ДАННЫХ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• de datos pueden
• de datos podrían

Примеры использования Данных могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу конкретных источников данных могут относиться следующие:.
Concretamente, las fuentes de datos pueden incluir:.

Такие базы данных могут быть либо в электронном формате, либо вестись вручную.
Esas bases de datos pueden mantenerse en forma electrónica o manual.

Различные модели физических данных могут реализовать любую данную логическую модель.
Sobre los distintos modelos físicos de datos se puede implementar cualquier modelo lógico.

Банки данных могут играть полезную роль в интеграции экономической статистики.
Los almacenes de datos pueden desempeñar una función efectiva en la integración de las estadísticas económicas.

Формы использования этой новой базы данных могут быть различными, в том числе через Интернет.
Esta nueva base de datos podría utilizarse en varias aplicaciones y en la Internet.

Датчики и анализ данных могут иметь огромное значение для здравоохранения.
Los sensores y el análisis de datos pueden tener enormes repercusiones en el cuidado de la salud.

Следует избегать дублирования усилий, учитывая, в частности, что наборы данных могут приносить пользу различным пользователям;
Se debería evitar la duplicación de esfuerzos, especialmente dado que un conjunto de datos puede ser útil a diferentes usuarios;

Обработкой и анализом таких данных могут заниматься региональные или международные экспертные организации.
El procesamiento y el análisis de esa información pueden encomendarse a organizaciones regionales o internacionales de expertos.

К источникам данных могут относиться, среди прочего, диаграммы каротажа, диаграммы акустического каротажа и сейсмические обследования;
Las fuentes de los datos pueden ser, entre otras, perfiles de pozos, registros sónicos y levantamientos sismológicos.

Мы разрабатываем стандарт, который определяет, как серверы данных могут быть совместимы, чтобы они все работали со всеми веб- серверами.
Estamos definiendo un estándar, que describe como los servidores de datos pueden ser compatibles, para que todos funcionen con todos los servidores web.

В схеме различные типы данных могут быть определены совместно со структурными ограничениями и алгоритмических правил.
En el EXPRESS SCHEMA, varios tipos de datos pueden ser definidos juntos a sus restricciones estructurales y sus reglas algorítmicas.

Тем не менее расхождения в методологиях и пробелы в источниках данных могут становиться причиной различия в качестве данных и недостаточной сопоставимости.
No obstante, las diferencias metodológicas y las lagunas en las fuentes de datos pueden generar variaciones en la calidad de los datos e impedir las comparaciones.

Подборки данных могут быть скачены или приобретены через веб- службы, такие как веб- службы обозначения объектов и карт.
Los conjuntos de datos podían descargarse o adquirirse mediante servicios como el Web Feature Service o los servicios de mapas de la Internet.

Ввиду размера некоторых баз данных Департамента было решено, что такие базы данных могут быть размещены на внешних объектах за счет гораздо более низких расходов.
Habida cuenta del tamaño de algunas bases de datos del Departamento, se llegó a la conclusión de que esas mismas bases de datos se podrían mantener externamente a un costo mucho menor.

Неточные сведения в базе данных могут отрицательно повлиять на статистику рабочей нагрузки и контроль за достижениями.
Los registros inexactos en la base de datos podrían repercutir negativamente en las estadísticas del volumen de trabajo y el seguimiento de los avances.

Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из-за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре; службы данных могут использовать ту же систему.
El uso del teléfono portátil ya está extendiéndose rápidamente en los países en desarrollo, por lo que la antigua infraestructura resulta innecesaria; los servicios de datos pueden utilizar el mismo sistema.

Медленные темпы выверки данных могут негативно отразиться на точности данных об остатках средств на начало периода для финансовых ведомостей 2014 года.
La lentitud de la depuración de datos podría afectar la exactitud de los saldos iniciales para los estados financieros de 2014.

Как продемонстрировал опыт функционирования" единого окна" АСЕАН, такие модели данных могут использоваться для унификации требований к данным на национальном и региональном уровнях.
Como lo ha demostrado satisfactoriamente la ventanilla única de la ASEAN, estos modelos de datos pueden utilizarse para armonizar los requisitos aplicables a los datos en los planos nacional y regional.

Поскольку различные хранилища данных могут иметь разные возможности, поставщики OLE DB, как правило, не поддерживают все интерфейсы, описанные в спецификации OLE DB.
Como las diferentes fuentes de datos pueden tener diferentes capacidades, es posible que los proveedores OLE DB no implementen todas las interfaces posible para OLE DB.

Фактически эта статья не регулирует определение получения сообщений данных; в ней просто описываются две ситуации, когда сообщения данных могут считаться неотправленными.
En realidad, el artículo no se refiere a la demostración de la recepción de los mensajes de datos; se limita a describir dos situaciones en que los mensajes de datos podrían considerarse no transmitidos.

Хотя некоторые из этих данных могут подвергнуться переоценке в ходе обычного мониторинга, значительная часть такой информации не будет требовать регулярного мониторинга или повторной оценки.
Aunque algunos de esos datos podrían volver a evaluarse durante la vigilancia sistemática, buena parte de esa información no requeriría una vigilancia o reevaluación periódica.

Некоторые ораторы отметили факт недостаточно активного заполнения обязательных вопросников об осуществлении Конвенции и выразили обеспокоенность в связи с тем, что новые инициативы в области сбора данных могут еще больше отяготить бремя отчетности, возложенное на страны.
Algunos aludieron al bajo número de respuestas a los cuestionarios sobre la aplicación de la Convención y expresaron su inquietud por el hecho de que las nuevas iniciativas de recopilación de datos pudieran aumentar la carga de los países en lo tocante a respuestas.

Важными при сборе подобных данных могут считаться такие международно признанные критерии общего характера, как" самоопределение" по признаку расы и цвета кожи.
En la recogida de este tipo de datos podrían considerarse de importancia criterios de pertinencia general reconocidos internacionalmente como la" propia identificación" con determinada raza y color.

Как правило, повторные переговоры не являются проблемой с точки зрения прав человека: изменения в обстоятельствах и наличии данных могут потребовать адаптации или изменения договора, и повторные переговоры также могут быть необходимыми для адаптации договоров к правозащитным требованиям.
Las renegociaciones por lo general no constituyen un problema desde el punto de vista de los derechos humanos: los cambios de las circunstancias y de la disponibilidad de datos pueden hacer necesario adaptar o enmendar el contrato y también puede ser necesario renegociar los contratos para adoptarlos a las necesidades de derechos humanos.

Подобные расхождения в данных могут серьезно затруднить обсуждение вопросов политики в странах и подорвать основы как национальных статистических систем, так и международной статистической системы.
La discrepancia de los datos podría obstaculizar seriamente los debates sobre normativa dentro de los países y afectar negativamente los sistemas de estadística tanto nacionales como internacionales.

Г-н Меетарбхан( Маврикий) говорит, что в прочитанной лекции речь шла о том, как научный анализ мелких вопросов и использование научных данных могут способствовать разработке экономической политики и принятию решений, т. е. рассмотрению проблем, которыми занимается Второй комитет.
El Sr. Meetarbhan(Mauricio) dice que la presentación ha explicado de qué forma el análisis de las cuestiones en pequeña escala y las pruebas científicas a partir de los datos pueden ayudar en la formulación de políticas económicas y en la toma de decisiones, temas de interés para la Segunda Comisión.

И хотя такие наборы данных могут быть эффективно применимы в самых различных условиях, характерных для того или иного конкретного места, ни одно из таких применений не может в целом оправдать высокую стоимость их разработки;
Tales conjuntos de datos podrían usarse en una gran variedad de aplicaciones útiles en un lugar concreto, pero en general; una sola aplicación no alcanza a justificar su costo;

Она подчеркнула важность сбора данных для выявления расовой дискриминации и отметила далее, что сбор и анализ данных могут служить важнейшим средством для оценки того, нарушаются ли права согласно международным и национальным законам, а также для принятия мер по исправлению положения.
La oradora destacó la importancia de la recopilación de datos para tener un panorama de la discriminación racial y añadió que la recopilación y el análisis de los datos podían ser instrumentos esenciales para determinar qué derechos, consagrados en el derecho internacional o nacional, se estaban vulnerando y adoptar medidas correctivas.

Было решено указать в проекте руководства, что в соответствии с определениями" составитель" и" адресат" по Типовому закону составитель и адресат конкретного сообщения данных могут совпадать в одном лице, например, в случае, когда автор сообщения данных намеревается использовать его для хранения.
Se convino en que en el proyecto de Guía debería figurar una indicación de que, conforme a las definiciones de" iniciador" y" destinatario" en el contexto de la Ley Modelo, el iniciador y el destinatario de un mensaje de datos podrían ser una y la misma persona, por ejemplo en el caso en que el autor del mensaje de datos tuviera intención de almacenarlo.

Стандарты включения сообщений данных путем ссылки на другие сообщения данных могут также иметь важное значение для использования сертификатов публичных ключей, поскольку эти сертификаты обычно представляют собой краткие записи с жестко приписываемым содержанием, которые являются ограниченными по размеру.
Las normas para incorporar por remisión mensajes de datos a otros mensajes de datos pueden ser también fundamentales para la utilización de certificados de clave pública, ya que estos certificados son generalmente anotaciones breves con contenidos estrictamente establecidos y tamaño definido.