ЭМПИРИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empírico
• empíricos
• empírica

Примеры использования Эмпирический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, они завершили эмпирический анализ проекта.
En primer lugar, finalizaron una investigación empírica del proyecto.

Таким образом, данный вопрос по существу носит эмпирический характер.
Como resultado, este problema es de naturaleza empírica.

Эмпирический( е) пример( ы), когда это применимо; отдельные случаи, иллюстрирующие ключевые явления.
Ejemplos prácticos, si procede; algunos casos para ilustrar fenómenos fundamentales.

Дебатам должен содействовать более качественный эмпирический анализ.
Este debate debería apoyarse con análisis empíricos de mejor calidad.

Исторически сложилось так, что эмпирический компонент был получен из испытаний масштабных моделей и прототипов, либо в аэродинамических трубах или в свободной атмосфере.
En la historia, este componente empírico fue derivado de las pruebas con modelos a escala y con prototipos, ya hayan sido en túneles de viento o en atmósferas libres.

В результате этого вопрос о непосредственном воздействии субсидий приобретает эмпирический характер.
En consecuencia, determinar los efectos netos de los subsidios será una cuestión empírica.

Поэтому трудно себе представить, что эта деятельность не даст в конечном результате своего рода эмпирический синтез, отражающий глубокую приверженность правам человека.
Es inimaginable, por tanto, que toda esa actividad no desemboque en una síntesis empírica, que refleje la profunda adhesión a los derechos humanos.

Эмпирический анализ свидетельствует о том, что экологические стандарты и регламентации в развитых странах пока не оказали существенного воздействия на конкурентоспособность.
Los análisis empíricos sugieren que las normas y reglamentaciones ambientales de los países desarrollados todavía no han tenido efectos significativos sobre la competitividad.

Необходим дополнительный эмпирический анализ экономических последствий МЭС, в том числе путем проведения ЮНКТАД исследований в сотрудничестве с ЮНЕП.
Es preciso efectuar más análisis empíricos de las consecuencias económicas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular en los estudios realizados por la UNCTAD, en cooperación con el PNUMA.

Эмпирический вывод о том, что экологические правила, как оказалось, не оказывают существенного влияния на конкурентоспособность, должен учитываться при разработке внутренней политики.
La conclusión empírica de que las leyes ambientales no parecían tener efectos importantes sobre la competitividad debía tenerse presente al adoptar las políticas nacionales.

Процедуры оценки до сих пор носят в значительной степени эмпирический характер и сфокусированы, скорее, на признаках опустынивания, нежели на обусловливающих его движущих факторах и процессах.
Los procedimientos de evaluación hasta la fecha han sido en gran medida empíricos y se han centrado en los síntomas de la desertificación y no en los factores y procesos subyacentes.

Деятельность ППП носит эмпирический характер и сосредоточена на том, каково фактическое состояние дел и какие практические улучшения необходимы для предупреждения жестокого обращения.
La forma de actuar del Subcomité es empírica: se centra en determinar qué es lo que sucede realmente y cuáles son las mejores prácticas necesarias para prevenir los malos tratos.

Вопрос о том, каким образом защищаются( или не защищаются) языковые, образовательные и культурные права коренных народов в различных обстоятельствах, носит эмпирический характер и требует проведения дополнительных исследований.
Cómo se protegen-o no- los derechos culturales, educativos y lingüísticos de los pueblos indígenas en distintas circunstancias es una cuestión empírica que precisa además investigación comparativa.

Помимо него был разработан эмпирический вариант матрицы, который позволяет оценивать характеристики используемых всеобщих показателей исходя из элементов концептуального варианта матрицы.
Se preparó una matriz empírica en que se evaluaban las características de las medidas generales actualmente en uso de acuerdo con las dimensiones de la matriz conceptual.

Что касается анализа политики, то ЮНКТАД и ЮНЕП было предложено провести дальнейший концептуальный и эмпирический анализ в областях, связанных с обсуждением вопросов торговли/ окружающей среды в рамках ВТО и других организаций.
En lo relativo al análisis de políticas, se alentó a la UNCTAD y al PNUMA a realizar otros análisis conceptuales y empíricos en sectores relacionados con los debates celebrados por la OMC y otras organizaciones en relación con el comercio y el medio ambiente.

Эмпирический анализ подтверждает наличие позитивной связи между торговлей частями и компонентами, являющейся показателем наличия сетей производства, и глубиной таких соглашений.
Los análisis empíricos confirman que hay una relación positiva entre el comercio de piezas y componentes(un indicador indirecto de las redes de producción) y la profundidad de los acuerdos.

На основе этого проекта Институт объединил эмпирический анализ по ряду наборов данных и многодисциплинарную работу, проводимую в таких областях, как здравоохранение и общественные науки и государственная политика.
Por medio del proyecto, el Instituto combinó el análisis empírico de una serie de conjuntos de datos y los trabajos multidisciplinarios en las esferas de la salud y las ciencias sociales, con las políticas públicas.

Однако эмпирический анализ указывает на слабую систематическую зависимость между более жесткими экологическими нормами и конкурентоспособностью экологически значимых товаров на международном рынке.
No obstante, el análisis empírico indica que hay una escasa relación sistemática entre las normas ambientales más elevadas y la competitividad internacional en lo que se refiere a productos que pueden afectar el medio ambiente.

Подготовка двух докладов( МООНСГ и МООНЛ) об обеспечении правопорядка на основе применения индекса законности, который представляет собой независимый эмпирический инструмент для оценки различных аспектов правопорядка в постконфликтных обществах.
Informes(MINUSTAH y UNMIL) sobre la situación relativa al Estado de derecho, en los que se utilizará el índice del Estado de derecho, una herramienta empírica independiente para medir diversos aspectos del Estado de derecho en una sociedad después de un conflicto.

Кроме того, разрабатывается эмпирический вариант матрицы, который позволит проанализировать характеристики применяемых в настоящее время всеобщих показателей с учетом элементов матрицы.
Por otra parte, se está preparando una versión empírica de la matriz que evalúa las características de las medidas generales actualmente utilizadas de conformidad con las dimensiones de la matriz.

Эмпирический анализ практики позволяет определить достаточно точно, чем заявления о толковании схожи с оговорками и чем они различаются друг от друга, и на основании этого вывести позитивное определение таких заявлений.
Una observación empírica de la práctica permite determinar, de manera razonablemente precisa, en qué se parecen las declaraciones interpretativas a las reservas y en qué se distinguen de ellas, y deducir en consecuencia una definición positiva de las primeras.

Другие аналитические компоненты исследований носят методологический и эмпирический характер и призваны содействовать определению структуры и тенденций развития глобальной торговли промышленными товарами и их разъяснению с учетом последних данных теории торговли.
Otros componentes analíticos de la investigación son de carácter metodológico y empírico y su objetivo es determinar las pautas y las tendencias del comercio mundial de manufacturas y proporcionar explicaciones basadas en los últimos adelantos registrados en la teoría del comercio.

Объективный эмпирический ответ на подобные вопросы может быть получен применительно ко всем методам борьбы с организованной преступностью, однако этому необходимо уделить достаточно первоочередное внимание, одновременно обеспечив доступ к необходимой информации.
Es posible contestar empírica y objetivamente preguntas similares respecto de todos los métodos de lucha contra la delincuencia organizada, pero esa tarea debe recibir prioridad y acceso a la información necesaria.

Этот вопрос носит в первую очередь эмпирический характер, поскольку то, в какой степени инструментальная переменная влияет на достижение цели, зависит от контекста той или иной экономики и от превалирующей в ней системы распоряжения ресурсами.
Básicamente es una cuestión empírica ya que el efecto de una variable instrumental sobre un objetivo depende del contexto de la economía y su gestión general de los recursos.

Эмпирический анализ подтверждает, что между расширением занятости женщин, в особенности в трудоемких отраслях легкой промышленности, и моделями и темпами развития экспорта существует сильная причинно-следственная взаимосвязь.
El análisis empírico confirma que hay una clara relación de causa y efecto entre el aumento del trabajo de la mujer, especialmente en el sector con gran densidad de mano de obra de las manufacturas ligeras, y las pautas y tasas correspondientes al crecimiento de las exportaciones.

Проведенный ими количественный эмпирический анализ статистических данных в разрезе почти 150 стран показал, что эффект масштаба доминирует над эффектом замещения.<< В общем и целом, в страны, легализовавшие проституцию, нелегально ввозят больше людей>gt;.
Su análisis empírico, cuantitativo y transversal de hasta 150 países revela que el efecto expansivo es superior al efecto de sustitución. De media, los países en los que la prostitución es legal presentan un mayor flujo de trata de personas.

Эмпирический анализ причинно-следственных связей, проведенный в штате Керала, свидетельствует о том, что увеличение объемов денежных переводов привело к увеличению доходов на душу населения и повышению уровней инвестиций, которые считаются ключевыми переменными, влияющими на сокращение масштабов нищеты.
Ensayos empíricos causales realizados en la región de Kerala señalan que los mayores niveles de remesas se han traducido en mayores ingresos per cápita y mayores niveles de inversión, variables clave que afectan a la reducción de la pobreza.

Проведенный авторами исследования эмпирический анализ влияния этой схемы на благосостояние фермеров показал, что" заключающие такие контракты мелкие фермеры имеют более высокий уровень благосостояния, более стабильный доход и менее продолжительные трудные периоды.
El estudio empírico de los autores sobre los efectos en el bienestar de los agricultores indicó que" los pequeños agricultores que participan en estos contratos gozan de un mayor bienestar y de ingresos más estables, y sufren períodos de escasez más breves.

Эмпирический анализ, как представляется, демонстрирует, что, хотя благодаря участию частного сектора показатели СИУ, по-видимому, улучшились, более важную роль при достижении позитивного результата играют формы и качество регулирования и институциональный потенциал.
Los análisis empíricos demuestran que la participación del sector privado habría mejorado el funcionamiento del servicio de infraestructura, pero los factores que más contribuyen a un cambio positivo son el tipo de regulación empleada, la calidad de las normas y la capacidad institucional.

ВОИС использует эмпирический метод, основанный на проведении выездных миссий, а также практический метод, направленный на принятие конкретных мер по укреплению потенциала, оказанию помощи в вопросах законодательства и развитию сотрудничества с заинтересованными сторонами.
La OMPI utiliza un método empírico, basado en la realización de misiones y estudios de investigación, y un método práctico, encaminado a la adopción de medidas concretas de fomento de la capacidad, asistencia en cuestiones legislativas y cooperación con los interesados.