ПОДГОТОВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• preparase información

Примеры использования Подготовить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить информацию и сформулировать соображения, которые будут полезными для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
También conviene generar información e ideas que sean útiles a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Обратиться к секретариату с просьбой подготовить информацию о последующей процедуре, включая краткие отчеты о документах, представленных сторонами;
Solicitar a la secretaría que preparase información sobre el procedimiento de seguimiento, incluidos resúmenes de las alegaciones de las partes;

Несмотря на то, что в докладе не дана оценка выполнения положений статей 31 и 32, мы весьма рады, что делегация Бельгии сумела подготовить информацию, которая позволила нам увидеть явные изменения к лучшему в этой области.
Si bien el informe del Consejo es omiso en cuanto a dimensionar la aplicación de los Artículos 31 y 32, felicitamos a la delegación de Bélgica por haber compilado una información que nos permite ver una aparente mejoría en la materia.

Просить секретариат подготовить информацию по последующей деятельности, в том числе резюме документов, представленных на рассмотрение сторонами;
Solicitar a la secretaría que preparase información sobre el procedimiento de seguimiento, incluidos resúmenes de las alegaciones de las partes;

Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин написал во все министерства и Центральное статистическое управление письма с просьбой подготовить информацию об осуществлении тех положений Конвенции, которые входят в круг их обязанностей.
La Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres envió notas a todos los ministerios y a la Oficina Central de Estadística?, pidiéndoles que prepararan información sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención que entran en su esfera de acción.

К Управлению была также обращена просьба подготовить информацию и выявить вопросы, связанные с проведением совместных расследований и специальными методами расследования в соответствии со статьями 19 и 20 Конвенции.
También se pidió a la Oficina que compilase información e intentase detectar problemas relacionados con las investigaciones conjuntas y las técnicas especiales de investigación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Convención.

Такой суммарный документ помогает участвующим лицам и учреждениям: 1 понять и запомнить цель совещания; 2 подготовить информацию, которая может быть полезной для этой цели; и 3 объяснить другим экспертам, которых они собираются пригласить, цель и контекст мероприятия.
El envío de este documento ayuda a las personas e instituciones interesadas a:(1) comprender y recordar el objeto de la reunión;(2) preparar la información que puede resultar de utilidad a tal efecto; y(3) explicar a los demás expertos a los que se invitará cuál es el objetivo y el contexto del ejercicio.

Это дает возможность подготовить информацию наиболее удобным для пользователей способом и распечатать стандартизованный доклад о результатах в формате PDF всего через несколько минут после загрузки данных; он включает подробный анализ структур оплаты труда, ориентированный на равенство.
Ello hace posible preparar los datos con mayor facilidad y proporciona un informe normalizado sobre los resultados en formato PDF que se puede imprimir pocos minutos después de cargar los datos; los resultados incluyen un extenso análisis de las estructuras de remuneración orientado a la igualdad.

Предлагает всем заинтересованным субъектам, в частности производителям и поставщикам нанотехнологий и синтетических наноматериалов, подготовить информацию о синтетических наноматериалах, позволяющую обеспечить безопасное обращение с ними и их использование на протяжении их жизненных циклов, и обеспечить предоставление этой информации;.
Invita a todos los interesados, especialmente a los fabricantes y proveedores de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, a que produzcan información sobre los nanomateriales manufacturados para facilitar su manipulación y uso en condiciones de seguridad a lo largo de su ciclo de vida y a dar a conocer esa información;.

Просит Секретариат подготовить информацию о мерах, принимаемых правительствами, частным сектором, профсоюзами, неправительственными организациями на основе учета приоритетов, определенных в главе 4 Повестки дня на XXI век, и постановляет провести обзор этой информации на будущих сессиях Комиссии, при необходимости.
Pide a la Secretaría que recopile información sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, el sector privado, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales en respuesta a las prioridades enunciadas en el capítulo 4 del Programa 21 y decide examinar esta información en futuros períodos de sesiones de la Comisión, según proceda.

Просить Группу и заинтересованные стороны при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и предложить Сторонам рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации;.
Pedir al Grupo y a las Partes interesadas que, con el apoyo de la Secretaría, preparen información sobre los usos analíticos y de laboratorio con el fin de ayudar a las Partes a lograr una transición a métodos y procedimientos alternativos, e invitar a las Partes a considerar la posibilidad de contribuir recursos e información para tal fin;

Гн Ширане( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма) просит как можно более заблаговременно публиковать график рассмотрения докладов государств- участников, с тем чтобы НПО имели возможность подготовить информацию, оформить визы и принять все другие необходимые организационные меры для прибытия на соответствующую сессию.
El Sr. Shirane(Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo) pide que el programa para el examen de los informes de los Estados partes se publique con la mayor antelación posible, de modo que las ONG puedan preparar información, obtener visados y tomar toda otra disposición necesaria para asistir al período de sesiones correspondiente.

Секретариату было предложено подготовить информацию о ресурсах, выделяемых для выполнения обязательства о предоставлении развивающимся странам на период 2010- 2012 годов 30 млрд. долл. США в рамках ускоренного финансирования, которое было принято развитыми странами- участниками на пятнадцатой сессии Конференции сторон.
Se pidió a la secretaría que recopilase información sobre los recursos asignados para el cumplimiento del compromiso formulado en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes por los países desarrollados partes, de proporcionar 30.000 millones de dólares de los Estados Unidos con carácter de financiación rápida a los países en desarrollo para el período 2010-2012.

На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути обратился к секретариату с просьбой подготовить информацию по всем известным продуктам, содержащим ртуть, и процессам и технологиям с использование ртути.
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la secretaría que preparase información sobre todos los productos que contienen mercurio y todos los procesos y tecnologías que utilizan el mercurio.

Кроме того, Группу просили вместе с заинтересованными Сторонами при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и а Сторонам предложили рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации..
Además, se pidió al Grupo que, junto con las Partes interesadas y con el apoyo de la Secretaría, preparase información sobre los usos analíticos y de laboratorio con el fin de ayudar a las Partes a lograr una transición a métodos y procedimientos alternativos, y se invitó a las Partes a considerar la posibilidad de contribuir recursos e información para tal fin.

Призывает государства подготовить информацию, описанную в пункте 15 a резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, путем проведения широких консультаций на национальном уровне со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации, ведущие работу в сфере гендерных вопросов и в области прав человека женщин и девочек;
Alienta a los Estados a que preparen la información señalada en el párrafo 15 a de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos a través de una consulta amplia a nivel nacional con todos los interesados pertinentes, en particular las organizaciones no gubernamentales que abordan las cuestiones de género y los derechos humanos de la mujer y de la niña;

Кроме того, резолюция 6/ 30 настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права человека женщин и гендерную перспективу и призывает государства подготовить информацию путем проведения широких консультаций на национальном уровне со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации, ведущие работу в сфере гендерных вопросов и в области прав человека женщин и девочек.
Por otra parte, en la resolución 6/30 se insta a todas las partes interesadas a que tengan plenamente en cuenta tanto los derechos de la mujer como una perspectiva de género y se alienta a los Estados a que preparen información a través de una consulta amplia a nivel nacional con todos los interesados pertinentes, en particular las ONG que abordan las cuestiones de género y los derechos humanos de la mujer y de la niña.

На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить информацию о согласованных системах измерения содержания ртути в организме, начиная с экспериментального масштаба- ко второй сессии Комитета, с учетом возможности расширения этой деятельности в ходе оставшейся части переговорного процесса.
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la Secretaría que preparase información sobre los sistemas armonizados para medir la carga corporal de mercurio, inicialmente a escala piloto para el segundo período de sesiones del comité, con la posibilidad de ampliación durante el resto del proceso de negociación.

Подготовлена информация о представленности женщин Узбекистана во внешнеполитических ведомствах;
Se preparó información sobre la representación de las mujeres uzbekas en los organismos de política exterior;

Подготовлена информация о прогнозах поступления наличности на 2003 год.
Preparó información sobre las previsiones de la corriente de efectivo para 2003.

Миссия подготовила информацию и разработала меры, которые должны применяться с целью не допустить серьезного воздействия на осуществление мандата.
La Misión ha proporcionado información y se aplicarán medidas para asegurar que no se afecta seriamente la ejecución del mandato.

Секретариат подготовит информацию об извлеченных уроках и полученном опыте и доведет выводы и рекомендации до сведения Конференции на ее третьей сессии.
La Secretaría recopilará información sobre las lecciones extraídas y la experiencia obtenida y transmitirá sus conclusiones y recomendaciones a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

С этой целью самоуправление города Вильнюса подготовило информацию о возможностях аренды социального жилья и распространило ее среди сотрудников Общинного центра рома.
Con este objetivo, el Ayuntamiento de Vilna ha elaborado información sobre las posibilidades de alquiler de viviendas sociales y ha hecho llegar esta información al personal del Centro de la Comunidad Romaní.

В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат подготовил информацию, которая представлена в настоящей записке.
En respuesta a las solicitudes mencionadas anteriormente, la secretaría ha preparado la información que se proporciona en la presente nota.

Подкомитет поблагодарил эксперта из Аргентины за подготовленную информацию, в которой содержится перечень всех случаев исключений из общих правил разделения, предусмотренных в Кодексе МОПОГ.
El Subcomité dio las gracias al experto de la Argentina por la preparación de esa información, en la que se enumeran todos los casos de excepciones a las reglas generales del Código IMDG en materia de separación.

Национальный совет по охраняемым районам активно пропагандирует экотуризм в рамках природоохранной стратегии и подготовил информацию, брошюры и книги об экотуризме в охраняемых районах.
El Consejo Nacional de Áreas Protegidas ha desempeñado un papel activo en la promoción del ecoturismo como parte de su estrategia de conservación y ha preparado información, folletos y libros sobre el ecoturismo en áreas protegidas.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат местных и национальных городских наблюдательных пунктов и других систем мониторинга городов на национальном или городском уровнях, подготовивших информацию о качественных показателях городов, которые могут быть использованы для целей политики в городах.
Número de observatorios urbanos locales y nacionales y otros sistemas de vigilancia urbana a los niveles nacional y metropolitano que trabajan con ONU-Hábitat para producir información urbana cuantitativa útil para las políticas urbanas.

В соответствии с решением XXIII/ 6 Группа по техническому обзору и экономической оценке подготовила информацию и рекомендации касательно средств и методов обеспечения перехода на использование веществ, не разрушающих озоновый слой, для лабораторных и аналитических видов применения и доклад о проделанной работе по оказанию содействия Сторонам в процессе перехода.
De conformidad con la decisión XXIII/6, el Grupo de Evaluación ha preparado información y orientaciones sobre los medios y métodos para poder ir dejando de utilizar sustancias que agotan el ozono en usos analíticos y de laboratorio y un informe sobre los avances logrados en la asistencia a las Partes en la transición.

Председатель сообщил Комиссии, что во исполнение решения, принятого на двадцать второй сессии( SPLOS/ 60, п. 35), Комитет по предоставлению научно-технических консультаций вместе с Комитетом по подготовке кадров подготовил информацию, испрошенную в пункте 3 решения восемнадцатого совещания государств- участников.
El Presidente informó a la Comisión de que, de conformidad con la decisión adoptada en el 22º período de sesiones(SPLOS/60, párr. 35) el Comité de Asesoramiento Científico y Técnico, junto con el Comité de Formación, había preparado información en respuesta a la solicitud contenida en el párrafo 3 de la decisión adoptada en la 18ª Reunión de los Estados Partes.

Одна из точек зрения заключалась в том, что в определении критерия надежности не требуется упоминать цель, для которой подготовлена информация, содержащаяся в электронной передаваемой записи, поскольку такая цель вряд ли будет различаться в зависимости от типа электронной передаваемой записи.
Se señaló que no era necesario que el criterio de fiabilidad se refiriera a la finalidad para la que se hubiera generado la información que figuraba en el documento electrónico transferible, dado que no era probable que dicha finalidad variase en función de cada tipo de documento electrónico transferible.