Примеры использования Более систематически на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует более систематически проводить оценки влияния прав человека;
Эти проблемы часто носят структурный характер, и их необходимо решать более систематически.
A menudo,los problemas que se plantean son estructurales y deben atenderse de forma más sistemática.Данная мера осуществлялась еще более систематически, не допуская исключений для детей и слуг.
Fue aún más sistemática que la primera, y no permitió ninguna excepción con respecto a niños o sirvientes.Комитет призывает более систематически применять его общую рекомендацию 24 по вопросу о женщинах и здоровье.
El Comité propugna una aplicación más sistemática de su recomendación general 24, relativa a la mujer y la salud.И я уже мог бы догадаться, если мы решали это немного более систематически, чем сейчас, так Давайте перемножим.
Y yo ya podría suponer, si pudiéramos hacerlo un poco mas sistemáticamente que como va, así que multipliquemoslo.
Люди также переводят
Ввиду этого представляется уместным рассматривать этот чрезвычайно актуальный вопрос в Совете более систематически.
Por consiguiente, es conveniente que el Consejo aborde de una manera más sistemática esta cuestión Страны Северной Европы считают необходимым более систематически вести работу по идентификации соответствующих основных видов преступлений.
Los países nórdicos consideran que se necesita un trabajo más sistemático sobre la determinación de los delitos fundamentales pertinentes.Однако необходимо более систематически и целенаправленно осуществлять такие меры по обеспечению всеобъемлющей программы долговременной поддержки.
No obstante, se necesitan esfuerzos más sistemáticos y sostenidos para aplicar este tipo de apoyo completo a Организации Объединенных Наций и государствам- членам следует более систематически координировать усилия и обмен опытом работы по этой проблеме.
Las Naciones Unidas ylos Estados Miembros deben asegurar una coordinación más sistemática de las actividades y el intercambio de experiencias en esa esfera.Следует более систематически задействовать обширные кладовые знаний и опыта за пределами системы Организации Объединенных Наций;
Deberían desplegarse esfuerzos más sistemáticos para aprovechar el vasto acervo de conocimientos teóricos y prácticos que existe fuera de las Naciones Unidas;Улучшился обмен информацией между государствами, и, как представляется,теперь взаимная правовая помощь оказывается более систематически.
También ha mejorado el intercambio ЮНФПА следует более систематически проводить оценку потребностей стран для обеспечения более эффективных и хорошо спланированных ответных мер.
El FNUAP debe efectuar una evaluación más sistemática de las necesidades de los países para asegurarse de que pueda responder en forma bien planificada y eficaz.Группы регионального центра обслуживания должны более систематически отслеживать и контролировать результаты своих мероприятий на страновом уровне.
Los equipos de los CentrosRegionales de Servicios deberían realizar un seguimiento más sistemático y supervisar los resultados de sus intervenciones a escala nacional.ПРООН намерена более систематически применять метод стратегической оценки в области окружающей среды как в своей деятельности, так и в своих странах- партнерах.
El PNUD se ha comprometido a lograr una aplicación más sistemática de la evaluación estratégica del medio ambiente tanto a nivel interno como en los países asociados.Комитет предложил сохранять и укреплять государственные программы,направленные на обеспечение равенства, и более систематически проводить оценку их результатов.
El Comité sugirió que se mantuvieran y consolidaran los planes delGobierno en materia Одна из областей, где показатели могли бы более систематически использоваться в работе договорных органов, это- действия во исполнение рекомендаций.
El ámbito donde los indicadores podrían utilizarse de manera más sistemática para medir la labor que realizan los órganos creados en virtud de tratados es el del seguimiento de sus recomendaciones.Организация Объединенных Наций провела в июне 2009 года исследование, результаты которого подтвердили,что работа по вербовке детей стала проводиться более систематически и в больших масштабах.
Las Naciones Unidas efectuaron en junio de 2009 una investigación que confirma que elreclutamiento de niños ha pasado a ser más sistemático y generalizado.С другой стороны, он считает, что Комитету следовало бы более систематически запрашивать у государств- участников информацию о законодательстве и практике обращения с иностранцами.
Por otra parte estima que el Comité debería pedir en forma más sistemática a los Estados Partes información sobre la legislación y las prácticas В нем также содержатся рекомендации о том,каким образом система Организации Объединенных Наций может более систематически взаимодействовать с национальными парламентами в конкретных областях.
También contiene recomendaciones sobre la forma en que elsistema de las Naciones Unidas podría trabajar más sistemáticamente con los parlamentos nacionales en ámbitos concretos.Органам по правам человека следует более систематически заниматься вопросами нарушения прав, связанными с деятельностью многонациональных корпораций, токсичными отходами и другими экологическими проблемами.
Los órganos de derechos humanos deben ocuparse más sistemáticamente de las violaciones de derechos vinculadas con las prácticas de las empresas multinacionales, los desechos tóxicos y otros problemas ambientales.Г-н Ковар хотел бы, чтобы информация, представляемая государствами-участниками по осуществлению Конвенции на их территории, более систематически включалась в заключительные замечания Комитета.
El Sr. Kovar desearía que las informaciones presentadas por los Estadospartes sobre la aplicación de la Convención en su territorio figuren más sistemáticamente en las observaciones finales del Comité.Совет может также принять на себя обязательство и призвать комиссии более систематически использовать результаты работы Комиссии по положению женщин по рассматриваемым ими смежным темам.
El Consejo podría comprometerse también a utilizar más sistemáticamente la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre temas conexos que esté examinando, e instar a las comisiones a que también lo hagan.Ряд стран также заявили об их намерении более систематически применять стратегию учета гендерной проблематики, укреплять организационные механизмы и улучшать координацию и сотрудничество в этой области.
Algunos países también manifestaron su intención de aplicar más sistemáticamente la estrategia de incorporación de perspectivas de género, fortalecer los mecanismos institucionales y mejorar la coordinación y colaboración en esa esfera.Они отметили также,что в будущем такие учебные программы необходимо оценивать более систематически по возвращении сотрудника на рабочее место, с тем чтобы обеспечить эффективное применение новых навыков.
Los especialistas observaron asimismo que, en el futuro,esos programas de capacitación debían evaluarse más sistemáticamente cuando los funcionarios regresaran a su ambiente laboral, a fin de velar por que los nuevos conocimientos adquiridos se utilizaran eficazmente.Призывает Генерального секретаря более систематически и последовательно пропагандировать и внедрять передовую и нетрадиционную практику, отмеченную вручением наград Организации Объединенных Наций за заслуги на поприще государственной службы;
Pide al Secretario General que difunda y promulgue de manera más sistemática y coherente las innovaciones y prácticas exitosas reconocidas por los premios de las Naciones Unidas a la administración pública;В частности, рекомендует государству- участнику более систематически привлекать НПО и другие сектора гражданского общества, работающие с детьми и в интересах детей, ко всем стадиям осуществления Конвенции.
En particular, recomienda que el Estado Parte dé una participación más sistemática a las ONG y a otros sectores de la sociedad civil que trabajan con y para los niños en todas las etapas de aplicación de la Convención.Необходимо классифицировать и более систематически отслеживать жертвы среди гражданского населения для быстрого и точного анализа закономерностей и тенденций, в том числе последствий конфликта для положения женщин, для нужд отчетности и реагирования.
Es preciso clasificar los casos de víctimas civiles yrealizar un seguimiento más sistemático para poder analizar con rapidez y precisión las modalidades y tendencias que revelan esos casos, en particular las repercusiones del conflicto en las mujeres, a fin de presentar informes y ofrecer respuestas.Она настоятельно призвала договорные органы более систематически рассматривать проблемы мигрантов, а также проблемы меньшинств, включая ксенофобию и дискриминацию, от которых они страдают.
Instó a los órganos creados en virtud В частности, Комитет рекомендует государству- участнику более систематически привлекать НПО, особенно правозащитные НПО, и другие сектора гражданского общества, работающие с детьми и в их интересах, ко всем стадиям осуществления Конвенции.
En particular,el Comité recomienda al Estado Parte que favorezca la participación más sistemática de las ONG, especialmente las de derechos humanos, y de otros sectores de la sociedad civil que trabajan con los niños y para ellos en todas las fases de aplicación de la Convención.Кроме того, предлагается, чтобы к участию в таких брифингах более систематически привлекались национальные учреждения по защите прав человека, действующие в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Además, se propone asociar más sistemáticamente con estas reuniones informativas a las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
