ДАННЫХ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de datos puede
• de datos podría
• de datos podía
• de datos pueden

Примеры использования Данных может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелеченная, ее набор данных может помочь нам всем.
Sin tratar, su base de datos podría sernos útil para el resto.

Связанный с этим поиск соответствующих материалов в базе данных может занимать несколько месяцев.
La búsqueda conexa de documentación pertinente en bases de datos podría llevar meses.

В приложении Writer диапазон данных может быть задан как" Table1. A1: E4".
En Writer, un ejemplo del rango de datos podría ser" Tabla1. A1:E4".

Большое количество данных может быть проанализировано с помощью стандартных вычислительных ресурсов за приемлемое время.
Grandes cantidades de datos pueden ser analizados utilizando recursos informáticos estándar en un plazo razonable.

Определение структуры формы для сбора данных может быть сопряжено с проблемами.
La estructuración del formulario de reunión de datos puede ser difícil.

Создание такой базы данных может принести существенную пользу всем санкционным режимам.
Cuando se ponga en práctica, esa base de datos podría aportar beneficios importantes para todos los regímenes de sanciones.

Введение другой даты регистрации этих данных может привести к ошибочным результатам.
La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.

База данных может быть в ГИП или в государстве- участнике, которое вызвалось бы принять ее.
La base de datos podría estar alojada en la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) o en un Estado parte que se ofreciera a alojarla.

Работа по повышению надежности и наличия данных может вестись и на региональной основе.
También ese esfuerzo por aumentar la viabilidad y la disponibilidad de los datos puede llevarse a cabo a escala regional.

В противном случае нехватка данных может создать проблемы при разработке критериев для показателей воздействия.
En cambio, la falta de datos podría ser un problema al elaborarse parámetros para los indicadores de impacto ambiental.

Следовательно, обработка SNMP- запросов на определенных наборах данных может привести к большей, чем необходимо, нагрузке на процессор.
En consecuencia, el procesamiento de consultas SNMP en ciertos conjuntos de dato pueden exigir más uso del CPU del necesario.

B Прямая сопоставимость данных может оказаться невозможной из-за различий в методике сбора и расчета данных..
B Los datos pueden no ser directamente comparables debido a diferencias en la metodología de recopilación de datos y cálculo.

Такое периодическое прерывание передачи данных может ухудшить качество когнитивных радиосистем.
Esta interrupción periódica de transmisión de datos podría poner en peligro la calidad de servicio de los sistemas cognitivos de radio.

Сопоставление данных может прежде всего осуществляться в таких трех секторах, как энергетика, промышленные процессы и сельское хозяйство.
La comparación de datos puede realizarse en primer lugar en tres sectores: la energía, los procesos industriales y la agricultura.

На основе статистического анализа данных может быть сделан ряд выводов, касающихся образования.
El análisis estadístico de los datos permite llegar a una serie de conclusiones con respecto a la educación.

Избыток данных может подорвать способность отдельных людей или общественных организаций анализировать их и эффективно использовать.
Demasiados datos pueden saturar la capacidad de las personas o de las organizaciones comunitarias para analizarlos y darles un uso efectivo.

В странах, где эта практика не получила широкого распространения, таких как Кипр и Словения, доступность соответствующих данных может быть ограничена.
En los países en los que la práctica no está difundida, como en Chipre y Eslovenia, la disponibilidad de datos podría ser limitada.

Хотя создание баз данных может потребовать времени, долгосрочные выгоды от расширения использования электронного оборудования являются ощутимыми.
Si bien la elaboración de la base de datos podría llevar tiempo, son palpables las ventajas a largo plazo que conlleva para la promoción electrónica.

Они также подчеркивали, что недостаточность данных может сказаться на качестве представляемой информации и соблюдении сроков представления ДДОИ;
También destacaron que la insuficiente disponibilidad de datos podía afectar a la calidad y la puntualidad de los informes bienales de actualización.

База данных может использоваться для анализа целого набора проектов с точки зрения различных аспектов, упомянутых в приведенном выше перечне показателей.
La base de datos puede utilizarse para analizar toda una serie de proyectos según los diversos aspectos mencionados en la anterior lista de indicadores.

В некоторых развивающихся странах плата за подписку на пользование одной базой данных может превышать общегодовой бюджет университетской библиотеки.
En algunos países en desarrollo, la cuota de suscripción a una sola base de datos puede sobrepasar el presupuesto anual total de una biblioteca universitaria.

Эта база данных может использоваться как для принятия немедленных краткосрочных мер реагирования на чрезвычайные ситуации, так и в течение длительного процесса восстановления.
La base de datos puede utilizarse para la respuesta inmediata a corto plazo a la emergencia y para el proceso de reconstrucción a largo plazo.

С целью облегчения такой обработки Международный центр данных может указать форматы для передачи данных от сотрудничающих национальных объектов.
Para facilitar ese tratamiento el Centro Internacional de Datos podrá especificar los formatos en que se han de transmitir los datos de las instalaciones nacionales cooperadoras.

База данных может в особенности благоприятствовать эффективному сотрудничеству между государствами по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны.
La base de datos puede facilitar en particular una cooperación eficaz entre los Estados para resolver el problema de los restos explosivos de guerra.

Сопоставимость: качественный термин, выражающий меру уверенности в том, что один набор данных может быть сопоставлен с другим и может быть объединен в целях принятия решения или решений.
Comparabilidad: Término cualitativo que expresa la medida de confianza con que dos grupos de datos pueden compararse y combinarse entre sí para adoptar una o varias decisiones.

Среднее значение этих данных может оказаться несколько завышенным по сравнению с фактическим положением, поскольку речь идет о размерах ссуд по линии утвержденной помощи студентам.
Estas cifras pueden ser por término medio ligeramente más altas que las reales porque se trata de los niveles de préstamos aprobados como ayuda estudiantil.

Сбор данных может вызывать серьезные вопросы относительно защиты конфиденциальности личной жизни, особенно когда анализ и данные становятся инструментом принятия решений.
La recopilación de datos puede plantear importantes interrogativos respecto a la privacidad, en particular si dichos análisis o pruebas se convierten en instrumento para la toma de decisiones.

Признавая, что сбор и анализ данных может иметь определенные финансовые последствия, Комитет указывает, что необходимо собрать и включить в доклад более подробную информацию.
Si bien reconoce que la recopilación y análisis de datos puede tener consecuencias financieras, el Comité señala que en el informe debería haberse incluido información más detallada.

Этот массив данных может также стать основой для проведения в рамках Международного гелиофизического года научных практикумов/ конференций при активном содействии участвующих ученых.
Este conjunto de datos podría también servir de base para cursos prácticos/conferencias científicos del Año Heliofísico Internacional con un papel activo a cargo de los científicos participantes.

Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.
La accesibilidad a esas fuentes de datos puede variar considerablemente, mientras que su utilización deberá evaluarse cuidadosamente con arreglo a criterios estrictos de calidad y de protección de la confidencialidad.