БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• más sistemático
• más sistemáticamente
• más sistemática
• más sistemáticos
• más sistemáticas
• más sistémico

Примеры использования Более систематического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот вопрос, несомненно, заслуживает более систематического изучения.
Sin embargo, no hay duda de que es preciso un estudio más sistemático del tema.

Он также направлен на обеспечение более систематического снижения рисков, представляемых бедствиями для женщин.
Además, tiene como fin reducir de una manera más sistemática los riesgos de los desastres para las mujeres.

Условия содержания в заключении должны являться объектом более систематического контроля.
Las condiciones de la privación de libertad deben ser supervisadas de manera más sistemática.

Этого можно достичь путем более систематического вовлечения национальных властей в обсуждение таких мандатов.
Esto puede lograrse si las autoridades nacionales participan de manera más metódica en las deliberaciones sobre los mandatos.

Межправительственные органы демонстрируют успехи в деле обеспечения более систематического учета гендерной проблематики в своей работе.
Los órganos intergubernamentales están avanzando en cuanto a reflejar, de manera más sistemática, una perspectiva de género en su trabajo.

Комиссия приветствует принятие более систематического подхода к оценке потребностей стран и в свое время рассмотрит его результаты.
La Junta acoge con agrado la adopción de un método más sistemático para evaluar las necesidades del país y estudiará los resultados a su debido tiempo.

Планы управления страновыми программами служат основой для более систематического анализа институциональных результатов деятельности.
Los planes de gestión de los programas por países sirven para analizar de forma más sistemática la ejecución institucional.

Учет гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций требует более систематического подхода.
La incorporación de la perspectiva de género debe abordarse en todo el sistema de las Naciones Unidas de una manera más sistemática.

Приняты важные меры для разработки механизма более систематического контроля и отчетности о нарушениях норм и стандартов;
Se han tomado medidas para elaborar formas más sistemáticas de vigilancia e información sobre las violaciones de normas y reglas;

Учитывая масштабы этого расширяющегося сотрудничества, можно было бы подумать над созданием более систематического механизма консультаций.
Habida cuenta de la envergadura de esa creciente cooperación, cabría considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de consulta más sistemático.

Благодаря установлению более систематического контроля Секция материально-технического снабжения и транспорта УВКБ добилась значительных успехов в этой области.
Gracias a un seguimiento más coherente, la Sección de Suministros y Transportes del ACNUR ha logrado mejoras importantes en esta esfera.

Создание консультативного совета персонала/ руководства для более систематического вовлечения персонала на местах в процесс консультаций с руководством;
Creación de un Consejo Consultivo del personal y la administración para integrar de forma más sistemática al personal sobre el terreno en consultas conjuntas.

Это требует более систематического инвестирования для обеспечения подготовки к школе и осуществления стратегических мер для обеспечения качественного обучения.
Este desafío exige inversiones más sistemáticas en actividades de preparación para la vida escolar y actividades estratégicas para lograr un aprendizaje de calidad.

Рассматривался также вопрос о необходимости более систематического наблюдения за партнерствами, объединяющими множество заинтересованных сторон, и их оценки.
También se consideró la necesidad de hacer seguimientos y evaluaciones más sistemáticos de las asociaciones de múltiples partes interesadas.

В этой связи Специальный докладчик разработал своего рода учебное пособие, в котором указываются шаги, которые можно было бы предпринять в целях более систематического решения этих проблем.
Por consiguiente, la Relatora Especial ha elaborado una serie de medidas que servirían para abordar los problemas de forma más sistemática.

Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.
La División de Policía ha comenzado a elaborar una metodología para un seguimiento y una evaluación más sistemáticos de las misiones, así como de una mayor transparencia.

Примером более систематического подхода, который система Организации Объединенных Наций могла бы взять на вооружение, является пакет недавних реформ, предпринятых Экономическим и Социальным Советом.
Un ejemplo de un enfoque más sistemático que el sistema de las Naciones Unidas podría adoptar es el reciente conjunto de reformas emprendido por el Consejo Económico y Social.

Могут потребоваться дальнейшие уступки со стороны частных и двусторонних кредиторов или принятие более систематического подхода к обслуживанию задолженности многосторонним кредиторам.
Es posible que se necesiten mayores concesiones de los acreedores privados y bilaterales o un enfoque más sistemático del servicio de la deuda multilateral.

Необходимо создать механизм более систематического и регулярного распространения информации в целях решения задачи глобального содействия на политическом уровне и обмена передовым опытом.
Era preciso elaborar un mecanismo para difundir la información de forma más sistemática y regular en apoyo de la movilización política y a fin de compartir las prácticas consideradas óptimas.

Собранные в ходе обследований и бесед данные указывают на необходимость разработки более систематического подхода к выявлению, обобщению, анализу и учету накопленного опыта.
Los datos reunidos con las encuestas y entrevistas demuestran la necesidad de crear procesos más sistemáticos para identificar, recoger, analizar e incorporar las lecciones aprendidas.

На основе эффективности такой инициативы секретариат будет рассматривать возможность пересмотра формата заявления Фонда для более систематического сбора и анализа такой информации.
Sobre la base de la eficacia de esta iniciativa, la secretaría estudiará la posibilidad de revisar el formato de las solicitudes al Fondo para reunir y analizar esa información de manera más sistemática.

Группе по организационным изменениям было поручено определить пути обеспечения более систематического применения внутренней системы управленческой информации в будущем.
Se ha confiado a un equipo encargado de los cambios en la organización la tarea de encontrar medios de aplicar más sistemáticamente en el futuro el sistema de información sobre gestión institucional.

Как справедливо отмечается в докладе, ливийский кризис подчеркнул необходимость для международного сообщества более систематического рассмотрения положения таких мигрантов.
Como se indica acertadamente en el informe, la crisis de Libia ha puesto de manifiesto la necesidad de que la comunidad internacional aborde la situación de esos migrantes de manera más sistemática.

В зависимости от результатов этого обследования планируется также создать механизм обеспечения более систематического контроля за проведением экологической политики и выполнением руководящих принципов и их оценки.
También se proyecta establecer, sobre la base del resultado del estudio, un mecanismo para vigilar y evaluar más sistemáticamente la ejecución de la política y las directrices ambientales.

Для более систематического решения проблем гендерного равенства в докладе рассматривалось в качестве стратегического приоритета осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Эстония присоединилась в 1991 году.
Para hacer frente a los problemas de la igualdad de género de un modo más sistemático, el informe consideró prioritaria la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la que Estonia había accedido en 1991.

В зависимости от результатов вышеупомянутого обзора планируется также учредить механизм для более систематического контроля и оценки осуществления политики и руководящих принципов в области охраны окружающей среды.
Según el resultado del mencionado estudio, se proyecta también establecer un mecanismo para vigilar y evaluar más sistemáticamente la aplicación de la política y las directrices ambientales.

Гн Хагманн( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что применение более систематического подхода к поощрению активной мобильности позволило бы Организации более эффективно реагировать на изменения кадровых потребностей и лучше выполнять свои мандаты.
El Sr. Hagmann(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que un enfoque más sistemático para promover una mayor movilidad permitiría a la Organización responder mejor a los cambios en las necesidades de personal y cumplir sus mandatos.

Наши проблемы особенно сложны для решения изза сочетания неблагоприятных факторов, которые заслуживают более систематического, внимательного и лучше скоординированного подхода со стороны международного сообщества.
Nuestros problemas son especialmente difíciles de resolver debido a una combinación de factores adversos que exigen que la comunidad internacional adopte un planteamiento más sistemático, más diligente y mejor coordinado.

Эффективность уже осуществляемого обмена информацией можно было бы повысить путем обеспечения более упорядоченной подготовки и более систематического обсуждения и привлечения к участию в нем заинтересованных представителей частного сектора.
Se podría aumentar la eficacia de los intercambios ya iniciados mediante preparativos más estructurados y deliberaciones más sistemáticas, así como mediante la participación de los sectores privados interesados.

В качестве средства дальнейшего улучшения положения инвалидов правительство и риксдаг разработали новую модель более систематического осуществления инициатив, реализуемых в контексте проводимой политики на рынке труда, в интересах инвалидов.
Para reforzar aún más la posición de las personas con discapacidades en el mercado de trabajo, el Gobierno y el Riksdag aprobaron un nuevo modelo para tratar más sistemáticamente las medidas especiales en materia de política del mercado de trabajo destinadas a las personas con discapacidades.