ЭМПИРИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• empíricos
• empírico
• empírica
• empíricas

Примеры использования Эмпирическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќн отбросил старые догмы и заменил их эмпирическим подходом.
Él acabó con el antiguo dogma y lo substituyó por el enfoque empírico.

К сожалению, в международном праве используемые средства определены эмпирическим путем.
Es de temer, especialmente en el derecho internacional, el carácter empírico de los medios aplicados.

Орошо,€ бросаю вам вызов очень простым эмпирическим, в лучших јнгло-- аксонских традици€ х, вопросом.
De acuerdo, yo la desafío com una simple pregunta empírica, en la mejor tradición anglosajona.

Хитрость в том, чтобы измерить отклонение между ожидаемым и эмпирическим результатами.
El truco consistía en medir la desviación entre lo esperado y los resultados empíricos.

Однако, согласно эмпирическим данным, такие слияния не являются антиконкурентными по своей сути.
Sin embargo, de los datos empíricos no se desprende que esas fusiones sean en sí mismas anticompetitivas.

В предлагаемом пакете нет ясности в отношении того, является ли признание права Ирана теоретическим или эмпирическим.
El paquete propuesto es impreciso respecto de si el reconocimiento del derecho del Irán es teórico o empírico.

Согласно другим эмпирическим исследованиям, девочкам уделяется в обучении меньше внимания, чем мальчикам.
Según otros estudios empíricos, las niñas reciben menos atención que los varones en la enseñanza.

Этот учебный метод является в высшей мере интерактивным и эмпирическим и используется в сочетании с другими услугами.
El método de formación se basa en la experiencia y es sumamente interactivo y se complementa con otros servicios.

Главное внимание уделяется эмпирическим целевым показателям, опирающимся на статистику науки и техники.
Se ha centrado la atención en alcanzar objetivos empíricos basados en las estadísticas sobre ciencia y tecnología.

Вопрос о том, каким образом либерализация торговли влияет на состояние окружающей среды, по существу является эмпирическим.
La forma en que la liberalización del comercio afecta al medio ambiente es esencialmente una cuestión empírica.

Один из участников отметил, что опыт Конвенции ОСПАР является эмпирическим и из него можно извлечь уроки.
Un ponente señaló que la experiencia del Convenio OSPAR tenía carácter de prueba y que de ella podían extraerse conclusiones.

Было бы полезно узнать конкретные, полученные эмпирическим путем данные о том, какую пользу извлекают из этой схемы такие работницы на практике.
Convendría disponer de datos empíricos concretos sobre cómo se benefician dichas trabajadoras del plan en la práctica.

ЮНКТАД провела дальнейшую проработку учебного модуля по аналитическим инструментам и эмпирическим методам анализа торговли.
La UNCTAD amplió un módulo de formación sobre instrumentos de análisis y técnicas empíricas para el análisis del comercio.

Помимо этого, отдельно публикуется Сводный доклад по этим эмпирическим исследованиям( TD/ B/ WG. 6/ Misc. 4, только на английском языке).
Además se presentará por separado, en inglés solamente, una síntesis de los estudios empíricos(TD/B/WG.6/Misc.4).

Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам:" образцовым" институциональным механизмам," наилучшим методам", эмпирическим методам и т. д.
Y está sesgado hacia las recetas universales- arreglos institucionales“modelo”,“mejores prácticas”, reglas empíricas y demás.

Мощность взрывов рассчитана с применением уравнений, полученных эмпирическим путем: никакой согласованной формулы определения мощности взрывов не существует.
La potencia se calcula mediante ecuaciones empíricas, pero no existe una fórmula única acordada para determinar la potencia.

ППП руководствуется эмпирическим подходом- его внимание сосредоточено на том, что происходит на самом деле и какие практические усовершенствования необходимы для предупреждения жестокого обращения.
El enfoque del Subcomité es empírico-lo que sucede realmente y las prácticas óptimas necesarias para prevenir los malos tratos.

И наконец, он отметил, что в деятельности Специальной рабочей группы должно по-прежнему придаваться большое значение ценным эмпирическим исследованиям, проводимым ЮНКТАД.
Por último, consideraba que en la labor del Grupo Especial de Trabajo se debía seguir poniendo de relieve los valiosos estudios empíricos preparados por la UNCTAD.

Эмпирическим( Специальный докладчик не в состоянии проанализировать внушительный объем документации, существующий на эту тему, настолько систематически, как ему бы того хотелось);
Empírico(el Relator Especial no está en condiciones de analizar la impresionante documentación existente sobre el tema de una manera tan sistemática como desearía);

Вопрос о том, в какой степени экологическая политика влияет на международную конкурентоспособность отечественных производителей, в конечном итоге является эмпирическим.
La influencia que pueden llegar a tener las políticas ambientales sobre la competitividad internacional de los productores nacionales es en última instancia una cuestión empírica.

Таким образом, по чисто эмпирическим причинам государство, в котором находится виновное предприятие, и является юридическим лицом, которое должно взять на себя ответственность за причиненный ущерб.
Por lo tanto, por motivos empíricos, el Estado en que esté situada esa entidad es la persona jurídica que debe asumir la responsabilidad de los daños.

Выводы и варианты возможных действий, содержащиеся в исследовании и резюме, были сформулированы ЮНОДК на основе полученной эмпирическим путем информации и не призваны служить в качестве рекомендаций.
La UNODC preparó las conclusiones y opciones contenidas en el estudio y el resumen sobre la base de la información empírica facilitada y sin la intención de que constituyeran recomendaciones.

ППП руководствуется эмпирическим подходом- его внимание сосредоточено на том, что происходит на самом деле и какие практические усовершенствования необходимы для предупреждения жестокого обращения.
La forma de actuar del Subcomité es empírica: se centra en determinar qué es lo que sucede realmente y cuáles son las mejores prácticas necesarias para prevenir los malos tratos.

Сбор информации: работа ЮНКТАД направлена на преодоление разрыва между теоретическими предположениями относительно взаимозависимости торговли и охраны окружающей среды и эмпирическим подтверждением этого.
Reunión de información: la UNCTAD pretendía salvar la distancia que había entre los datos empíricos y los presupuestos teóricos sobre las relaciones entre el comercio y el medio ambiente.

Они призвали ЮНКТАД провести в этих областях анализ, отличающийся более эмпирическим характером, в связи с обсуждением вопросов торговли и охраны окружающей среды в ГАТТ/ ВТО и других организациях.
Exhortaron a la UNCTAD a que llevara a cabo más análisis empíricos en estos ámbitos teniendo en cuenta los debates sobre comercio y medio ambiente que se celebraban en el OMC/GATT y en otros foros.

Многочисленные исследования показали, что применение требований в отношении местного компонента не приносит ожидаемых результатов, если оно не увязано с разумной экономической политикой и не подкрепляется эмпирическим анализом.
Muchos estudios han demostrado que los requisitos de contenido nacional no producen los resultados esperados si no van acompañados de políticas económicas sensatas y de un análisis empírico.

Представляется, что генеральные секретари ИМО, Совета Европы и ВТаО действовали эмпирическим образом и не устанавливали никакого определенного срока, когда они консультировались с другими договаривающимися государствами.
Al parecer, los secretarios generales de la OMI, del Consejo de Europa y de la OMD han procedido de manera empírica y no han fijado ningún plazo preciso cuando han consultado a los demás Estados contratantes.

Эмпирическим Специальный докладчик не в состоянии проанализировать внушительный объем документации, существующей на эту темуНесмотря на ценную помощь Секретариата, Специальный докладчик пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить Секретариату свою глубокую признательность.
Empírico el Relator Especial no está en condiciones de analizar la impresionante documentación existente sobre el tema Pese a la valiosa ayuda prestada por la Secretaría; el Relator Especial aprovecha esta ocasión para expresar a ésta su más profundo reconocimiento.

Корректировка норм эксплуатации с учетом показателей естественной смертности, вероятно, является эмпирическим подходом, приводящим, возможно, к определению комплекса ценностей для видов F, которые в относительном выражении остаются неизменными.
Ajustar la tasa de explotación en términos de la tasa de mortalidad natural puede ser un planteamiento empírico que podría conducir a un conjunto de valores de F por especies que relativamente no varían.

План уделяет внимание вопросам развития сотрудничества заинтересованных сторон, а также эмпирическим исследованиям по оценке профиля, конкурентоспособности и проблем сектора в целях формулирования и реализации стратегий, направленных на ускорение экономического роста.
Se hace hincapié en la colaboración de las partes interesadas, así como en estudios empíricos para determinar el perfil, competitividad y desafíos del sector a fin de determinar y aplicar estrategias para generar el crecimiento económico.