ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos disponibles
• datos existentes
• información disponible
• los datos de que se dispone
• las pruebas disponibles
• las cifras disponibles
• la disponibilidad de datos
• las pruebas existentes
• las cifras actuales
• la información de que se dispone
• hay datos
• los datos actuales
• los indicios disponibles

Примеры использования Имеющиеся данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Последние имеющиеся данные).
(Datos más recientes disponibles).

Почему мы не используем имеющиеся данные?
¿No estamos usando los datos que tenemos?

Имеющиеся данные представлены в приложении.
Los datos disponibles se resumen en el anexo.

К сожалению, имеющиеся данные говорят об обратном.
Por desgracia, las cifras disponibles demuestran lo contrario.

Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.
Deseo asimilar todos los datos accesibles concernientes a los Borg.

Таковы имеющиеся данные по оккупированным арабским территориям.
Estos son los datos disponibles sobre los territorios árabes.

Что касается начисленных взносов, то имеющиеся данные отражают положение по состоянию на 30 сентября 2002 года.
Con respecto a las cuotas, la información disponible actualmente refleja la situación vigente al 30 de septiembre de 2002.

Имеющиеся данные указывают на то, что более 300 детей воссоединились со своими семьями.
Las cifras disponibles indican que más de 300 se reunieron con sus familias.

Задействовать новые технологии и использовать имеющиеся данные для целей разработки и осуществления программ.
Potenciar el uso de nuevas tecnologías y la disponibilidad de datos para el diseño y la ejecución de programas.

Имеющиеся данные, как представляется, позволяют сделать вывод о высоких биоконцентрации и биоусилении.
Parece que hay indicios suficientes para hablar de alta bioconcentración y biomagnificación.

Кроме того, опора на последние имеющиеся данные, которые также могут быть неоднозначными, не всегда дает точную картину ситуации.
Además, se depende de la disponibilidad de datos recientes, que pueden ser imprecisos, lo cual no contribuye a presentar una imagen precisa de la situación.

Имеющиеся данные указывают на то, что ответом на этот вопрос, видимо, является комбинация этих объяснений.
Las pruebas disponibles parecen indicar que la respuesta está en una combinación de estas explicaciones.

Оценщики проекта 3 указали, что им пришлось" выискивать" имеющиеся данные об объемах продаж и экспорта путем опроса соответствующих предпринимателей.
Los evaluadores del proyecto 3 señalaron que tuvieron que“sonsacar” la información disponible sobre ventas y exportaciones entrevistando a los empresarios correspondientes.

Кроме того, имеющиеся данные позволяют предположить, что в будущем число курящих женщин будет расти.
Además, hay datos que indican que las tasas de consumo de tabaco entre las mujeres van a seguir aumentando.

Работа ЮНКТАД по оценке использования ИКТ предприятиями призвана улучшить имеющиеся данные об информационном обществе в развивающихся странах.
La labor de la UNCTAD sobre la medición del uso de las TIC por las empresas tiene por finalidad mejorar la disponibilidad de datos sobre la sociedad de la información en los países en desarrollo.

Имеющиеся данные не позволяют вести статистику женщин, работающих неполный рабочий день.
La información de que se dispone no permite obtener las estadísticas sobre las mujeres que trabajan a tiempo parcial.

Таким образом, вполне вероятно, что имеющиеся данные не в полной мере отражают фактическое воздействие конфликта на детей и масштабы серьезных нарушений против детей.
Por consiguiente, es muy probable que la información disponible no refleje suficientemente el impacto real del conflicto en los niños ni el alcance de las graves violaciones de que son víctimas.

Имеющиеся данные указывают на то, что положительные последствия программ МВФ были в значительной степени переоценены.
Las pruebas disponibles sugieren que los efectos positivos de los programas del FMI se han sobrestimado de manera considerable.

Рассмотрела имеющиеся данные по предлагаемым новым показателям для регионального анализа и анализа тенденций;
Examinó la disponibilidad de datos sobre los nuevos indicadores propuestos para la realización de análisis regionales y de tendencias;

Имеющиеся данные указывают на то, что с течением времени многие самостоятельно занятые мигранты добиваются успеха( Bradley, 2004).
Las pruebas disponibles señalan que, con el tiempo, muchos migrantes que trabajan por cuenta propia tienen éxito(Bradley, 2004).

Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что необходимо гибко подходить к тому, как эти комитеты формируются.
Además, la información de que se dispone indica que es necesario flexibilizar la manera en que se organizan los comités.

Имеющиеся данные, однако, говорят о том, что во многих случаях участники таких программ начали бы свое дело даже без такого содействия.
Las pruebas existentes indican, sin embargo, que en muchos casos los participantes habrían iniciado su negocio incluso sin asistencia.

Поскольку имеющиеся данные за 1992 год считаются заниженными по сравнению с реальными цифрами, они здесь не приводятся. См. таблицу 14 Статистического приложения.
Como las cifras disponibles para 1992 se consideran subestimadas en relación con las cifras reales no se reproducen en el presente informe Véase el cuadro 14 del apéndice estadístico.

Имеющиеся данные зачастую не точны и основаны на самообследованиях, в которых велика вероятность погрешности.
Las cifras disponibles son a menudo aproximadas y proceden de estudios basados en declaraciones de los propios interesados, que permiten un gran margen de error.

Имеющиеся данные четко свидетельствуют об огромных возможностях, открывающихся в связи с исследованием стволовых клеток.
Las pruebas disponibles indican claramente las posibilidades muy interesantes que ofrecen las investigaciones en torno a las células madre.

Имеющиеся данные показывают, что в 2002 году физиотерапевтическое отделение Центра оказало помощь 97 374 лицам по сравнению с 35 267 в 1999 году.
Las cifras actuales del centro muestran que el número total de pacientes remitidos al departamento de fisioterapia ha subido de 35.267 en 1999 a 97.374 en 2002.

Имеющиеся данные указывают на расширяющееся участие в таких экспортных операциях в основном стран со средним уровнем дохода( например, Аргентины, Бразилии и Малайзии).
La información disponible apunta a una creciente participación de los países de renta media en particular(por ejemplo, la Argentina, el Brasil y Malasia) en esas exportaciones.

Имеющиеся данные свидетельствуют о недостаточном использовании системы здравоохранения, которое носит неравномерный характер на разных уровнях этой системы, и особенно со стороны беднейших групп населения.
La información disponible muestra una subutilización del sistema de salud-- de manera desigual entre los niveles del sistema--, en particular por los grupos más pobres.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что УНИТА осуществляет торговые операции главным образом с компаниями, которым он доверяет и с которыми он давно поддерживает деловые отношения.
Todas las pruebas existentes indican que la UNITA comercia principalmente con empresas en las que confía y con las que tiene relaciones comerciales de larga data.

Имеющиеся данные показывают, что на подавляющем большинстве трупов, все еще находящихся в настоящее время в моргах до проведения вскрытия, имеются следы пулевых ранений.
Las pruebas disponibles demuestran que la mayoría de los cadáveres que aún se encuentran en los depósitos a la espera de que les hagan la autopsia presentan heridas de bala.