Примеры использования Dichos datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La norma noimplica una ampliación del acceso policial a dichos datos.
El problema que plantean dichos datos es la falta de una definición común para las fusiones y adquisiciones.
Проблема с этими данными заключается в отсутствии общего определения ПИС.Esa acción debe basarse en un análisis costo-beneficio,habida cuenta de la medida en que se necesiten dichos datos.
Es posible reunir dichos datos analizando la información de que disfruta una persona en la Internet.
Se facilita aquí un cuadro para consignar datos estadísticos ouna estimación razonable de dichos datos.
Здесь будет предусмотрена таблица для ввода статистических Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Comité observa, no obstante, que dichos datos se han recopilado en determinadas situaciones, como en procesos penales.
Вместе с тем Комитет отмечает, что сбор подобных данных в определенных сферах производится, например, в сфере судопроизводства.Sírvase aportar los datos estadísticos sobre la eliminación, o una estimación razonable de dichos datos, en el cuadro siguiente.
Просьба представить статистические Dichos datos no se limitarán a la salud materna; abarcarán distintos grupos de mujeres y distintas clases de tratamiento médico.
Эти данные будут касаться не только охраны материнства; они будут охватывать различные группы женщин и разные виды лечения.Sin embargo, debido a las dificultades que entraña garantizar la suficiente calidad de dichos datos, se han expresado dudas acerca de su utilidad.
Однако с учетом трудностей, связанных с обеспечением достаточно высокого качества таких данных, выражаются сомнения в отношении их полезности.El Presidente explicó que dichos datos y dicha información no eran adicionales, sino complementarios a los aportados previamente.
Председатель объяснил, что эти данные и информация не были новыми по своему характеру, а дополняли представленную ранее информацию.La OCDE se encargará de reunir los datos de estadísticas industriales generales para sus Estados miembros ycompartirá dichos datos con la ONUDI.
ОЭСР будет заниматься сбором Todos los países están procurando incrementar su capacidad para generar y utilizar dichos datos, fundamentalmente mediante el apoyo a los censos y las encuestas de población.
Все страны работают над укреплением потенциала по сбору и использованию таких данных, в основном через помощь в проведении переписей и обследований населения.Evaluación de los recursos necesarios para reunir datos sobre los activos públicos del país yelaboración de un marco preliminar para reunir dichos datos.
Оценка ресурсов, необходимых для сбора ONUSPIDER debería acercar posiciones entre las partesinteresadas con el fin de idear procedimientos para utilizar dichos datos en el contexto de la reducción del riesgo de desastres.
Программа СПАЙДЕРООН должна объединятьзаинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий.Descríbase la manera en que el Estado parte ha utilizado dichos datos como base para supervisar la aplicación de las medidas de política general y de apoyo vigentes y futuras.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник опиралось на эти данные в порядке контроля за осуществлением нынешних и будущих директивных и вспомогательных мер;Dichos datos indican que, si bien la mujer sigue estando insuficientemente representada en los puestos directivos de los sindicatos, en los últimos años se han hecho algunos progresos.
Эти данные указывают на то, что, хотя женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих должностях в профсоюзах, в последние годы достигнут определенный прогресс.Los Inspectores abrigan laesperanza de que se realicen esfuerzos en el futuro para conciliar dichos datos de manera de velar por la uniformidad y comparabilidad en todas las organizaciones.
Инспектора надеются, что в будущем будут предприняты усилия по согласованию таких данных, с тем чтобы обеспечить их единообразие и сопоставимость во всех организациях.Dichos datos consisten en informes de los gobiernos y comunicaciones entre los gobiernos y los especialistas de la OIT en relación con la aplicación práctica del articulado del Convenio.
Эти материалы включают в себя доклады правительств и переписку между правительствами и экспертами МОТ по вопросам практического применения различных статей Конвенции.Reunir datos estadísticos de calidad sobre los niños con discapacidad y velar por que dichos datos se utilicen en la elaboración de políticas y programas para estos niños;
Проводить сбор надлежащих статистических Deberían mejorarse los metadatos basados en datos nacionales para que los usuarios a nivel internacionalpudieran comprender la metodología utilizada para elaborar dichos datos;
Необходимо добиваться повышения качества метаданных, подготавливаемых на основе национальных De hecho, dichos datos resultarían extremadamente útiles para la elaboración de políticas públicas, que se basarían en un mejor conocimiento y, por lo tanto, asegurarían una mejor respuesta a las necesidades de cada grupo.
Такие данные действительно были бы весьма полезными для разработки государственной политики, основанной на более достоверной информации и более эффективно реагирующей на потребности этой группы населения.Dados los actuales avances tecnológicos en la disponibilidad de datos satelitales,se deberían intensificar los esfuerzos para usar dichos datos en la ejecución de los PAN.
В свете современных технических достижений, расширяющих доступность спутниковых Las metas son aumentar para 2009 almenos a 70 el número de países que utiliza dichos datos en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de lucha contra la pobreza y los informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.
Ставится целью увеличить число стран, которые используют такие данные в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и докладах договорным органам, по крайней мере до 70 к 2009 году.Cuando la Secretaría envíe cuestionarios a los Estados Miembros pararecopilar datos deberá aclarar cómo repercutirán dichos datos en los cálculos futuros de las tasas de autonomía logística.
Рассылая государствам- членам вопросники для целей сбора данных,Секретариату следует четко указать, как эти данные повлияют на будущие расчеты ставок возмещения расходов на самообеспечение.Esrange es la única estación terrestre fuera de la Federación de Rusia que recibe datos de Resurs-01,y SSC Stellitbild se encarga de la distribución mundial de dichos datos.
Станция" Эсрейндж" является единственной наземной станцией за пределами Российской Федерации, которая осуществляет прием данных со спутника" Ресурс- 01", при этом" Сателлитбильд" ШКК отвечает за глобальное распространение данных" Ресурс- 01".Dichos datos serán esenciales para facilitar una evaluación de la necesidad de aumentar el personal y la incidencia de los sistemas y procedimientos, nuevos y mejorados, y de la capacitación del personal sobre la eficiencia de las medidas de adquisición.
Такие данные будут иметь особо важное значение для облегчения оценки потребностей в дополнительном персонале и последствий новых более совершенных систем и процедур и профессиональной подготовки кадров для эффективности закупочной деятельности.Asimismo, el Comité insta al Gobierno a que mejore la labor de recopilación y análisis de datos estadísticos, desglosándolos por género y edad,y a que en su próximo informe comunique dichos datos al Comité.
Он настоятельно призывает также правительство усовершенствовать сбор и анализ статистических Esos comentarios también coinciden en que el sistema de verificación del Tratado podría llevar a una mala interpretación de losinformes de los sistemas nacionales de verificación y a la explotación arbitraria de dichos datos para fines políticos.
В них также отмечается, что система контроля Договора может привести к неправильному толкованию отчетов,подготовленных национальными системами контроля и к произвольному использованию этой информации в политических целях.A fin de que se pudiera juzgar la comparabilidad, los países facilitaron metadatos sobre la metodología empleada para producir datos sobre la cubierta terrestre, por ejemplo sobre la clasificación,las fuentes y la exactitud de dichos datos.
Чтобы можно было вынести суждение о сопоставимости, страны представили метаданные о методологии, использовавшейся для получения данных о земном покрове, в частности, например, о классификации, источниках данных и их точности.Continuar ampliando la base de conocimientos y el sistema de información del PNUMA mediante datos fiables y de calidad sobre las tecnologías ecológicamente racionales en los ámbitos del agua dulce y la gestión urbana,y facilitar el acceso a dichos datos por los medios apropiados;
Дальнейшее пополнение базы знаний и информационной системы ЮНЕП качественной и надежной 
