СИСТЕМАТИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión sistemática
• un seguimiento sistemático
• vigilancia sistemática
• vigilar sistemáticamente

Примеры использования Систематического мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хартия предусматривает создание механизма для систематического мониторинга ее выполнения.
La Carta establece un mecanismo de supervisión sistemática de su aplicación.

Был подготовлен доклад по итогам систематического мониторинга видеоклипов, распространявшихся в связи с карнавалом.
Una supervisión sistemática de las imágenes de vídeo difundidas en el carnaval es objeto de un informe.

Интегрировать гендерные аспекты в сектор здравоохранения с помощью стратегий, программ, инициатив и регулярного систематического мониторинга.
Propósito Integrar el género en el sector de la salud por medio de políticas, programas, iniciativas y una supervisión sistemática y periódica.

Межстрановая программа требует систематического мониторинга и активного сотрудничества с партнерами- исполнителями.
El programa multinacional requiere una supervisión sistemática y una colaboración activa con los asociados en la ejecución.

Отмечая высокое качество педиатрических услуг, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием систематического мониторинга здоровья детей.
Aunque toma nota de la alta calidad de los servicios de pediatría, al Comité le preocupa la falta de una vigilancia sistemática de la salud infantil.

В этой связи я поддерживаю усилия по обеспечению систематического мониторинга гендерных результатов осуществления Рамочной программы.
Por lo tanto, apoyo los esfuerzos dirigidos a asegurar la vigilancia sistemática de las repercusiones de la aplicación del Marco desde el punto de vista del género.

Существующие институциональные структуры политического процесса нуждаются в укреплении для обеспечения систематического мониторинга и прогресса в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario reforzar las estructuras institucionales de los procesos políticos existentes a fin asegurar avances y un seguimiento sistemáticos en el sistema de las Naciones Unidas.

За время, истекшее с начала систематического мониторинга информации в 2002 году по 1 апреля 2007 года, были выявлены в общей сложности 61 жертва торговли людьми; данные об этом представлены в следующей таблице:.
Desde que se inició la supervisión sistemática de la información, en el año 2002, hasta el 1º de abril de 2007 se identificaron 61 víctimas de trata de personas según figura en el siguiente cuadro.

Сложность оценки итогов обусловливается общим отсутствием механизмов систематического мониторинга с исходными и промежуточными контрольными параметрами и показателями.
La ausencia general de procedimientos de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los resultados.

Создание национального наблюдательного центра для систематического мониторинга того, какое место занимают женщины в университетах и в области научных исследований, за их профессиональной подготовкой и карьерой.
La institución de un observatorio nacional para la supervisión sistemática de la situación de las mujeres en las universidades y la investigación científica, su capacitación profesional y sus carreras.

Отсутствием данных о специализированных учреждениях и домах коллективного воспитания, а также систематического мониторинга положения детей в учреждениях по альтернативному уходу;
La falta de datos sobre las instituciones y los hogares grupales, así como la falta de una supervisión sistemática de la situación de los niños en modalidades alternativas de cuidado;

КПП призвал Йемен создать эффективную национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического мониторинга.
El CAT exhortó al Yemen a que estableciera un sistema nacional que vigilase e inspeccionase todos los centros de detención y adoptara las medidas que se considerasen necesarias habida cuenta de los resultados de dicha vigilancia sistemática.

Это периодическое предложение к выдвижению вопросов будет иметь целью поощрение систематического мониторинга, обзора и регулярного обсуждения возникающих вопросов политики среди участников Стратегического подхода.
Este llamamiento periódico para la presentación de propuestas servirá para alentar la supervisión sistemática, el examen y el debate periódico de las nuevas cuestiones normativas entre los interesados en el Enfoque Estratégico.

Стороны подчеркнули необходимость в повышении доступности методов, инструментов и моделей и в содействии усилиям с целью улучшения качества и систематического мониторинга данных, а также их сбора и архивирования.
Las Partes subrayaron la necesidad de aumentar la accesibilidad de los métodos, instrumentos y modelos, y de prestar asistencia en la labor de mejorar la vigilancia sistemática y la calidad de los datos, la reunión de éstos y su archivo.

Обеспечения систематического мониторинга и периодической оценки, включая сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин в целях проституции, с тем чтобы включить эти данные в свой следующий периодический доклад;
Asegurando la vigilancia sistemática y la evaluación periódica, incluido el acopio y el análisis de datos relativos a la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e integrándolos en su próximo informe periódico;

Основная проблема с реализацией прав женщин, принадлежащих к числу беженцев и перемещенных лиц, состоит в отсутствии систематического мониторинга их положения в различных сферах общественной жизни со стороны государственных органов.
El problema básico al determinar los derechos de las mujeres que son refugiadas y personas desplazadas es la falta de vigilancia sistemática, por parte del Estado, de su situación en los distintos ámbitos de la vida social.

На них возложена задача определить специальные мероприятия, которые необходимо будет провести ВМО и национальным метеорологическим службам в области систематического мониторинга океана и обмена данными.
Se les ha confiado la tarea de determinar cuáles son las medidas especiales que han de adoptar la OMM y los servicios meteorológicos nacionales en materia de vigilancia sistemática de los mares y de intercambio de datos.

Обеспечения систематического мониторинга и периодической оценки, включая сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации проституции женщин, и отображения этих данных в своем следующем периодическом докладе;
Ocupándose de realizar una supervisión sistemática y una evaluación periódica, incluida la recogida y el análisis de datos, de la trata y la explotación de la mujer con fines de prostitución, y de incluir esos datos en su siguiente informe periódico;

Комитет призывает государство- участник создать национальную систему для мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей и принятия последующих мер по итогам такого систематического мониторинга.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema nacional que vigile e inspeccione todos los lugares de detención y adopte las medidas que se consideren necesarias habida cuenta de los resultados de dicha vigilancia sistemática.

Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока не осуществляется на государственном уровне, и не создано каких-либо механизмов систематического мониторинга, в результате чего положения этого Свода правил повсеместно нарушаются.
El Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna no se aplique a nivel estatal y no exista un mecanismo de vigilancia sistemática, lo que provoca que el Código se infrinja de forma generalizada.

Комиссии следует уделять первоочередное внимание учету гендерной проблематики во всех направлениях своей работы и служить при этом форумом для вынесения программных рекомендаций, распространения надлежащего опыта и систематического мониторинга.
La Comisión debe dar prioridad a la incorporación de una perspectiva de género en todos sus ámbitos de trabajo, constituir un foro en que se ofrezca orientación política, difundir métodos que hayan dado buenos resultados y ejercer una supervisión sistemática.

Комитет также обеспокоен тем, что не существует ни всеохватывающей информации об этой практике, ни систематического мониторинга, ни механизма подачи жалоб, что затрудняет анализ причин и распространенности соответствующих проблем и их предпосылок.
Al Comité le preocupa también que no exista información completa ni mecanismos sistemáticos de vigilancia y denuncia propiamente dichos en vigor, lo que hace que las causas profundas y el alcance del fenómeno, con los problemas que conlleva, sean difíciles de abordar.

Общее отсутствие принципов систематического мониторинга с исходными и контрольными параметрами и показателями затрудняет оценку прогресса в осуществлении программы и индивидуальных проектов, а также результатов обзоров, которые основываются на не совсем прочном фундаменте.
La falta general de un marco de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los avances del programa y de los distintos proyectos, y da lugar a evaluaciones que se basan en conclusiones poco sólidas.

Возрождение нового Юга, его потенциал и настойчивые вызовы делают необходимым проведение реалистичной оценки и осуществление систематического мониторинга, с тем чтобы процесс роста продолжался и в свою очередь способствовал распространению нового успешного опыта в этих странах и остальных странах Юга.
Es necesaria una evaluación realista y una vigilancia sistemática del ascenso, la capacidad y los retos persistentes del nuevo Sur, para que el crecimiento continúe y se pueda a su vez repetir los buenos resultados en esos países y en el resto del Sur.

Создание системы систематического мониторинга проявлений расизма и дискриминации: правительство Швейцарии поручило СБР изучить возможности организации такого мониторинга с учетом необходимости его координации с мерами в этой области, принимаемыми в общеевропейском масштабе.
Establecer la supervisión sistemática de los actos racistas y discriminatorios: el Gobierno suizo ha encomendado al SLR que examine las posibilidades de tal supervisión, teniendo en cuenta la necesidad de armonizarla con las actividades europeas que se orientan en la misma dirección.

Комитет призывает государство- участник создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе находящихся в ведении Главного разведывательного управления, и принять меры для их систематического мониторинга.
El Comité pide al Estado parte que establezca un sistema nacional encargado de la vigilancia e inspección efectivas de todos los lugares de detención, incluidos los establecimientos de la Dirección General de Inteligencia, y medidas de seguimiento para asegurar una vigilancia sistemática.

Комитет обеспокоен отсутствием у государства- участника механизмов проведения систематического мониторинга средств массовой информации с целью защиты детей от воздействия вредоносной информации, например содержащей насилие и порнографию, которая передается в средствах массовой информации и через Интернет.
Al Comité le preocupa que el Estado parte carezca de mecanismos sistemáticos de vigilancia de los medios de comunicación que protejan a los niños de la exposición a información perjudicial, como violencia y pornografía, emitida por los medios o publicada en Internet.

Отвечая на вопрос представителя Швейцарии, оратор подчеркивает важность обеспечения доступа к внутренне перемещенным лицам в гуманитарных целях и необходимость систематического мониторинга для определения недостаточных возможностей доступа и вызывающих это положение причин.
Respondiendo a una pregunta del representante de Suiza, pone de relieve la importancia del acceso a los desplazados internos para fines humanitarios y subraya la necesidad de una vigilancia sistemática para determinar las posibilidades de un acceso insuficiente y las causas subyacentes.

Создать независимую национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, а также принятия последующих мер по итогам такого систематического мониторинга, включая разрешение проведения регулярных и не объявляемых заранее посещений национальным и международным наблюдателям в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Establecer un sistema nacional independiente para supervisar e inspeccionar efectivamente todos los lugares de privación de libertad y hacer un seguimiento de los resultados de dicha supervisión sistemática, incluso autorizando la realización de visitas periódicas sin previo aviso por observadores nacionales e internacionales para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Я намерен просить Координатора чрезвычайной помощи разработать в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами показатели систематического мониторинга и информирования о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Tengo la intención de pedir al Coordinador del Socorro de Emergencia que prepare, en consulta con agentes de las Naciones Unidas y otros interesados, indicadores para la supervisión sistemática y la presentación de informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.