ЭТИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• esos datos
• estas cifras
• esta información
• esos registros
• esta cifra

Примеры использования Этих данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие занимаются хранением этих данных.
Alguien está almacenando esos datos.

Наличие этих данных- лучше чем ничего, но не намного.
Esos datos pueden ser mejor que nada, pero no son gran cosa.

Заявитель не представил этих данных.
El Reclamante no comunicó esta información.

Как мы понимаем, некоторые из этих данных поступили из Моссада?
Entendemos que parte de esta inteligencia vino del Mossad?

Сложно сказать, исходя из этих данных.
Es difícil de precisar, basándonos en estos datos.

Обобщение этих данных путем критической оценки и сопоставления;
Actualizar esos datos mediante la comparación y la evaluación crítica;

Доктор, вы видите какой-нибудь смысл в этих данных?
Doctor,¿le encuentras sentido a esta lectura?

Вы хотите сказать, что в этих данных есть нечто, отчего я мог бы нервничать?
¿Está intentando decir que hay algo en estas cifras que me pone nervioso?

Ей хотелось бы поэтому знать источник этих данных.
Por lo tanto, desea saber de dónde proviene esa cifra.

На основе этих данных в регионах России формируются программы социальной помощи.
Esta información se utiliza para formular los programas de atención social en las regiones de Rusia.

В таблицах 8 и 9 приводится разбивка этих данных.
Los cuadros 8 y 9 presentan un desglose de esas cifras.

Исходя из этих данных, можно отметить, что процент второгодников и бросивших школу довольно значителен.
De estos cuadros se desprende que los porcentajes de repetición de curso y abandonos son relativamente importantes.

Миссия не смогла проверить точность этих данных.
La Misión no pudo verificar la exactitud de dichas estadísticas.

Сопоставление этих данных невозможно, поскольку методика сбора данных была изменена для включения большего числа партнеров.
Las cifras no son comparables dado que la metodología de recopilación de datos cambió a fin de incluir a más asociados.

Вот как мы строим наш мир сегодня на основе этих данных.
Es la forma en que realmente construimos el mundo de hoy con estos datos.

Кроме того, стоимость закупок не отражается в этих данных, если она является частью какого-либо проекта, выполняемого совместно с НПО.
Además, el valor de las adquisiciones no se refleja en estas cifras cuando son parte de un proyecto con organizaciones no gubernamentales.

У пользователей почти нет возможности управлять использованием этих данных.
Los usuarios no tienen demasiado poder para controlar el uso de estos datos.

Некоторые из этих данных приводятся в документе А/ 48/ 690/ Corr. 3, который был выпущен после того, как Комитет рассмотрел этот пункт повестки дня.
Parte de esta información figura en el documento A/48/490/Corr.3, que se publicó después de que la Comisión examinó el tema.

В Комиссии существует подразделение, которое отвечает за получение и проверку этих данных.
La Comisión mantiene un departamento de inspección que se encarga de obtener y verificar esos registros.

Для преобразования этих данных в галлоны может применяться следующее математическое преобразование:, 13368 футов3= 1 галлон или 231 дюйм3= 1 галлон.
Para convertir esta información en galones deben hacerse las siguientes conversiones matemáticas: 0,13368 ft.3= 1 galón o 231 in.3= 1 galón.

На данном этапе УВКБ совместно с местными властями проводит регистрацию для проверки этих данных.
El ACNUR, junto con las autoridades locales está estableciendo un registro para verificar esta cifra.

В этих данных не проводится никакого различия между изменениями в энергосбережении, которые произойдут благодаря осуществляемой политике и независимо от нее.
En estas cifras no se distingue entre los efectos en la conservación de energía inducidos por las políticas y los efectos autónomos.

Кроме того, активизировалась работа по компилированию данных, которые можно использовать для дачи оценки смертности и установления и трудностей с получением этих данных.
Además, se ha avanzado en la recopilación de datos adecuados para estimar la mortalidad y en la documentación de la procedencia y las deficiencias de esos datos.

На основе этих данных определяются такие физические характеристики, как размер, форма, габариты, характер движения, масса, орбита и срок существования на орбите.
A partir de estos datos se deducen las propiedades físicas, como tamaño, forma, dimensiones, movimiento intrínseco, masa, órbita y vida orbital.

Проводить сбор надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование этих данных при разработке политики и программ, рассчитанных на таких детей;
Reunir datos estadísticos de calidad sobre los niños con discapacidad y velar por que dichos datos se utilicen en la elaboración de políticas y programas para estos niños;

Источником этих данных является управление планирования, документации, исследований и подготовки международных докладов Главного управления пенитенциарных служб.
Estas cifras provienen de la Dirección del Servicio de Planificación, Documentación, Estudios e Informes Internacionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.

Министерство здравоохранения с учетом этих данных представляет парламенту ежегодный доклад о тенденциях в области искусственного прерывания беременности и обеспечении соблюдения вышеупомянутого закона.
En base a esta información, el Ministerio de Salud presenta anualmente al Parlamento un informe sobre las tendencias a este respecto y la aplicación de la ley mencionada.

Среднее значение этих данных может оказаться несколько завышенным по сравнению с фактическим положением, поскольку речь идет о размерах ссуд по линии утвержденной помощи студентам.
Estas cifras pueden ser por término medio ligeramente más altas que las reales porque se trata de los niveles de préstamos aprobados como ayuda estudiantil.

Комиссия считает, что без этих данных ПРООН не имеет возможности осуществлять адекватный мониторинг и сравнительный анализ расходов и использования площади.
La Junta considera que sin esta información, el PNUD no está en condiciones de realizar análisis comparativos ni una fiscalización adecuada de los gastos y la utilización del espacio.

Вместе с тем даже в этих данных, возможно, не учтены все случаи физического нападения и особенно словесного оскорбления на расовой почве, которые действительно имело место на практике.
No obstante, es posible que ni siquiera en ese registro se consignen todas las agresiones racistas, físicas, y sobre todo verbales, cometidas en realidad.