СИСТЕМАТИЧЕСКИ ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluir sistemáticamente
• incorporar sistemáticamente
• incluirse sistemáticamente
• integrar sistemáticamente
• incluyan de manera sistemática
• integrarse sistemáticamente
• la incorporación sistemática

Примеры использования Систематически включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этой цели он предложил систематически включать три конкретных элемента.
Para lograr este objetivo ha propuesto la incorporación sistemática de tres elementos específicos.

Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;
Incorporar sistemáticamente en los programas de estudios de las escuelas primarias y secundarias cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo;

Организация будет и далее систематически включать данное требование в объявления о вакансиях на должности категории специалистов.
La Organización seguirá incluyendo sistemáticamente ese requisito en los anuncios de vacantes relativos a puestos del cuadro orgánico.

Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебную программу начальных и средних школ;
Incorpore sistemáticamente cuestiones relativas al Protocolo facultativo en los planes de estudios de los centros de enseñanza primaria y secundaria;

Комитет далее рекомендует систематически включать требования в отношении доступности во все договоры о государственных закупках.
El Comité recomienda asimismo que en todos los acuerdos de contratación pública se incluyan sistemáticamente requisitos de accesibilidad.

Еще одним весьма значительным достижением стало согласие Совета Безопасности систематически включать аспект защиты детей в мандаты операций по поддержанию мира.
Otra evolución muy notoria consiste en que el Consejo de Seguridad aceptó incluirla sistemáticamente en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это именно тот подход, который помогает систематически включать их вопросы в разработку планов и программ, связанных с переходными процессами и процессами восстановления.
Este enfoque apoya su inclusión sistemática en la planificación y programación de los procesos de transición y recuperación.

Для ускорения прогресса в Докладе об информационной экономике за 2011 год рекомендуется систематически включать аспект ИКТ в стратегии развития частного сектора в качестве приоритетного направления.
El Informe sobre la Economía de la Información 2011 recomienda integrar sistemáticamente la dimensión de las TIC en las estrategias de desarrollo del sector privado a fin de acelerar los avances.

Проблемы ДЗВК следует систематически включать в круг задач и функции сотрудников по правам человека на местах.
La atención de las cuestiones relacionadas con los niños y los conflictos armados debería integrarse sistemáticamente en las tareas y aptitudes de los oficiales de derechos humanos sobre el terreno.

Систематически включать гендерную проблематику в программы подготовки воспитателей заведений для детей младшего и дошкольного возраста и преподавателей начальной, а также средней школы.
Incorporar sistemáticamente el concepto del género en la capacitación de los docentes de los establecimientos de la educación precoz, preescolar y primaria, así como en la capacitación pedagógica de los docentes de la enseñanza secundaria.

Комитет призывает государство- участник систематически включать вопросы равенства между мужчинами и женщинами во все другие информационные кампании.
El Comité también alienta al Estado Parte a que integre sistemáticamente cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en todas las demás campañas de información.

Систематически включать во все соответствующие резолюции положения о праве перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома и места происхождения и о непризнании результатов этнической чистки или межконфессионального насилия;
Incluir sistemáticamente en todas las resoluciones pertinentes referencias al derecho de los desplazados y los refugiados a regresar a sus hogares y lugares de origen y al rechazo de las consecuencias de la depuración étnica y la violencia sectaria;

Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.
Los países en desarrollo también tendrían que integrar sistemáticamente el comercio en sus políticas de desarrollo y sus estrategias de reducción de la pobreza.

Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин.
El Comité de Derechos Humanos ha decidido que las listas de las cuestiones que ha de tratar al examinar los informes de los Estados Partes deben incluir sistemáticamente cuestiones prácticas relativas a la igualdad de condición y a los derechos humanos de la mujer.

Наконец, следует систематически включать в досье, препровождаемые членам Комитета, обмен посланиями между докладчиками и государствами- участниками.
Asimismo, en la documentación enviada a los miembros del Comité debería incluirse sistemáticamente la correspondencia intercambiada entre los relatores y los Estados partes.

Камбоджа полагала, что помощь жертвам СВУ должна систематически включать действия по облегчению доступности, расширению прав и возможностей и повышению осведомленности.
En opinión de Camboya, la asistencia a las víctimas de los artefactos explosivos improvisados debía incluir sistemáticamente medidas para mejorar la accesibilidad, el empoderamiento y la sensibilización.

Франция обязуется систематически включать в свои периодические доклады договорным органам информацию об осуществлении договоров на заморских территориях.
Francia se compromete a incluir sistemáticamente información sobre la aplicación de los tratados en sus territorios de ultramar en los informes periódicos que presente a los comités creados en virtud de tratados.

Либерийской КИП были даны беспрецедентные полномочия систематически включать детей во все аспекты осуществляемого Комиссией процесса установления истины и примирения.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Liberia recibió un mandato sin precedentes: incluir sistemáticamente a los niños en todos los aspectos del proceso de búsqueda de la verdad y la reconciliación de la Comisión.

Организация продолжала систематически включать в объявления о вакансиях на должности категории специалистов требование знания других официальных языков Организации Объединенных Наций помимо английского.
La Organización siguió incluyendo sistemáticamente en los anuncios de vacantes para puestos del Cuadro Orgánico el requisito de conocer otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas además del inglés.

Члены Сети обращаются с настоятельным призывом к Совету Безопасности систематически включать гендерные вопросы во все аспекты планирования и деятельности миссий, причем, что важно, с самого начала их развертывания.
Los miembros de la Red exhortan al Consejo de Seguridad a que sistemáticamente incorpore consideraciones de género en todos los aspectos de la planificación y la ejecución de una misión, en especial desde el comienzo.

Впятых, мы поняли, что важно систематически включать меры по уменьшению риска природных катаклизмов в разработку и осуществление программ готовности к чрезвычайным ситуациям, мер реагирования и восстановления пострадавших районов.
En quinto lugar, hemos aprendido que es necesario incorporar sistemáticamente enfoques de reducción de desastres en el diseño y aplicación de los programas de preparación, respuesta y recuperación en la reconstrucción de las zonas afectadas.

Во все аспекты повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо систематически включать гендерный и перекрестный социальный анализ для определения политики, осуществления, контроля, оценки и формирования бюджета.
Debe incorporase sistemáticamente un análisis social intersectorial y sensible a las cuestiones de género en todos los aspectos de la agenda para el desarrollo después de 2015 para la formulación de políticas, la supervisión, la evaluación y la presupuestación.

Необходимо систематически включать контртеррористическую деятельность в более широкую программу, касающуюся обеспечения международного мира, безопасности и развития при соблюдении прав человека, а также гуманитарного и беженского права.
La lucha contra el terrorismo debe integrarse sistemáticamente en el quehacer general relativo a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales y debe ajustarse a las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Необходима эффективная трансграничная координация, чтобы обеспечить безопасное возвращение детей, бежавших от конфликтов, и меры по социальной реинтеграции детей необходимо систематически включать в стратегии восстановления после конфликтов.
Se requiere una coordinación transfronteriza efectiva a fin de asegurar el regreso sin riesgo de los niños que han huido de conflictos y deberían incluirse sistemáticamente en las estrategias de recuperación después de los conflictos medidas para reintegrar a los niños.

Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz podría incorporar sistemáticamente en su labor medidas destinadas a regular las armas pequeñas y las armas ligeras y a mejorar la capacitación en procedimientos de gestión de armamentos.

Я вновь обращаюсь ко всем высокопоставленным должностным лицам и организациям на местах, ответственным за представление докладов Совету, с просьбой систематически включать информацию о положении женщин и девочек в отчеты и брифинги.
Reitero mi solicitud a todos los altos funcionarios y entidades que actúan sobre el terreno responsables de la presentación de informes al Consejo de Seguridad de que incluyan sistemáticamente información sobre la situación de las mujeres y las niñas en sus informes y exposiciones.

Принятое на сорок пятой сессии решение систематически включать в повестку дня Комитета вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, имеет важнейшее значение.
La decisión, adoptada en el 45º período de sesiones, de incorporar sistemáticamente en el programa del Comité un tema dedicado a la prevención de la discriminación racial, inclusive las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia, reviste importancia capital.

Некоторые из них посвятили этому вопросу свой ежегодный доклад, некоторые приняли решение систематически включать информацию о репрессиях в свои доклады, остальные по-прежнему занимаются сбором информации и реагированием в установленном порядке на отдельные случаи.
Algunos de ellos habían dedicado un informe anual al respecto. Otros habían decidido incluir sistemáticamente en sus informes información sobre las represalias. Otros habían recopilado información y habían reaccionado adecuadamente en casos individuales.

Правительствам следует систематически включать принципы гендерного равенства в процессы планирования, составления бюджета и разработки политики и выделять достаточные средства на реализацию проектов в интересах женщин из числа меньшинств.
Los gobiernos deberían incluir sistemáticamente los principios de la igualdad de género en sus procesos y políticas de planificación y elaboración de presupuestos, y asignar recursos suficientes a los proyectos destinados a atender las prioridades de las mujeres pertenecientes a minorías.

Систематически включать во все резолюции, санкционирующие развертывание миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, требование о строгом соблюдении норм международного гуманитарного права, а также норм в области прав человека;
Incluir sistemáticamente la obligación de respetar estrictamente el derecho internacional humanitario, así como las normas de derechos humanos, en todas las resoluciones por las que se autorizan misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes;