ДАННЫХ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• datos de vigilancia
• los datos de inspección
• datos vigilados

Примеры использования Данных мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем базы данных мониторинга.
Extensión de la base de datos de supervisión.

Получение и представление дополнительных данных мониторинга.
Se obtienen y facilitan datos de vigilancia complementarios.

Верхний предел данных мониторинга птиц также входит в этот диапазон.
El límite superior de los datos de vigilancia de las aves también está dentro de ese rango.

Принятие мер по предоставлению сопоставимых данных мониторинга;
Establecer arreglos para obtener datos de vigilancia comparables;

Точность и достоверность данных мониторинга необходимо подвергнуть дополнительной оценке.
La exactitud y eficacia de los datos de vigilancia requieren una evaluación ulterior.

Участие сектора здравоохранения в периодическом сборе данных мониторинга.
Participación del sector de la salud en la recopilación periódica de datos de vigilancia.

Оказывать консультативные услуги, касающиеся данных мониторинга и определения необходимых исследований;
Brindar asesoramiento sobre la verificación de datos y la investigación necesaria;

Ограниченность данных мониторинга не позволяет проследить динамику содержания в средах Арктики и приполярных районов.
Los datos de vigilancia son limitados para detectar una tendencia temporal en entornos del subártico o el Ártico.

В докладе Health Canada( 2010) указано, что объем данных мониторинга сильных консервантов для древесины ограничен.
El Ministerio de Salud del Canadá(2010) informa de que los datos de vigilancia del agua sobre conservantes de madera pesada en el Canadá eran limitados.

Предлагает соответствующим организациям сотрудничать в осуществлении вышеуказанных мер в интересах обеспечения данных мониторинга для оценки эффективности Конвенции;
Invita a las organizaciones pertinentes a que colaboren en los arreglos mencionados anteriormente con miras a facilitar datos de vigilancia para la evaluación de la eficacia del Convenio;

В соответствии с решением Группы о передаче данных мониторинга и оценки Ираку данные, упомянутые в пункте 16, были препровождены Ираку.
De conformidad con la decisión del Grupo de transmitir los datos de inspección y evaluación al Iraq, se transmitieron al Iraq los datos mencionados en el párrafo 16.

Ввиду отсутствия данных мониторинга по хлордекону его способность к переносу на большие расстояния приходится оценивать исходя из физико-химических свойств и данных моделирования.
A falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona debe basarse en las propiedades físicas y químicas y en datos de modelos.

Несколько участников подчеркнули важность использования данных мониторинга и регистров выбросов и переноса загрязняющих веществ и заявили о своей поддержке их использованию.
Varios participantes subrayaron la importancia de los datos de vigilancia y del empleo de registros de emisiones y transferencias de contaminantes y expresaron su apoyo a ambos.

Viii способы использования данных мониторинга и любой другой информации для обновления данных о выбросах 3[ и/ или абсорбции] 3 в случае реализации проекта и в исходных условиях4;
Viii De qué manera se usarán los datos de la vigilancia y cualquier otra información para actualizar las emisiones3[y/o las absorciones]3 en el caso del proyecto y en el caso de la base de referencia4;

В исследовании HSDB( 2012) приведена оценка периода полураспада в тропосфере на основе данных мониторинга в отдаленных районах: он составляет 1, 6 года в северном полушарии и, 6 года в южном полушарии.
HSDB(2012) indica una estimación de semivida troposférica sobre la base de datos de vigilancia en ubicaciones remotas de 1,6 años en el hemisferio norte y 0,6 años en el hemisferio sur.

Получение, сбор и анализ на текущей основе данных мониторинга от Международной системы мониторинга и предоставление таких данных в распоряжение всех государств- участников;
Recibir, reunir y analizar con carácter regular los datos vigilados del Sistema Internacional de Vigilancia y poner estos datos a disposición de todos los Estados Partes;

В работе Mackey et al.( 2006) указан период полураспада при водном аэробном биоразложении, составляющий от 4 недель до 6 месяцев и рассчитанный на основе данных мониторинга и отборочных испытаний с акклимированными водными организмами.
Mackey et al.(2006) citan una semivida de biodegradación aeróbica en medios acuosos de 4 semanas a 6 meses, basándose en datos de vigilancia y ensayos de detección en medios acuosos aclimatados.

Те из них, которые собрали большие массивы данных мониторинга качества воздуха, чаще всего не имеют опыта и не компетентны в вопросах анализа и интерпретации данных..
Los que han recopilado grandes volúmenes de datos de vigilancia de la calidad de la atmósfera en gran parte carecen de experiencia y conocimientos técnicos para analizar e interpretar los datos.

Заключение договоренностей с существующими международными программами( на региональном и глобальном уровнях), которые могут обеспечить представление актуальных для эффективности оценки и сопоставимых данных мониторинга об основных средах.
Adopción de disposiciones con los programas internacionales existentes(regionales y mundiales) que puedan aportar datos de vigilancia comparables sobre los medios de base de interés para la evaluación de la eficacia.

Для того чтобы приобретение и оценка данных мониторинга были наиболее полезными для целей определения эффективности Конвенции, необходимо обеспечить применение конкретной последовательности и процедур.
A fin de lograr la mayor utilidad a efectos de evaluar la eficacia del Convenio, la adquisición y evaluación de los datos de vigilancia debían seguir un orden y procedimiento determinados.

Экологическая оценка риска по ПФОС и ее солям была проведена на основе данных мониторинга окружающей среды, собранных в 2002- 2007 годы с целью проверки эффективности отдельных ограничений.
Se llevó a cabo una determinación del riesgo ecológico del PFOS y sus sales sobre la base de los datos de vigilancia ambiental reunidos de 2002 a 2007 con el fin de verificar la eficacia de ciertas restricciones.

Приемлемые альтернативы ДДТ создают меньше рисков для здоровья человека и окружающей среды, являются подходящими для борьбы с болезнями с учетом условий в данных странах и основываются на данных мониторинга.
Las alternativas viables al DDT deberán plantear menos riesgos a la salud humana y el medio ambiente, ser adecuadas para el control de enfermedades sobre la base de las condiciones de las Partes de que se trata y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Базовые исследования в области биоразнообразия и экосистем и сбор и анализ данных мониторинга научным сообществом и управленческими структурами при условии работы на всех уровнях и ярусах представляют собой первый этап и нуждаются в укреплении.
El primer paso para ello es la investigación básica en diversidad biológica y ecosistemas y la reunión y análisis de datos de vigilancia por científicos y encargados de la gestión, en todos los niveles y escalas, actividades que es preciso fortalecer.

Хотя данных мониторинга грунтовых вод не имеется, массированное просачивание хлордекона в грунтовые воды маловероятно, поскольку он вступает в прочную связь с находящимися в почве органическими веществами( цитируется с сокращениями по US ATSDR, 1995).
Faltan datos de vigilancia sobre las aguas subterráneas, pero como la clordecona se une fuertemente a la materia orgánica en el suelo, no es de esperar que ocurra una lixiviación importante a las aguas subterráneas.(Abreviado de US ATSDR, 1995).

Приемлемые альтернативы ДДТ должны создавать меньше рисков для здоровья человека и окружающей среды, быть подходящими для борьбы с болезнями с учетом условий в рассматриваемых Сторонах и основываться на данных мониторинга.
Las alternativas viables del DDT deberán plantear menos riesgos a la salud humana y el medio ambiente, ser adecuadas para el control de enfermedades sobre la base de las condiciones de las Partes de que se trate y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Вместе с тем для обеспечения всестороннего характера плана глобального мониторинга, предусматривающего достижение глобального охвата и возможности для дополнения существующих данных мониторинга, требуется определенный объем деятельности по укреплению потенциала.
Sin embargo, para que un plan de vigilancia mundial incluyente pueda lograr una cobertura mundial y para poder complementar los datos de vigilancia existentes, será necesario realizar algunas actividades de fortalecimiento de la capacidad.

Известно, что ГХБД присутствует в грунтовых водах и в питьевой воде на отдельных участках, и сообщается об очень высоком уровне неопределенности в связи с оценками поглощения ГХБД с пищей ввиду ограниченности данных мониторинга.
Se sabe que el HCBD está presente en aguas subterráneas y en el agua potable en ciertos lugares y se informa sobre un nivel relativamente alto de incertidumbre inherente en las estimaciones de ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia.

Однако были проведены некоторые предварительные исследования, включая анализ обратной траектории данных мониторинга воздуха в программе мониторинга Восточной Азии и разработку моделей переноса на большие расстояния.
No obstante, se han realizado algunas investigaciones preliminares, incluido el análisis de la trayectoria inversa de los datos de vigilancia del aire del programa de vigilancia en Asia oriental y la elaboración de modelos de transporte a larga distancia.

В Японии первоначальная экологическая оценка риска по ПФОС и ее солям была проведена на основе данных мониторинга окружающей среды, собранных в 2002- 2007 годы министерством окружающей среды с целью проверки эффективности отдельных ограничений.
En el Japón se realizó una evaluación inicial de riesgos ecológicos del PFOS y sus sales sobre la base de los datos de monitorización ambiental recogidos desde principios de 2002 hasta finales de 2007 por el Ministerio de Medio Ambiente para verificar la eficacia de determinadas restricciones.