ПОДГОТОВИТЬ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparara un estudio
• elaborara un estudio
• la preparación de un estudio
• redactaran un estudio
• prepare un estudio
• preparase un estudio
• preparar un estudio
• elabore un estudio
• elaborar un estudio
• elaborase un estudio

Примеры использования Подготовить исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могла бы ЮНИДО подготовить исследование отно- сительно возможностей финансирования базовой инфраструктуры?
Tal vez la ONUDI podría preparar un estudio sobre la forma de asegurar la financiación de infraestructura básica?

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы подготовить исследование по правовым вопросам кодирования.
También se sugirió la conveniencia de preparar un estudio sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la encripción.

ЮНИДИР планирует подготовить исследование по предлагаемой зоне с анализом ее значимости и средств реализации.
El UNIDIR se propone producir un estudio sobre la zona propuesta en el que se analicen su importancia y los medios de establecerla.

В своей резолюции 25/ 3 Совет вновь обратил внимание на свою просьбу к Консультативному комитету подготовить исследование.
En su resolución 25/3, el Consejo puso de relieve una vez más su solicitud al Comité Asesor de que preparara el estudio.

Подготовить исследование по оценке путей улучшения распространения выводов и рекомендаций в рамках специальных процедур;
Preparar un estudio de viabilidad sobre los medios de promover la divulgación de las conclusiones y recomendaciones de los mecanismos de procedimientos especiales;

Если впоследствии она определит, что потенциал для прогресса имеется, секретариат сможет подготовить исследование и проект документа.
Si entonces determinara que hay suficientes posibilidades de lograr progresos, la secretaría podría elaborar un estudio y un proyecto de instrumento.

К Секретариату была обращена просьба подготовить исследование, касающееся распределения ресурсов между договорными органами, специальными процедурами и механизмом.
Se pidió a la Secretaría que elaborara un estudio sobre la asignación de recursos a los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el mecanismo de examen.

Бюро просило также Генерального секретаря Конференции и ее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;.
La Mesa pidió asimismo al Secretario General de la Conferencia y a la secretaría de ésta que prepararan un estudio sobre las cinco opciones incluidas en el Resultado Helsinki-Nairobi.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности подготовить исследование на тему соглашений по вопросам автономии в Финляндии( модель Аландских островов и культурная автономия народа саами).
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).

Европейская комиссия поставила перед Британским институтом международного и сравнительного права задачу подготовить исследование по этому вопросу и проведет консультации по нему после его публикации.
La Comisión Europea confió al Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado la tarea de preparar un estudio sobre el tema y celebrará consultas al respecto tras su publicación.

В соответствии с решением 19/ 20 Совета управляющих ЮНЕП обязалась подготовить исследование по вопросу о предупреждении и урегулировании споров в международном праве окружающей среды.
De conformidad con la decisión 19/20 del Consejo de Administración, el PNUMA se comprometió a preparar un estudio sobre la prevención y solución de controversias en derecho ambiental internacional.

В записке предлагалось подготовить исследование о возможной сфере применения унифицированных правил об уступке требований и о возможных вопросах, которые будут регулироваться этими правилами.
En esa nota se sugería que se preparara un estudio sobre el posible alcance del régimen uniforme de la cesión de créditos y sobre las cuestiones que cabría resolver mediante ese régimen.

Вместе с тем была выражена озабоченность в связи с намерением КСР подготовить исследование по вопросу о функционировании Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
Sin embargo, se expresó inquietud por la intención de la Junta de preparar un estudio sobre el funcionamiento de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

ЮНОВА следует подготовить исследование по нерегулируемой миграции, содержащее рекомендации по вопросам политики, основанные на субрегиональном подходе к путям решения этих вопросов.
La Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental debería preparar un estudio sobre la migración irregular en el que recomiende políticas para enfrentar estos problemas sobre la base de un enfoque subregional.

В своей самой последней резолюции 2002/ 49 Комиссия просила Специального докладчика подготовить исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище, которое отдельно представляется Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 55).
En su resolución más reciente, la resolución 2002/49, la Comisión pidió al Relator Especial que preparara un estudio sobre la vivienda adecuada y la mujer, que se presenta por separado a la Comisión(E/CN.4/2003/55).

В этом предложении было рекомендовано подготовить исследование о возможной будущей работе по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн в трансграничных электронных торговых сделках.
En esa propuesta se recomendó que se preparara un estudio acerca de su posible labor futura sobre el tema de la solución por vía informática de controversias relativas a operaciones de comercio electrónico transfronterizas.

В резолюции 21/ 24 Совет по правам человека просил Экспертный механизм по правам коренных народов подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле защиты и поощрения прав коренных народов.
En la resolución 21/24, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas que elaborara un estudio acerca del acceso a la justicia en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В той же резолюции Совет просил Экспертный механизм подготовить исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, и представить его на двадцать первой сессии Совета.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Mecanismo de expertos que elaborara un estudio sobre la importancia de los idiomas y la cultura en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas y que lo presentara al Consejo en su 21º período de sesiones.

В своей резолюции 9/ 9 Совет выразил намерение рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Консультативный комитет подготовить исследование с возможными рекомендациями по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.
En su resolución 9/9, el Consejo señaló que estudiaría la posibilidad de pedir al Comité Asesor que elaborara un estudio con posibles recomendaciones sobre la protección de los derechos humanos de la población civil en situaciones de conflicto armado.

На основе этой записки Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, в котором выявить области, где деятельность по унификации могла бы быть перспективной, с тем чтобы облегчить принятие Комиссией решения о целесообразности проведения такой работы.
Sobre la base de esa nota, la Comisión pidió a la Secretaría que preparase un estudio que identificase la esfera en la que la labor de unificación pareciese prometedora con miras a facilitar una decisión de la Comisión sobre la viabilidad de esa labor.

На своей седьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ) просила секретариат ЮНКТАД подготовить исследование по вопросам конкуренции на энергетических рынках на национальном и международном уровнях.
En su séptimo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un estudio sobre la competencia en los mercados energéticos a nivel nacional e internacional.

В своей резолюции 21/ 24 Совет по правам человека просил Экспертный механизм подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов и представить его Совету на его двадцать четвертой сессии.
En sus resolución 21/24, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Mecanismo de expertos que elaborara un estudio sobre el acceso a la justicia en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y se lo presentara en su 24º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить исследование, которое включало бы всеобъемлющий обзор положения мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, и представить следующей Исламской конференции доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que prepare un estudio que incluya un examen amplio de las minorías musulmanas que viven en Estados que no son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y que presente un informe sobre la cuestión a la próxima Conferencia Islámica;

В той же резолюции Совет по правам человека попросил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом, и представить доклад по этому вопросу Совету на его двадцать восьмой сессии.
En esa misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la situación de los derechos humanos de las personas que viven con albinismo y que le presentara un informe al respecto en su 28º período de sesiones.

В своей резолюции 1999/ 29 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила поручить гну Джозефу Олоко- Оньянго подготовить исследование по проблеме глобализации и ее воздействия на реализацию в полном объеме всех прав человека.
En su resolución 1999/29, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió confiar a Joseph Oloka- Onyango la preparación de un estudio sobre la mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Просит также Генерального секретаря подготовить исследование по вопросу о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят второй сессии.
Pide también al Secretario General que prepare un estudio sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica prestada a Djibouti, en fecha oportuna para que la Asamblea General pueda examinar la cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.
Posteriormente, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC aprobó un comunicado en el que, entre otras cosas, pidió a la CEPA que preparara un estudio sobre un mecanismo de financiación autónomo para las instituciones de integración regional de los países del África central.

В своей резолюции 16/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.
En su resolución 16/3, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Форум просит подготовить исследование для определения коренных народов и культур, которые не имеют прямого доступа к медико-санитарным услугам, а также для определения путей обеспечения медицинских услуг, учитывающих традиционную практику охраны здоровья.
Foro pide la preparación de un estudio con el fin de determinar cuáles son las poblaciones y culturas indígenas que carecen de acceso directo a la atención de la salud y la manera en que se les pueden prestar servicios de salud, teniendo para ello en cuenta las prácticas tradicionales en este sentido.