ИМЕЮЩИЕСЯ ЭМПИРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas empíricas

Примеры использования Имеющиеся эмпирические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем имеющиеся эмпирические данные не подтверждают это объяснение.
Sin embargo, los datos empíricos disponibles sirven de poco apoyo para esa explicación.

Имеющиеся эмпирические данные и теоретические построения не позволяют однозначно ответить на вопрос о том, способствует ли распространению коррупции низкий уровень оплаты труда в государственном секторе.
Las pruebas empíricas y los estudios teóricos sobre el tema de si la baja remuneración del sector público fomenta la corrupción no son concluyentes.

В ходе упомянутого заседания была достигнута договоренность относительно проведения статистического исследования механизма ее деятельности, поскольку имеющиеся эмпирические данные были признаны недостаточными.
En dicha sesión se acordó realizar un estudio estadístico sobre la dimensión de su funcionamiento, debido a que los datos empíricos con que se cuenta son insuficientes.

Однако имеющиеся эмпирические данные в этой области противоречивы, и результаты стратегий будут зависеть от конкретного сочетания принимаемых мер.
No obstante, las pruebas empíricas en ese sentido son mixtas y los efectos de las políticas dependen del conjunto concreto de medidas adoptadas.

В дополнение к качественному анализу независимый эксперт рассмотрит имеющиеся эмпирические данные, характеризующие связь между суверенным финансированием, уважением прав человека и позициями антидемократических правительств, совершающих грубые нарушения прав человека.
Como complemento de la explicación cualitativa, el Experto Independiente examinará los datos empíricos que demuestran la relación que existe entre la financiación soberana, las prácticas en materia de derechos humanos y la consolidación de gobiernos no democráticos que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Имеющиеся эмпирические данные не позволяют однозначно ответить на вопрос о том, способствует ли распространению коррупции низкий уровень оплаты труда в государственном секторе; не существует и теоретических доказательств того, что повышение заработной платы всегда приводит к сокращению коррупции.
Las pruebas empíricas con respecto a si la baja remuneración del sector público fomenta la corrupción son diversas y, en teoría, una remuneración más elevada no siempre reduce la corrupción.

В этом докладе независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, анализирует имеющиеся эмпирические данные, которые характеризуют связь между суверенным финансированием, уважением прав человека и позициями правительств, совершающих грубые нарушения прав человека.
En el informe, el Experto Independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, examina las pruebas empíricas de la relación entre la financiación soberana, las prácticas de derechos humanos y la consolidación de los gobiernos que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos.

В то время как в прошлом усилия, направленные на расширение доступа к современным услугам энергоснабжения на основе использования возобновляемых источников энергии, предусматривали, как правило, удовлетворение лишь элементарных потребностей в энергии, в настоящее время имеющиеся эмпирические данные убедительно свидетельствуют о том, что особо успешными являются такие инициативы, которые конкретно нацелены на использование ресурсов возобновляемых источников энергии в целях развития производственного потенциала, особенно в тех случаях, когда акцент делается на создание возможностей для получения дохода и обеспечение занятости на местном уровне.
Aunque las iniciativas anteriores por aumentar el acceso a los servicios modernos de energía mediante el uso de energía renovable por lo general se han centrado en la energía para satisfacer las necesidades básicas, ahora se tienen pruebas empíricas inequívocas de que las iniciativas destinadas al uso de recursos de energía renovable para la promoción de la capacidad productiva, especialmente las centradas en las oportunidades de generación de ingresos y la creación de empleo a nivel local, han tenido mayor éxito.

Осуществлять обмен и анализ имеющихся эмпирических данных о технологической отдаче и эффективности политики в области науки, технологии и инноваций;
Intercambiar y analizar datos empíricos sobre las repercusiones que tienen los beneficios de la tecnología y las políticas relativas a la ciencia, tecnología e innovación;

Осуществлять обмен имеющимися эмпирическими данными о технологической отдаче и эффективности политики в области науки, технологии и инноваций и проводить их анализ;
Intercambiar y analizar datos empíricos sobre las repercusiones que tienen los beneficios de la tecnología y las políticas relativas a la ciencia, tecnología e innovación;

Насколько можно судить по имеющимся эмпирическим данным, пока экологическая политика не оказывает существенного влияния на уровень конкурентоспособности развитых стран.
En la medida en que cabe hacer deducciones de la experiencia empírica disponible, los efectos sobre la competitividad de las políticas ambientales no han sido hasta el momento importantes para los países desarrollados.

Более тщательное изучение имеющихся эмпирических данных позволяет предположить, что трудности, с которыми сталкиваются бывшие комбатанты, по существу не отличаются от тех, с которыми сталкиваются остальные либерийцы, безработица среди которых превышает уровень 80 процентов.
Un análisis más cuidadoso de los datos empíricos disponibles indica que las dificultades que enfrentan los excombatientes no son necesariamente más graves que las que enfrenta la gente común en Liberia, cuya tasa de desempleo es de más del 80%.

В основе<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; лежит предпосылка о том, что ответственное публичное обсуждение в большей степени выиграет от попытки осмысленного использования имеющихся эмпирических данных( какими бы они ни были неполными и порой даже в какойто степени противоречивыми), чем от неимения никакой эмпирической информации.
La motivación que orienta el Informe es la de facilitar un debate público responsable, para lo cual es mejor tratar de interpretar los datos empíricos disponibles(aunque sean incompletos y a veces algo contradictorios) que carecer en absoluto de información empírica..

Уверенность, с которой они предлагаются и проводятся, не основывается на имеющихся эмпирических данных.
Se proponen y aplican con una certeza que los datos empíricos disponibles no justifican.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и могут переноситься на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos disponibles, tanto empíricos como extraídos de modelos, indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, especialmente para los organismos acuáticos, y son transportadas a larga distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные убедительно свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и перемещающиеся на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y los modelos disponibles indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, particularmente para los organismos acuáticos, y son transportadas a larga distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные убедительно свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и перемещающиеся на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y de los modelos disponibles indican claramente que las SCCP son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, particularmente para los organismos acuáticos, y son susceptibles de transporte a larga distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и могут переноситься на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y obtenidos con modelos de que se dispone indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, en particular para los organismos acuáticos, y son transportadas en el medio ambiente a larga distancia.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные убедительно свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, и токсичные, в особенности для водных организмов, а также что они перемещаются на значительные расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y los modelos disponibles apuntan fuertemente a que las SCCP son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, particularmente para los organismos acuáticos, y son susceptibles de transporte a gran distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся теоретические и эмпирические данные свидетельствуют о том, что эффективность первичной профилактики ставится под сомнение, в то время как вторичная профилактика, по некоторым данным, может привести к сокращению спроса и в некоторых случаях к отказу от употребления наркотиков.
La información teórica y empírica disponible indica que la eficacia de la prevención primaria se pone actualmente en tela de juicio, en tanto que parece haber indicios de que la prevención secundaria puede reducir efectivamente la demanda y, en ciertas condiciones, producir el abandono de la droga.

Важный вопрос, возникающий в связи с таким логическим построением, заключается в следующем: какие эмпирические данные имеются о масштабах такой возможной утраты конкурентоспособности?
Una importante cuestión que surge ante este razonamiento es:¿qué pruebas empíricas existen de esas posibles pérdidas de competitividad?

Имеются незначительные эмпирические данные для определения того, насколько существенно на политику и программы в области науки и техники в развивающихся странах влияют обсуждения в соответствующих органах системы Организации Объединенных Наций.
Hay pocas pruebas empíricas del grado en que han influido los órganos deliberativos del sistema de las Naciones Unidas en la evolución de las políticas y de los programas de ciencia y tecnología en los países en desarrollo.

С опорой на уже созданную теоретическую базу, имеющиеся на данный момент эмпирические данные и помощь партнеров, привлекаемых к выполнению задач, поставленных в стратегических рамках на период 2008- 2011 годов, МУНИУЖ сосредоточит свои усилия на проведении прикладных исследований и мероприятий по созданию потенциала с целью скорректировать работу в направлении расширения конструктивного вклада женщин- мигрантов и усиления потенциала денежных переводов как фактора развития, учитывающего гендерную составляющую.
Sobre la base de los instrumentos conceptuales que ya se han preparado, los datos empíricos obtenidos hasta la fecha y las relaciones de asociación establecidas para aplicar su marco estratégico para el período 2008-2011, el INSTRAW se centrará en las actividades de investigación aplicada y aumento de la capacidad para lograr cambios en las políticas que aumenten las contribuciones positivas de las migrantes y las posibilidades de las remesas en favor de un desarrollo que tenga en cuenta la perspectiva de género.

Имеющиеся теоретические и эмпирические данные свидетельствуют о том, что эффективность первичной профилактики все чаще ставится под сомнение, в то время как вторичная профилактика, по некоторым данным, может привести к сокращению спроса и в некоторых случаях к отказу от употребления наркотиков.
De las pruebas teóricas y empíricas se desprende que cada vez se pone más en tela de juicio la eficacia de la prevención primaria mientras que parece haber pruebas de que mediante la prevención secundaria se puede reducir la demanda y bajo algunas condiciones conseguir la abstinencia.

ЮНЕП будет также разрабатывать и распространять сценарии и модели изменения экологической обстановки путем поиска эмпирических данных, имеющихся в различных точках, и заполнения информационных пробелов для раннего предупреждения о возникающих проблемах.
El PNUMA también elaborará y difundirá hipótesis y modelos relacionados con las tendencias ambientales mediante la determinación de datos empíricos disponibles en diversas localidades y colmando las lagunas de información a fin de proporcionar una alerta temprana sobre nuevos problemas.

Благодаря тому, что к 2011 году 10 организаций системы Организации Объединенных Наций успешно применяли МСУГС, имеется больший объем эмпирических данных для целей согласования финансовой отчетности.
En vista de que diez organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ya habían adoptado las IPSAS para 2011, hay ahora más datos empíricos relativos a la armonización de la información financiera.

Кроме того, имеется мало эмпирических данных о воздействии женской трудовой миграции на положение семьи, в частности девочек и престарелых женщин, которые остаются в домашнем хозяйстве, временно принимая на себя функции выполнения многочисленных задач и обязанностей женщин- мигрантов.
Además, hay muy pocos datos empíricos sobre los efectos de la migración de las trabajadoras en la familia, en particular en las niñas y las ancianas que quedan en el hogar y asumen temporalmente muchas de las tareas y responsabilidades de la mujer que emigró.

Обмена имеющимися эмпирическими данными об освоении технологического опыта и влиянии политики в области НТИ и анализа таких данных; и.
Intercambien y analicen las pruebas empíricas de los efectos del aprendizaje de tecnología y la política de CTI; y.

Центральное место в этих инициативах отводилось всесторонним оценкам и обзорам имеющихся потребностей для формирования базы эмпирических данных, позволяющих осведомленно подходить к реформационным процессам.
Un elemento primordial de esas iniciativas han sido las evaluaciones y exámenes detallados de las necesidades para establecer una base empírica que sustente los procesos de reforma.

В этом году американское Агентство по охране окружающей среды( EPA) пришло к выводу, что« на основе всех имеющихся эмпирических данных 2, 4- Д можно классифицировать как вещество,“ скорее всего не вызывающее раковые заболевания у человека”».
A comienzos de este año, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos(EPA por su sigla en inglés) concluyó que"en base al peso de la evidencia que considera los datos disponibles, el 2,4-D sería clasificado como'improbable de ser cancerígeno para los seres humanos'".