ЭМПИРИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios empíricos
• investigaciones empíricas
• investigación empírica
• las pruebas empíricas

Примеры использования Эмпирические исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмпирические исследования, посвященные финансовой либерализации, стабилизации и кризисам, см., в частности, Diaz/ Alejandro( 1981).
Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro(1981).

Многие экономисты отреагировали на крах базовых основ своей дисциплины, углубившись в эмпирические исследования.
Muchos economistas han respondido al fracaso de las premisas principales de su disciplina retirándose a la investigación empírica.

Эмпирические исследования демонстрируют, что доля запатентованных технологий высока в Китае, Бразилии, Южной Африке и Израиле.
Según varios estudios empíricos, las tecnologías patentadas se habían difundido en China, el Brasil, Sudáfrica e Israel.

Кроме того, в общую программу исследований включены эмпирические исследования относительно связи торговли с ее либерализацией и ростом.
Además, la investigación empírica sobre los vínculos existentes entre el comercio, la liberalización del comercio y el crecimiento forma parte del programa general de investigación..

Эмпирические исследования показали, что более качественная инфраструктура повышает производительность экономики страны.
Los estudios empíricos han demostrado que disponer de mejor infraestructura aumenta la productividad de la economía de un país.

Оратор призвал провести дополнительные эмпирические исследования и обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
A fin de mejorar las bases para la adopción de decisiones, el orador instó a que se realizaran más investigaciones empíricas y a que se reunieran datos sobre precios de transferencia.

Эмпирические исследования четко указывают на то, что на уровни развития, по всей вероятности, влияет целый ряд факторов, выходящих за рамки правоприменения.
La investigación empírica demuestra claramente que, más allá de la aplicación, hay una serie de factores que probablemente afectarán a los niveles de desarrollo.

Из-за этого возникает глубокая и двойственная проблема: академические журналы стали непропорционально влиятельными, при этом они делают упор на эмпирические исследования.
Esto ha dado lugar a un problema más profundo y doble: las revistas académicas se han vuelto desproporcionadamente influyentes, y han puesto una prima de importancia a la investigación empírica.

Эмпирические исследования не дали убедительного ответа относительно важности технологии в определении последних предпочтений на рынке труда.
Los estudios empíricos no han aclarado concluyentemente la importancia de la tecnología en la determinación de la situación actual del mercado de trabajo.

Направление работы: поощрять и поддерживать эмпирические исследования, разрабатывать и поощрять универсальные, основанные на общепринятых стандартах инструменты, показатели и ориентиры в области оценки и наблюдения.
Acción: Alentar y apoyar investigaciones empíricas, concebir y promover instrumentos de evaluación y supervisión, indicadores y niveles de referencia universales, basados en normas acordadas.

Эмпирические исследования, основанные на данных по африканским странам, также не оставляют сомнений в том, что валютные союзы благоприятствуют торговле.
Las pruebas empíricas basadas en datos correspondientes a los países africanos también respaldan firmemente la idea de que las uniones monetarias potencian el comercio.

Вопросы координации: мониторинг деятельности по защите прав человека, особенно прав детей, эмпирические исследования по вопросам прав человека, защита прав детей, координация международных проектов.
Coordinación de actividades de vigilancia sobre los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, investigación empírica sobre los derechos humanos, promoción del niño, coordinación de proyectos internacionales.

Аналогичные эмпирические исследования опыта экономического роста развивающихся стран носят несколько ограниченный характер из-за нехватки данных.
Los estudios empíricos similares relativos a la experiencia de crecimiento de los países en desarrollo son en cierta forma limitados debido a la escasez de datos.

ЮНКТАД, не способная вырабатывать глобальное видение, анализировать суть сложных экономических явлений и проводить эмпирические исследования успешного опыта развития, не сможет предложить действенной технической помощи и предметных рекомендаций тем, кто в них больше всего нуждается.
Sin una visión global, es decir, analizando los fenómenos subyacentes a los complejos fenómenos económicos y emprendiendo estudios empíricos de acertadas experiencias de desarrollo, la UNCTAD no podría ofrecer asistencia técnica y asesoramiento sólidos a quienes más lo necesitan.

Эмпирические исследования показывают, что девочки имеют меньше шансов, чем мальчики, быть принятыми в школу и с большей вероятностью останутся неграмотными и будут отчислены из школы.
La investigación empírica indica que las niñas tienen menos probabilidades que los niños varones de estar matriculadas en la escuela y más probabilidades de ser analfabetas y abandonar la escuela.

Даже те, кто не поддерживал этого тезиса- а более поздние эмпирические исследования, действительно, не сумели доказать этот тезис на основе опыта развивающихся стран- не всегда выступали за переориентацию самой сути процесса развития на основе стремления к справедливости.
Incluso quienes no aceptaron esta tesis-y posteriores estudios empíricos no han podido probarla basándose en las experiencias de países en desarrollo- no siempre sostuvieron la reorientarización de todo el proceso de desarrollo en base a consideraciones de equidad.

Эмпирические исследования позволяют говорить о наличии некоего" оптимального уровня миграции", который содействует дальнейшему развитию высшего образования в стране и стимулирует экономический рост.
Según estudios empíricos, existe un"nivel óptimo de migración" que estimula la realización de estudios superiores en el país de origen y sirve de acicate al crecimiento económico.

Как показывают все без исключения эмпирические исследования, страны с более диверсифицированной экономикой несут меньшие потери от опасных природных явлений и быстрее восстанавливаются, чем страны с менее диверсифицированной экономикой.
Las investigaciones empíricas confirman en todos los casos que las economías más diversificadas sufren menores pérdidas a causa de los desastres naturales y se recuperan con mayor rapidez que las economías menos diversificadas.

Эмпирические исследования показывают, что процесс замещения лесоматериалов из тропической зоны лесоматериалами из умеренной зоны и наоборот на рынках импортирующих стран не носит широкого характера.
Los estudios empíricos indican que la sustitución entre los productos madereros procedentes de zonas tropicales y los de zonas templadas en los mercados importadores no ha sido muy significativa.

В первой части рассматривались эмпирические исследования на тему насилия в быту и партнерских отношениях, а во второй части проводился анализ воздействия введенного в силу и содержащего поправки законодательства о работе учреждений, занимающихся борьбой с насилием в семье.
La primera parte abarca la investigación empírica de la violencia en la esfera doméstica y en las relaciones de pareja, mientras que la segunda parte analiza los efectos de la legislación promulgada y modificada sobre la labor de las instituciones encargadas de la violencia familiar.

Эмпирические исследования необходимы для того, чтобы помочь общественным группам, сотрудникам директивных органов и деловому сектору получить реалистичное представление о том, как такие меры могут содействовать устойчивому развитию.
Es necesario llevar a cabo investigaciones empíricas para ayudar a los grupos cívicos, los encargados de formular las políticas y las empresas a formarse una idea clara de la forma en que esas medidas pueden contribuir al desarrollo sostenible.

Вместе с тем эмпирические исследования показывают, что некоторые развивающиеся страны Латинской Америки смогли уменьшить неравенство именно в условиях усиления глобализации и экономического роста.
Sin embargo, los datos empíricos indicaban que algunos países en desarrollo de América Latina habían podido reducir la desigualdad, mientras que la globalización y el crecimiento económico aumentaban.

Эмпирические исследования показывают, что наряду с другими мерами вмешательства крупномасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут быть действенной и жизнеспособной политической мерой, призванной повысить благосостояние сельского населения.
Los estudios empíricos indican que, entre otras intervenciones, la inversión pública en el desarrollo de la infraestructura vial puede ser una medida de política eficaz y viable para aumentar el bienestar de la población rural.

Хотя недавние эмпирические исследования обнаружили, что валютные союзы в значительной мере содействуют росту торговли между их членами, сохраняется существенная неясность относительно масштабов этого явления.
La investigación empírica reciente ha observado un fuerte efecto expansivo de las uniones monetarias en el comercio entre los miembros de la unión, pero hay bastante incertidumbre acerca del orden de magnitud.

Эмпирические исследования показали, что соблюдение конкретных экологических стандартов на внешних рынках может обходиться развивающимся странам дороже в относительном, а порой и в абсолютном выражении, чем развитым странам.
Las investigaciones empíricas muestran que para los países en desarrollo cumplir con las normas técnicas ambientales exigidas en los mercados exteriores puede resultar más costoso en términos relativos, y a veces incluso en términos absolutos, que para los países desarrollados.

Должны быть проведены эмпирические исследования с целью обеспечения более глубокого понимания проблематики меньшинств с последующим оказанием поддержки в деле развития потенциала сотрудников и соответствующих партнеров ПРООН;
Deberían llevarse a cabo investigaciones empíricas para que se entienda mejor a las minorías, seguidas de una labor de apoyo al fomento de la capacidad del personal del PNUD y de los socios correspondientes;

Эти эмпирические исследования, касающиеся влияния мер по совершенствованию систем транзитных перевозок на торговые потоки, в настоящее время дополняются эконометрическими моделями, используемыми, в частности, для расчета эластичности торговли по транспортным издержкам.
Esos estudios empíricos sobre el efecto del mejoramiento de los sistemas de tránsito en las corrientes comerciales se están complementando con modelos econométricos cuya finalidad es computar, por ejemplo, la elasticidad del comercio con respecto al costo del transporte.

Тем не менее эмпирические исследования выявили, что существует тесная связь между, например, уровнем образования и доходами, между образованием и безработицей и между образованием и качеством жизни17/.
Sin embargo, algunos estudios empíricos han establecido que existe una clara correlación, por ejemplo, entre el nivel de educación y los ingresos, entre la educación y la incidencia del desempleo, y entre la educación y la calidad de vida OCDE, The OECD Jobs Study.

Эмпирические исследования, проведенные Коротаевым и его коллегами, подтвердили наличие довольно сильных и очень значимых корреляций между ранним переходом к массовой грамотности в модернизирующемся обществе и последующими высокими темпами экономического развития.
Las pruebas empíricas realizadas por Khaltourina y sus colegas han confirmado la presencia de una correlación bastante fuerte y altamente significativa entre la introducción temprana de la alfabetización masiva y las posteriores altas tasas de desarrollo económico capitalista.

Ученые, проводящие эмпирические исследования, имеют большое преимущество перед теми, кто использует качественные методы, потому что в их распоряжении имеется эффективное программное обеспечение и мощные компьютеры, позволяющие быстро проверить рабочие гипотезы и учесть различные переменные в массивах данных.
Los académicos que realizan investigaciones empíricas tienen una gran ventaja sobre aquellos que realizan trabajos cualitativos, porque pueden usar software eficiente y computadoras poderosas para probar rápidamente sus hipótesis y dar cuenta de diferentes variables en los conjuntos de datos.