ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio empírico
• la investigación empírica

Примеры использования Эмпирическое исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его вывод опирался на эмпирическое исследование низких темпов роста производительности в промышленном секторе Сингапура и в государствах- членах АСЕАН.
Su conclusión se basaba en un estudio empírico de escaso aumento de la productividad en el sector manufacturero de Singapur y otros Estados miembros de la ASEAN.

В рамках того же проекта ЮНИДИР также подготовил эмпирическое исследование по вопросу о регулировании стрелкового оружия и миротворчестве в южной части Африки.
En virtud del mismo proyecto, el UNIDIR ha preparado también un estudio empírico sobre mantenimiento de la paz y gestión de las armas pequeñas en el África meridional.

Серьезное эмпирическое исследование эффективности смертной казни в США началось с новаторского исследования Айзека Эрлиха в 1975 году, опубликованного в« American Economic Review».
Los estudios empíricos serios sobre la pena capital en los EU empezaron con un estudio pionero de Isaac Ehrlich publicado en 1975 en la American Economic Review.

В этой связи независимому эксперту неизвестно ни одно эмпирическое исследование, в котором рассматривалась бы связь между внешним долгом и сохранением режима в системном виде.
El Experto Independiente, por tanto, no conoce ningún estudio empírico donde se aborde específica y sistemáticamente la cuestión de la relación existente entre la deuda externa y la supervivencia del régimen.

Эмпирическое исследование, касающееся положения инвалидов в земле Саксония- Анхальт, включая гендерно дифференцированную оценку масштабов насилия в отношении таких лиц( Саксония- Анхальт).
Estudio empírico sobre la situación actual de las personas con discapacidad en Sajonia-Anhalt. Comprende la diferenciación por género de la experiencia de violencia(Sajonia-Anhalt).

В 2009 году ЮНКТАД завершила эмпирическое исследование влияния роста цен на нефть на морские транспортные расходы( UNCTAD/ DTL/ TLB/ 2009/ 2).
En 2009 la UNCTAD concluyó un estudio empírico sobre las repercusiones del aumento de los precios del petróleo en los costos del transporte marítimo(UNCTAD/DTL/TLB/2009/2).

Одно эмпирическое исследование ЮНКТАД показало, что рост цен на нефть приведет к повышению затрат на морские перевозки грузов, будь то в контейнерах( продукция обрабатывающей промышленности) или наливом/ навалом( например, сырая нефть или железная руда).
Un estudio empírico de la UNCTAD ha demostrado que un aumento de los precios del petróleo elevaría el costo del transporte de mercancías, ya sea en contenedores, como en el caso de las manufacturas, o a granel, como ocurre con el petróleo crudo y el mineral de hierro.

Будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии: эмпирическое исследование практики государств, а также рассуждения от общего к частному, проиллюстрированные некоторыми прецедентами в международных судах и трибуналах.
Será necesario abordar cuestiones generales de metodología, como la investigación empírica de la práctica de los Estados así como el razonamiento deductivo, ilustrado por alguna jurisprudencia de las cortes y los tribunales internacionales.

Например, эмпирическое исследование, проведенное в 11 странах ОЭСР, позволило выяснить, что расходы на соблюдение административных процедур на одного работника у самых мелких МСП более чем в пять раз превышают расходы крупнейших из них( OECD, 2005).
Un estudio empírico realizado en 11 países de la OCDE demostró, por ejemplo, que el coste por empleado que entrañaba el cumplimiento de los requisitos administrativos era más de cinco veces superior en el caso de las PYMES más pequeñas que en el de las más grandes(OCDE, 2005).

Для обеспечения охвата работой по количественной оценке воздействия ИКТ и развивающихся стран в 2005 году ЮНКТАД провела эмпирическое исследование, посвященное макроэкономическому воздействию ИКТ, заострив внимание на развивающихся странах и взяв за основу модель инфоплотности" Орбиком".
Para extender a los países en desarrollo la medición de las repercusiones de las TIC, en 2005 la UNCTAD llevó a cabo un estudio empírico sobre las repercusiones en el plano macroeconómico, con especial atención a los países en desarrollo y empleando como base el modelo de infodensidad Orbicom.

Проведенное недавно эмпирическое исследование по Латинской Америке показало, что ускоренное развитие стационарной и мобильной телефонной связи обеспечило повышение темпов роста ВВП в этих странах на, 1-, 3%( Campos, 2006).
En un estudio empírico efectuado recientemente en los países de América Latina se estimó que las tasas de penetración más elevadas de la telefonía fija y móvil generaban un aumento del crecimiento de entre 0,1 y 0,3%(Campos, 2006).

Эта специальная сессия должна дать мандат Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию провести всеобъемлющее эмпирическое исследование и представить доклад о последствиях и результатах глобализации и либерализации для устойчивого развития.
En este período extraordinario de sesiones debería darse al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) el mandato de llevar a cabo un estudio empírico amplio y presentar un informe sobre las repercusiones y consecuencias de la globalización y la liberalización para el desarrollo sostenible.

На самом деле, эмпирическое исследование показало, что на протяжении истории- еще в деле Standard Oil в начале XX века- большинство случаев предполагаемой“ хищнической ценовой политики” на самом деле были примерами превосходной эффективности.
De hecho, las investigaciones empíricas han revelado que a lo largo de toda la Historia y en época tan lejana como la de la causa judicial contra la Standard Oil a comienzos del siglo XX la mayoría de los casos de supuesta"política de precios depredadora" han sido, en realidad, casos de eficiencia superior.

Хотя издержки морской перевозки в большой мере зависят от стран и видов перевозимых товаров, эмпирическое исследование ЮНКТАД показало, что рост цен на нефть ведет к повышению стоимости перевозки всех видов грузов, начиная от наливных и насыпных массовых товаров, и кончая контейнерными грузами.
Aunque los costos del transporte marítimo varían considerablemente de un país a otro y entre los distintos tipos de mercancías, un estudio empírico realizado por la UNCTAD ha mostrado que un aumento de los precios del petróleo eleva los costos de transporte para todos los tipos de carga, incluida la carga seca y húmeda de productos a granel y las mercancías transportadas en contenedores.

В то же время эмпирическое исследование, проведенное в 1994 году на юридическом факультете Загребского университета, показывает, что в окружном суде Загреба( крупнейшем окружном суде Республики Хорватии) было зарегистрировано 2% таких случаев, что может также служить реалистичной оценкой за предыдущий год.
Sin embargo, según un estudio empírico realizado en 1994 en la facultad de derecho de la Universidad de Zagreb, las sentencias anuladas por ese motivo en el tribunal de Zagreb(el segundo tribunal más importante de la República de Croacia) fueron en ese año 28, y esa cifra se considera también una estimación válida para el año anterior.

В рамках проекта" Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирическое исследование их определяющих факторов", осуществляемого УООН/ ИНТЕК, проводится анализ формирующихся тенденций и моделей в области передачи технологии, связанной с лицензированием и прямыми иностранными инвестициями многонациональных предприятий, особенно в развивающихся странах.
En un proyecto del UNU/INTECH, sobre pautas y tendencias de la concesión de licencias tecnológicas y las inversiones extranjeras directas: estudios empíricos y factores determinantes, se analizan las nuevas tendencias y pautas de la transferencia de tecnología que guardan relación con la concesión de licencias y las inversiones extranjeras directas por parte de empresas multinacionales, sobre todo en los países en desarrollo.

Кроме того, эмпирическое исследование показывает, что страны, не имеющие явного или неявного доступа к ликвидности, как правило, имеют более крупные резервы, по сравнению с привилегированными- только для того, чтобы их обвинило это самое привилегированное меньшинство, в том, что они провоцируют глобальные дисбалансы, накапливая избыточные резервы.
De hecho, la investigación empírica sugiere que los países que no tienen acceso explícito o implícito a liquidez tienden a mantener reservas en niveles muy superiores en comparación a las que mantienen los pocos países privilegiados- y esto lleva a que los mencionados países privilegiados acusen a los no privilegiados de contribuir a los desequilibrios mundiales por acaparar un exceso de reservas.

Позднее Всемирный банк провел сравнительное эмпирическое исследование по вопросу о коренных народах и нищете в Латинской Америке, где содержится вывод о том, что проблема нищеты для коренного населения стран Латинской Америки является широко распространенной и стоит весьма остро и что, как правило, коренное население проживает в ужасных условиях, особенно если сравнить их с условиями жизни населения, не относящегося к коренным народам10.
Más recientemente, el Banco Mundial llevó a cabo un estudio empírico comparativo sobre los pueblos indígenas y la pobreza en América Latina, según el cual la pobreza entre la población indígena latinoamericana es aguda y está generalizada, y las condiciones de vida de la población indígena son pésimas, en particular si se las compara con las de la población no indígena.

Был проведен глубокий анализ имеющихся результатов эмпирических исследований.
Se realizó un amplio examen de los resultados de las investigaciones empíricas.

Молодежь, компьютеры и образование: результаты эмпирического исследования;
Los jóvenes, las computadoras y la educación. Resultados de un estudio empírico.

Согласно другим эмпирическим исследованиям, девочкам уделяется в обучении меньше внимания, чем мальчикам.
Según otros estudios empíricos, las niñas reciben menos atención que los varones en la enseñanza.

Эмпирические исследования показывают, что девочки имеют меньше шансов, чем мальчики, быть принятыми в школу и с большей вероятностью останутся неграмотными и будут отчислены из школы.
La investigación empírica indica que las niñas tienen menos probabilidades que los niños varones de estar matriculadas en la escuela y más probabilidades de ser analfabetas y abandonar la escuela.

В ряде недавних эмпирических исследований был сделан вывод о наличии сильной корреляции между доступностью услуг линейного судоходства и издержками обращения, в частности транспортными издержками.
Varios estudios empíricos recientes han hallado sólidas correlaciones entre la conectividad del transporte marítimo de línea y los costos del comercio, en particular los costos de transporte.

Оратор призвал провести дополнительные эмпирические исследования и обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
A fin de mejorar las bases para la adopción de decisiones, el orador instó a que se realizaran más investigaciones empíricas y a que se reunieran datos sobre precios de transferencia.

Подготовлен проект концептуальных рамок эмпирических исследований на местах на уровне фирм, и проводится обзор имеющихся эмпирических материалов.
Se ha elaborado el proyecto de marco conceptual para los estudios empíricos sobre el terreno en el ámbito empresarial, y se están analizando las pruebas empíricas disponibles.

Кроме того, в общую программу исследований включены эмпирические исследования относительно связи торговли с ее либерализацией и ростом.
Además, la investigación empírica sobre los vínculos existentes entre el comercio, la liberalización del comercio y el crecimiento forma parte del programa general de investigación..

Направление работы: поощрять и поддерживать эмпирические исследования, разрабатывать и поощрять универсальные, основанные на общепринятых стандартах инструменты, показатели и ориентиры в области оценки и наблюдения.
Acción: Alentar y apoyar investigaciones empíricas, concebir y promover instrumentos de evaluación y supervisión, indicadores y niveles de referencia universales, basados en normas acordadas.

В докладе были использованы результаты недавнего эмпирического исследования, проведенного Консультативным советом по проблеме безопасности в некоторых городских районах Италии.
La ponencia se basó en un estudio empírico reciente realizado por el Consejo Consultivo sobre el problema de la seguridad en algunas zonas urbanas de Italia.

По четвертому каналу эмпирических исследований не проводилось, поскольку он бросает поистине беспрецедентные вызовы государствам и международному сообществу.
Hay pocos estudios empíricos sobre la cuarta vía, ya que plantea desafíos verdaderamente sin precedentes para los Estados y la comunidad internacional.

Эмпирические исследования четко указывают на то, что на уровни развития, по всей вероятности, влияет целый ряд факторов, выходящих за рамки правоприменения.
La investigación empírica demuestra claramente que, más allá de la aplicación, hay una serie de factores que probablemente afectarán a los niveles de desarrollo.