ТАКИЕ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa información
• esos datos
• esos detalles

Примеры использования Такие сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно применять статью 4, если отсутствуют такие сведения?
¿cómo puede aplicarse el artículo 4 si no se dispone de tales datos?

Такие сведения помогли бы государствам- членам принять более обоснованное решение.
Esos datos permitirían que los Estados Miembros tomasen una decisión mejor informada.

Журналисты же считали, что они призваны публиковать такие сведения.
Los periodistas, por su parte, consideraban que les incumbía publicar esa información.

Если в данный момент такие сведения отсутствуют, их следует представить в следующем докладе.
Si no se cuenta con tales datos, deberían facilitarse para el próximo informe.

Особое внимание следует обращать на то, что такие сведения могут усиливать предрассудки в отношении меньшинств".
Se pondrá especial cuidado cuando esta clase de indicaciones pueda alimentar prejuicios existentes contra alguna minoría.

Собирать такие сведения можно, анализируя информацию, которой лицо пользуется в Интернете.
Es posible reunir dichos datos analizando la información de que disfruta una persona en la Internet.

Группа рекомендует Комитету добавить такие сведения в перечень, если государства, представившие исходную информацию, согласятся на это.
El Equipo recomienda que el Comité añada esos detalles a la Lista si los Estados proponentes acceden a ello.

Такие сведения являются конфиденциальными и не должны сообщаться владельцу указанных сумм или исполнителю операции.
Esa información será confidencial y no podrá comunicarse al propietario de las sumas o a quien realizó las operaciones.

Координатор получил некоторые такие сведения, и были приняты меры по проверке полученной информации и принятию мер в связи с нею.
El Coordinador ha recibido alguna información de este tipo y se han adoptado medidas para verificarla y darle el curso correspondiente.

Такие сведения можно было бы использовать для контроля за достигнутым прогрессом и для оказания помощи в разработке новых стратегий.
Esa información se podría utilizar para supervisar los progresos realizados y para elaborar nuevas estrategias adecuadas.

Консультативный комитет считает, что такие сведения должны были быть включены в бюджет, предлагаемый Генеральным секретарем на 2012 год.
La Comisión Consultiva considera que esa información debería haberse presentado en el proyecto de presupuesto del Secretario General para 2012.

Вести сбор дезагрегированных данных о положении вдов и бывших женщин- комбатантов и включить такие сведения в свой следующий периодический доклад;
Recabar datos desglosados sobre la situación de las viudas y las excombatientes, e incluir dicha información en su próximo informe periódico;

Налоговым службам, судебным и следственным органам такие сведения предоставляются только по решению суда( статья 17).
Los servicios fiscales, las autoridades judiciales y las encargadas de practicar investigaciones necesitarán un mandamiento judicial para acceder a esa información(art. 17).

Такие сведения необходимы для формулирования стратегии, разработки программ и проведения оценки мероприятий в целях эффективного искоренения дискриминации.
Esos datos son necesarios para la formulación y evaluación de políticas y programas encaminados a eliminar efectivamente la discriminación.

Неясно, какая доля европейского и азиатского населения обладает гражданством Лесото, поскольку в докладе такие сведения отсутствуют.
No se sabe a ciencia cierta qué parte de la población europea y asiática tiene la nacionalidad de Lesotho porque no se proporciona esta información en el informe.

Но они действительно вполне могли бы передавать такие сведения, и Комитету не было бы запрещено действовать так, как это предлагает делать г-н Эль- Масри.
Cierto es que podrían muy bien comunicar tales informaciones y el Comité no se vería impedido de actuar, como lo ha sugerido el Sr. El Masry.

С 2013/ 14 учебного года регистрируются сведения о родном языке( языках), хотя от школы не требуется предоставлять такие сведения.
Desde el año académico 2013-2014, se registran datos sobre la lengua materna, pero las escuelas no están obligadas a proporcionar estos datos.

Оценка конкретно не затрагивает последствия внутриутробного облучения, поскольку такие сведения содержатся в других всеобъемлющих докладах.
La evaluación no se ocupa específicamente de los efectos de la exposición a la radiación en el útero dado que esa información figura en otros informes amplios.

Нам небезызвестно, что такие сведения регулярно даются, например, конгрессу Соединенных Штатов или Думе Российской Федерации.
Sabemos que este tipo de información se presenta periódicamente en el Congreso de los Estados Unidos o en la Duma de la Federación de Rusia.

По требованию следователя, прокурора или суда участники следственных и судебных действий под письменную подписку обязуются не разглашать такие сведения.
A petición del investigador, el fiscal o el tribunal, las personas que participen en las diligencias procesales y judiciales se comprometerán por escrito a no divulgar esas informaciones.

Они не используют такие сведения без письменного разрешения Генерального секретаря, и, в любом случае, такие сведения не используются в личных целях.
No hará uso de tal información sin la autorización por escrito del Secretario General y en ningún caso utilizará esa información en beneficio propio.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такие сведения и результаты анализа в его следующий периодический доклад.
El Comité recomienda que el Estado parte reúna datos sobre la situación de la mujer de las zonas rurales e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.

В сообщении должны содержаться такие сведения, как вес в каратах, стоимость, страна происхождения или отправки, экспортер и серийный номер сертификата.
El mensaje contendrá detalles tales como el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el exportador y el número de serie del certificado.

Такие сведения можно получить только бурением, хотя будущие сдвиги в геодезических методах могут дать дополнительные инструменты для выполнения этой задачи.
Sólo puede obtenerse esa información mediante perforaciones, aunque los avances de los métodos de investigación geofísica en el futuro podrían proporcionar otros instrumentos para ese fin.

Школы обязаны представлять такие сведения в течение 15 дней после окончания записи в школу или с момента прекращения посещения ребенком основной школы.
Las escuelas deben presentar dicha denuncia dentro de un plazo de 15 días a partir de la fecha límite para la matrícula, es decir, desde el momento en que se interrumpió la educación primaria.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить такие сведения Пятому комитету в связи с его рассмотрением доклада об исполнении бюджета.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General proporcione esa información a la Quinta Comisión, en el contexto de su examen del informe sobre la ejecución del presupuesto.

Такие сведения были бы весьма полезны Комитету, который регулярно запрашивает у государств- участников материалы по их превентивным механизмам, но мандат его при этом не позволяет проводить столь подробную оценку.
Esos datos serían muy útiles al Comité, que solicita periódicamente a los Estados partes informaciones sobre sus dispositivos de prevención, pero cuyo mandato no le permite proceder a una evaluación tan rigurosa.

В этой связи Группа отметила, что на сегодняшний день ограниченное число государств, представляющих такие сведения в Регистр, используют различные методы отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
A este respecto, el Grupo observó que, hasta la fecha, el limitado número de Estados que proporcionaban esos datos al Registro habían utilizado diferentes métodos para comunicar las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Как правило, государства, представившие такие сведения, поясняли, что они требуют выдачи разрешения не только подателю заявления( физическому лицу- директору или правлению- или юридическому лицу), но и его работникам.
En general, los Estados que suministraron esa información explicaron que necesitaban autorización no solo el solicitante(bien la persona natural, es decir, el director o los miembros del directorio, bien la entidad jurídica), sino también los empleados.

В этих провинциях должны быть установлены места для приема граждан, располагающих соответствующей информацией, и группы специалистов должны изучать такие сведения с целью подготовки к установлению мест захоронения;
Deberán designarse lugares en esas provincias para atender a ciudadanos que tengan información pertinente de algún tipo, así como equipos competentes que investiguen esa información para luego proceder a identificar los lugares de enterramiento.