ТАКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• esos datos
• esa información
• esas cifras
• esas estadísticas

Примеры использования Такие данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие данные есть на Марсе.
Ese registro existe en Marte.

Ты когда-нибудь видел такие данные?
¿Alguna vez viste números así?

Такие данные имеются практически по всем странам.
Se dispone de esos datos para casi todos los países.

Вы знали о том, что такие данные есть?
¿Sabías que esa información existía?

В настоящее время такие данные отсутствуют во многих странах.
Muchos países carecen actualmente de esos datos.

Любые такие данные должны основываться на самоидентификации.
Todo dato de este tipo debe basarse en la autoidentificación.

Она спрашивает, собирает ли правительство такие данные ежегодно.
Pregunta si el Gobierno recopila anualmente ese tipo de información.

Такие данные разрешается использовать только в мирных целях.
La utilización de estos datos solamente está autorizada para fines pacíficos.

Кроме того, такие данные очень быстро утрачивают свою актуальность.
Además, este tipo de datos deja de tener validez rápidamente.

Г-н Ставрос отметил, что несколько стран регистрируют такие данные.
El Sr. Stavros señaló que pocos países tenían registros de este tipo de datos.

Такие данные приобретают особую ценность при наличии геопривязки.
Esos datos son especialmente útiles cuando se vinculan con la georreferenciación.

РКИКООН не включает такие данные в свои финансовые доклады и связанную с ними документацию.
La CMNUCC no incluye datos de ese tipo en sus informes financieros o en documentos conexos.

Такие данные важны при рассмотрении доклада и формулировании политики.
Estos datos son importantes para el examen del informe y para la formulación de políticas.

Комитет просит государство- участник включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
El Comité pide al Estado parte que incluya esa información en su próximo informe periódico.

Такие данные свидетельствуют о дискриминации на всех стадиях судебного процесса по уголовным делам.
Estas cifras revelan la existencia de discriminación en todas las etapas del proceso penal.

В дополнение к средневзвешенной сумме такие данные более точно отражали бы общую тенденцию.
Además de la cuantía media ponderada, esas estadísticas podrían presentar un cuadro más representativo de la tendencia general de las cuantías.

Такие данные позволили бы членам Комитета сделать вывод относительно преодоления структурной дискриминации.
Esa información permitiría al Comité evaluar si se ha superado la discriminación estructural.

Должны быть представлены такие данные, как источник информации, соединение с вебсайтом, формат, добавленные данные и ключевые слова.
Se proporcionarían datos tales como la fuente de información, el vínculo con el sitio web, el formato, la fecha de la adición y las palabras clave.

Такие данные играют исключительно важную роль в поощрении и защите прав меньшинств.
Este tipo de datos son esenciales para la promoción y protección de los derechos de las minorías.

В целом Банк испытывает достаточную степень доверия к итоговым данным о личном потреблении на тех уровнях агрегирования, на которых такие данные чаще всего используются.
En general, el Banco confía en los resultados referentes al consumo privado a los niveles de agregación donde más se utilizan esas cifras.

Такие данные необходимы при разработке гендерной политики на национальном и субнациональном уровнях.
Esa información era necesaria para formular políticas en materia de género en los planos nacional y subnacional.

Мы просили бы предоставлять такие данные Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по миростроительству.
Pedimos que esa información esté disponible para la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами.
Ese dato desmiente la opinión establecida de que los migrantes son una carga para los servicios públicos.

При этом сложно предоставить такие данные в условиях многокультурного и многоэтнического общества, не вызывая подозрений в различных этнических группах.
Sin embargo, señala que es difícil proporcionar esas cifras en una sociedad multicultural y multiétnica sin que ello despierte sospechas en los diferentes grupos étnicos.

Такие данные свидетельствуют об уровне сотрудничества между заинтересованными государствами и договорными органами.
Esa información es indicativa del nivel de cooperación entre los Estados en cuestión y los órganos creados en virtud de tratados.

Просьба по возможности предоставить такие данные за период с 1996 года по первую половину 2006 года, с тем чтобы определить, имел ли место какой-либо прогресс в этом отношении.
Sírvanse proporcionar esas cifras para el período comprendido entre 1996 y la primera mitad de 2006, si es posible, para indicar si se han logrado avances.

Даже такие данные имеются лишь по одной африканской стране( ни одной из стран к югу от Сахары), шести азиатским и двум латиноамериканским странам.
Aún así, los datos se limitan a un país de África(ninguno del África subsahariana), seis de Asia y dos de América Latina.

Администрация указала, что ИМДИС не позволяет вводить данные производственной статистики и что поэтому такие данные представляются традиционным способом.
La Administración señaló que el Sistema Integrado de Seguimiento no permitía ingresar datos sobre estadísticas de trabajo y que, por consiguiente, esas estadísticas se presentaban de la manera tradicional.

Такие данные могут быть разглашены только с разрешения следователя или прокурора в том объеме, который они определят возможным( ст. 121 УПК).
Esa información sólo se podrá revelar con permiso del investigador o del fiscal, en la medida en que se considere importante(art. 121 del CPP).

Если такие данные отсутствуют или не используются надлежащим образом, то закупки могут осуществляться преждевременно, с опозданием или в недолжном объеме.
Cuando esa información no existe, o no se usa debidamente, se corre el riesgo de hacer adquisiciones prematuras o tardías o de hacerlas en cantidades equivocadas.