ВКЛЮЧИТЬ ТАКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluya esos datos

Примеры использования Включить такие данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
El Estado parte debería proporcionar esos datos en su próximo informe periódico.

Она просит власти включить такие данные в свой следующий доклад, который должен быть представлен в 2006 году.
La oradora pide que las autoridades proporcionen esos datos en su próximo informe, que ha de presentarse en 2006.

Комитет просит государство- участник включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
El Comité pide al Estado parte que incluya esa información en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda que el Estado parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить сбор и анализ всеобъемлющих данных в разбивке по полу, касающихся конфедераций, кантонов и общин, и включить такие данные в его следующий доклад.
El Comité también insta al Estado parte a que reúna y analice datos amplios desglosados por sexo relativos a la Confederación, los cantones y los municipios y que incluya dichos datos en su próximo informe.

Вести сбор данных конкретно о случаях торговли женщинами и девочками и включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
Recopile datos desglosados por sexo sobre la trata de mujeres y niñas, e incluya esos datos en su próximo informe periódico.

Он рекомендует также государству- участнику принять меры по ежегодному сбору данных о спросе на социальное жилье и о средней продолжительности его ожидания и включить такие данные в следующий периодический доклад.
Recomienda también al Estado parte que tome medidas para proceder a la recolección de datos, con carácter anual, sobre la demanda de viviendas sociales y el tiempo medio de espera, y que incluya estos datos en su próximo informe periódico.

Комитет просит государство- участник включить такие данные наряду со статистическими данными о лицах, содержащихся под стражей в исправительных учреждениях, с разбивкой по принадлежности к этническим группам в свой следующий периодический доклад.
Pide al Estado parte que presente esos datos, junto con los datos estadísticos de las personas que se encuentran recluidas en centros penitenciarios, desglosados por grupo étnico, en su próximo informe periódico.

Собирать данные о положении сельских женщин и различиях в положении женщин, проживающих в сельских и городских районах, и включить такие данные и их анализ в следующий периодический доклад;
Recopile datos sobre la situación de las mujeres rurales y la desigualdad entre estas y las mujeres urbanas, e incluya esos datos y un análisis de ellos en el próximo informe periódico;

Хотя многие из программ профессиональной подготовки, о которых говорилось в докладе, весьма полезны, никаких данных о том, сколько женщин в действительности приняли в них участие, не приводится; оратор интересуется, нельзя ли включить такие данные в следующий доклад страны.
Muchos de los programas de formación que se mencionan en el informe son útiles, pero se carece de datos sobre la cantidad de mujeres que efectivamente se benefician de ellos; la oradora pregunta si podrían incluirse datos sobre esos programas en el próximo informe del país.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать централизованную систему сбора данных о случаях насилия в отношении женщин и включить такие данные и информацию о воздействии принятых мер в свой следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado Parte a crear un sistema centralizado para recopilar datos sobre la incidencia de la violencia contra las mujeres y a incorporar dichos datos e información acerca de los efectos de las medidas adoptadas en su próximo informe periódico.

В том числе посредством сбора и анализа данных о торговле женщинами и их эксплуатации в сфере проституции, регулярное наблюдение за положением дел в сфере торговли людьми и его периодическую оценку и включить такие данные в его следующий периодический доклад;
Haga un seguimiento sistemático y una evaluación periódica que comprendan la recopilación y el análisis de datos sobre la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

Комитет настоятельно призывает государство- участник установить централизованную систему сбора данных о распространенности насилия в отношении женщин и включить такие данные, равно как и информацию о воздействии принимаемых мер, в свой следующий периодический доклад.
El Comité exhorta al Estado Parte a establecer un sistema centralizado de acopio de datos sobre la amplitud e importancia de la violencia contra la mujer y a incluir esos datos, así como información sobre el efecto de las medidas adoptadas, en su próximo informe periódico.

Комитет призывает также государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, в том числе на основе сбора и анализа данных об эксплуатации женщин для целей проституции, и включить такие данные в свой следующий периодический доклад.
El Comité exhorta también al Estado parte a que vigile y evalúe sistemáticamente la explotación de las mujeres en la prostitución, incluso reuniendo y analizando datos al respecto, y lo exhorta además a que incluya esos datos en su próximo informe periódico.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 8( 1990 года), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, и пунктами 10- 12 пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет просит государство- участник включить такие данные в разбивке по этническим группам, национальности и используемому языку в его следующий периодический доклад, чтобы можно было оценить положение групп, подпадающих под определение в статье 1 Конвенции.
De conformidad con su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención y con los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas sobre la preparación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya esos datos, desglosados por grupo étnico, nacionalidad e idioma hablado, para evaluar la situación de los grupos que entran en la definición del artículo 1 de la Convención.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы все соответствующие органы строго выполняли статью 22, и просит включить такие данные в его следующий периодический доклад.
El Comité también insta al Estado parte a que garantice que todos los organismos pertinentes cumplan estrictamente el artículo 22 y solicita que los datos en cuestión se incluyan en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую методологию сбора данных и настоятельно призывает государство- участник составить соответствующие статистические данные с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы можно было провести оценку тенденций и воздействия программ на женщин, а также включить такие данные и соответствующий анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda la elaboración de una metodología de compilación de datos completos y exhorta al Estado parte a que recopile estadísticas pertinentes desglosadas por sexo con el fin de poder evaluar las tendencias y la repercusión de los programas en la población femenina, y a que incluya esos datos y análisis conexos en su próximo informe periódico.

Обеспечить систематический мониторинг и периодическую оценку, включая сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, и включить такие данные в свой следующий периодический доклад;
Se asegure de hacer un seguimiento sistemático y evaluaciones periódicas de la cuestión de la trata de mujeres y su explotación en la prostitución, entre otras cosas mediante la reunión y el análisis de datos al respecto, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всеобъемлющий сбор данных по всем областям Конвенции, в том числе о положении трудящихся женщин- мигрантов и о проблеме насилия в отношении женщин, с тем чтобы можно было проводить оценку тенденций и результативности программ в интересах женщин, а также включить такие данные и соответствующий анализ в следующий периодический доклад государства- участника.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema amplio de reunión de datos que abarque todos los aspectos de la Convención, especialmente la situación de las trabajadoras migratorias y la violencia contra la mujer, para poder evaluar las tendencias y los efectos de los programas en la mujer, y que esos datos y los análisis correspondientes se incluyan en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda que el Estado Parte recoja datos sobre la situación de las mujeres que viven en zonas rurales e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.

РКИКООН не включает такие данные в свои финансовые доклады и связанную с ними документацию.
La CMNUCC no incluye datos de ese tipo en sus informes financieros o en documentos conexos.

Платформа действий призывает сообщать и распространять данные о неоплачиваемом труде, выполняемом женщинами, и включать такие данные в национальные системы отчетности.
Se instó, además, a generar y divulgar datos sobre el trabajo no remunerado de las mujeres e incluir esos datos en los sistemas nacionales de contabilidad.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda también que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales y que incluya esos datos y un análisis al respecto en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado Parte a mejorar su sistema de recogida de datos, solicitar la asistencia técnica de la comunidad internacional e incluir esos datos desglosados por sexo en su próximo informe.

В то же время важно отметить, что поскольку в формах отчетности не предусмотрено отдельной позиции по экспорту на суда, некоторые Стороны, возможно, включают такие данные в свои общие показатели экспорта, не указывая цель такого экспорта.
No obstante, cabe destacar que, como en los formularios de presentación de datos no hay ningún renglón especial para las exportaciones a buques, es posible que algunas Partes incluyan esas cifras en sus datos generales de exportación sin especificar la finalidad.

Данные о филиппинских работниках за границей имеют важнейшее значение для принятия правительством мер по обеспечению безопасности своих граждан и по урегулированию кризиса. В этой связи предлагалось, чтобы Специальная рабочая группа по вопросам защиты и расширения прав мигрантов( сопредседатель от Филиппин) впредь включала такие данные в<< миграционные бюллетени>gt;.
Los datos sobre los trabajadores filipinos en el extranjero son cruciales para la seguridad y la gestión de crisis del Gobierno, y en el Grupo de Trabajo Especial sobre protección y empoderamiento de los migrantes para el desarrollo(copresidido por Filipinas) se ha sugerido que dichos datos podrían incluirse en futuros Perfiles Migratorios.

Он просит государство- участник включить такие дезагрегированные данные в свой следующий периодический доклад.
El Comité pide al Estado parte que incluya esos datos desglosados en su próximo informe periódico.

В пункте 19 резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила представить ей подробную информацию о повышении и понижении класса должностей, а также о назначениях на должности, класс которых был повышен в течение предыдущих двух лет, с разбивкой по внутренним и внешним кандидатам, а впоследствии ежегодно включать такие данные в последующие доклады о вспомогательном счете.
En el párrafo 19 de su resolución 57/318, la Asamblea General pidió que en el siguiente informe sobre la cuenta de apoyo se incluyeran detalles sobre la reclasificación de puestos en categorías superiores o inferiores y un desglose de los nombramientos para ocupar puestos reclasificados en categorías superiores en los dos años anteriores, así como un desglose entre candidatos internos y externos, y que en adelante se presentaran esos datos anualmente.

В пункте 19 своей резолюции 57/ 318 от 18 июня 2003 года Генеральная Ассамблея просила представить ей подробную информацию о повышении и понижении класса должностей, а также о назначениях на должности, класс которых был повышен в течение предыдущих двух лет, с разбивкой по внутренним и внешним кандидатам, а впоследствии ежегодно включать такие данные в последующие доклады о вспомогательном счете.
En el párrafo 19 de su resolución 57/318, de 18 de julio del 2003, la Asamblea General pidió que en el siguiente informe sobre la cuenta de apoyo se incluyeran detalles sobre la reclasificación de puestos en categorías superiores o inferiores y un desglose de los nombramientos para ocupar puestos reclasificados en categorías superiores en los dos años anteriores, así como un desglose entre candidatos internos y externos, y que en adelante se presentaran esos datos anualmente.