistance to IED victims must systematically include actions to improve accessibility, empowerment and awareness-raising.

Они могли бы систематически включать в свои письменные представления Комитету информацию о принятых государствами- участниками мерах по реагированию на заключительные замечания Комитета.
They might systematically include in their written contributions to the Committee a report on States parties' measures to address the Committee's concluding observations.

Продолжить подготовку сотрудников судебных органов и систематически включать в нее подготовку по вопросам защиты прав женщин и девочек, пострадавших от гендерного насилия;
Continue training the members of the judiciary and systematically include therein training on the protection of women/girls victims of gender-based violence;

Организация продолжала систематически включать в объявления о вакансиях на должности категории специалистов требование знания других официальных языков Организации Объединенных Наций помимо английского.
The Organization continued to systematically include in vacancy announcements for Professional positions the requirement for knowledge of other United Nations official languages in addition to English.

Либерийской КИП были даны беспрецедентные полномочия систематически включать детей во все аспекты осуществляемого Комиссией процесса установления истины и примирения.
The Liberian TRC was given an unprecedented mandate to systematically include children in all aspects of the Commission's truth seeking and reconciliation process.

Правительствам следует систематически включать принципы гендерного равенства в процессы планирования, составления бюджета и разработки политики и выделять достаточные средства на реализацию проектов в интересах женщин из числа меньшинств.
Governments should systematically include principles of gender equality in their planning and budgeting processes and policies, and allocate adequate resources to projects to address the priorities of minority women.

Последующие меры: в первый пункт каждого раздела следует систематически включать информацию о конкретных мерах, принятых в связи с заключительными замечаниями Комитета в отношении предыдущего доклада;
Follow-up: The first paragraph on each cluster should systematically include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report;

Необходимо систематически включать контртеррористическую деятельность в более широкую программу, касающуюся обеспечения международного мира, безопасности и развития при соблюдении прав человека, а также гуманитарного и беженского права.
Counter-terrorism efforts must be systematically integrated into the broader agenda of international peace, security and development and must be in compliance with human rights, humanitarian and refugee law.

Рабочая группа обратилась к секретариату с запросом систематически включать в таблицу, суммирующую содержание незарегистрированной корреспонденции, информацию о том, представлены ли авторы и/ или потерпевшие по заявлению защитником.
The Working Group requested the secretariat to systematically include information, in the table summarising the content of unregistered correspondence, on whether authors/alleged victims are represented by counsel.

Систематически включать во все соответствующие резолюции положения о праве перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома и места происхождения и о непризнании результатов этнической чистки или межконфессионального насилия;
Systematically including language in all relevant resolutions on the right of displaced persons and refugees to return to their homes and places of origin and on non-acceptance of the results of ethnic cleansing or sectarian violence;

Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.
The new Peacebuilding Commission could systematically incorporate into its work measures to regulate small arms and light weapons and to improve training in weapons-management procedures.

Необходима эффективная трансграничная координация, чтобы обеспечить безопасное возвращение детей, бежавших от конфликтов, и меры по социальной реинтеграции детей необходимо систематически включать в стратегии восстановления после конфликтов.
Effective cross-border coordination was needed to ensure the safe return of children who had fled conflicts and measures to reintegrate children should be included systematically in post-conflict recovery strategies.

Специальный докладчик настоятельно призывает заинтересованные стороны систематически включать в свои материалы для УПО информацию о положении правозащитников и об осуществлении Декларации о правозащитниках.
The Special Rapporteur urges stakeholders to systematically include information about the situation of human rights defenders and about the implementation of the Declaration on human rights defenders, in their submissions to the UPR.

Принятое на сорок пятой сессии решение систематически включать в повестку дня Комитета вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, имеет важнейшее значение.
The decision taken at the forty-fifth session to systematically include on the Committee's agenda an item devoted to the prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures, was crucial.

Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин.
The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.

Одна из делегаций, к которой присоединилась другая делегация, предложила систематически включать в будущие доклады разделы, касающиеся отношений с бреттон- вудскими учреждениями и подготовки к участию в этапе заседаний, посвященных гуманитарным вопросам.
One delegation, supported by another, requested systematic inclusion of sections on relations with the Bretton Woods institutions and on the preparations for participation in the humanitarian segment in future reports.

Систематически включать во все резолюции, санкционирующие развертывание миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, требование о строгом соблюдении норм международного гуманитарного права, а также норм в области прав человека;
Systematically including a requirement for strict compliance with international humanitarian law, as well as human rights law, in all resolutions authorizing United Nations peacekeeping and other relevant missions;