Примеры использования Generar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generar información sobre la labor del PNUD.
Especifica qué ejecutable de« geninfo» se debe usar para generar información de cobertura.
Указывает какой исполняемый файл geninfo будет использоваться для генерации информации о частоте использования кода.Generar información que sirva de base para la adopción de decisiones sobre las cuestiones relativas al cambio climático;
Los Estados miembros deberían alentar la investigación para generar información, detectar problemas y concebir respuestas y estrategias adecuadas.
Государства- члены должны поощрять научные исследования по подготовке информации, выявлять проблемы и разрабатывать соответствующие ответные меры и стратегии.La creación de capacidad es indispensable para el éxito de la Comisión, en particular en relación con el sistema de información, debido a las grandesdiferencias que existen en cuanto a la capacidad de los países para proporcionar y generar información.
Укрепление потенциала существенно важно для успеха Комиссии, особенно в плане информационных систем с учетом весьмаразличных потенциалов стран в деле предоставления и генерирования информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También conviene generar información e ideas que sean útiles a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Подготовить информацию и сформулировать соображения, которые будут полезными для повестки дня в области развития на период после 2015 года.Cuando se haya invocado una disposición transitoria,la Organización deberá asegurarse de que pueda generar información conforme a las IPSAS antes de que termine el período de transición(un máximo de cinco años).
Во всех случаях, когда применяется переходное положение,Организация должна обеспечивать возможность получения информации, соответствующей требованиям МСУГС, до окончания переходного периода( в течение не более чем пяти лет).El subprograma centró su actividad en generar información y prestar asesoramiento técnico a distintas instituciones de la región sobre cuestiones relativas al agua, la energía, el transporte y la infraestructura.
Деятельность в рамках подпрограммы была ориентирована на получение информации и оказание технических консультативных услуг разным учреждениям в регионе по вопросам водоснабжения, энергоснабжения, транспорта и инфраструктуры.Trabajando con expertos de la Universidad de Ghana, el equipo de investigación pudo elaborar unmodelo de trabajo para la ejecución del protocolo y generar información que excedió el alcance original de la prueba.
Работая вместе с экспертами из Университета Ганы, исследовательская группа сумела разработатьрабочую модель Los sistemas existentes de información sobre gestión no permitían generar información sobre los gastos de viaje de una manera efectiva en función de los costos para la Secretaría en su conjunto.
Существующие системы управленческой Al respecto, subrayaron la importancia de utilizar los censos de población de la ronda de censos de población de 2010 para colmar importantes lagunas de los datos y recomendaron que se diera mejor uso a las fuentes de datos administrativos ya las encuestas para generar información sobre los migrantes.
В этой связи они подчеркнули важное значение использования раунда переписей населения 2010 года для заполнения пробелов в базовых данных и рекомендовали более эффективным образом использовать административные источники данных иобследования для получения информации о мигрантах.El papel del DIP no consiste en generar información, sino en ayudar a las oficinas sustantivas, como la secretaría del ONUSIDA y los Copatrocinadores respectivos, a difundir información sobre las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.
Роль ДОИ заключается не в генерировании информации, а в оказании помощи профильным учреждениям, таким, как секретариат ЮНЭЙДС и соответствующие коспонсоры, в распространении Con la asistencia del Banco Mundial, la AFF está levantando un inventario forestal a fin dedeterminar el valor potencial de los recursos forestales y generar información a los efectos del seguimiento, la tributación y la aplicación de la ley;
Управление лесного хозяйства с помощью Всемирного банка проводит инвентаризацию запасов леса дляопределения потенциальной стоимости лесных ресурсов и получения информации для целей контроля, налогообложения и правоприменения.Con él se pretende generar información para elaborar marcos hipotéticos alternativos para el siglo XXI que sean plausibles en los que se tengan en cuenta las nuevas y complicadas cuestiones del uso de la energía, la demanda de recursos, el crecimiento demográfico y la configuración de la producción.
Она имеет целью создать информационную базу для построения альтернативных вероятных сценариев на XXI век, учитывающих новые и сложные вопросы энергопотребления, спроса на ресурсы, роста населения и производственных моделей.En respuesta al terremoto que devastó Haití el 12 de enero de 2010,ONUSPIDER movilizó a diversos asociados para generar información y entregó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Haití datos e información con un volumen de más de 50 gigabytes.
В ответ на землетрясение, обрушившееся на Гаити 12 января 2010 года, СПАЙДЕР-ООН мобилизовала целый ряд партнеров для получения информации и предоставила Управлению по координации гуманитарной деятельности в Гаити свыше 50 гигабайт данных и Generar información sobre otros medios de vida y sistemas de producción diversificada en el plano de las comunidades rurales, sobre cultivos anuales y cultivos arbóreos, ganadería, avicultura, apicultura, pesca, industrias comunitarias, mercados y transporte y sobre oportunidades de obtener ingresos, teniendo plenamente en cuenta el papel de la mujer e integrándola al proceso de planificación y de ejecución.
Накапливать данные об альтернативных источниках средств к существованию и системах диверсификации производства на уровне сельских поселений в отношении однолетних и плодовых культур, скотоводства, птицеводства, пчеловодства, рыболовства, сельской промышленности, рынков, транспорта и возможностей получения доходов, в полной мере учитывая роль женщин и вовлекая их в процесс планирования и осуществления деятельности.A fin de avanzar en todas las esferastemáticas es preciso desplegar esfuerzos para generar información y conocimientos sobre las cuestiones pertinentes, hacer accesible esa información, generar conciencia y capacitar a los profesionales.
Для достижения прогресса по всемтематическим областям необходимо принять меры по формированию информации и знаний по соответствующим вопросам, распространению такой Los Estados Miembros deberían adoptar medidas para fomentar la vigilancia de las drogas sintéticas ilícitas, en los lugares en que todavía no exista, vinculando las actividades relacionadas con los ETA en curso en todo el mundo y adoptando medidas para favorecer el establecimiento de mecanismos de vigilancia,incluida la detección a tiempo de las nuevas tendencias de los ETA, y generar información sobre la prevalencia.
Государствам- членам следует принять меры по налаживанию мониторинга запрещенных синтетических наркотиков, если такой мониторинг отсутствует, увязывая друг с другом осуществляемые в разных регионах мира мероприятия, связанные с САР, и принимать меры по содействию формированию потенциала в области мониторинга, в том числе раннего выявления новых тенденций,связанных с САР, и готовить данные о распространенности.Un procedimiento de registro permitiría generar información sobre el número de usuarios, su región de procedencia, las opciones más utilizadas del sitio infor-mático, las secciones transferidas al ordenador y los momentos de uso máximo y mínimo durante la semana.
Процедура регистрации позволила бы получать информацию о количестве пользователей, регионах, которые они представляют, о наиболее широко используемых возможностях сервера, загружаемых в память разделах и максимальной и минимальной используемости в течение недели.En cuanto a la manera en que el FMAM evaluaba el desarrollo de la capacidadde los expertos, indicó que el Fondo examinaba su capacidad para realizar aportaciones pertinentes o generar información y conocimientos y los avances que se habían logrado desde el inicio del proyecto hasta el final de su ejecución.
Относительно того, как ГЭФ проводит оценку укрепления экспертного потенциала, представитель сообщила,что Фонд изучает их возможности по сбору или генерированию информации и знаний и вопрос о том, какой прогресс был достигнут с момента разработки проекта до завершения его реализации.Se centra en cuatro objetivos específicos: generar información, estadísticas, investigación, difusión y capacitación para crear y fortalecer la cultura de la no discriminación; incorporar progresivamente el principio y las normas de protección del derecho a la no discriminación dentro de la administración pública y contribuir a su adopción en los estados; promover la participación conjunta con la sociedad para construir una cultura de la igualdad y la no discriminación, y realizar acciones en favor de la no discriminación y tomar medidas que contribuyan a la igualdad de oportunidades.
Основное внимание в ней уделяется четырем конкретным задачам: получению информации и статистических данных, проведению исследований, распространению Instó a los organismos internacionales y a los donantes bilaterales a que prestaran asistencia a lospaíses en la creación de suficiente capacidad en materia de estadística a fin de generar información periódica sobre el desarrollo que satisficiera las exigencias de datos para la programación nacional y la presentación de informes en el plano internacional.
Настоятельно призвала международные учреждения и двусторонних доноров оказывать помощь странам в создании их статистического потенциала,позволяющего на регулярной основе генерировать информацию, касающуюся развития, и удовлетворять потребности в статистических данных в связи с разработкой национальных программ и подготовкой отчетов для представления международным органам.Este proceso de clasificación de resultados constituyó una oportunidad sin precedentes para generar información(sobre tendencias, patrones y deficiencias) con respecto a qué actividades permitían aprovechar mejor las inversiones y de qué modo el Fondo podía promover mejores prácticas sobre el terreno.
Этот процесс анализа результатов дал беспрецедентную возможность получить информацию( касательно тенденций, моделей и пробелов) о том, где инвестиции дают наиболее эффективную отдачу и каким образом Фонд мог бы пропагандировать передовую практику в этой сфере.Para que cumpla esa función, el portal se ha estructurado para facilitar el acceso a datos generados mediante aplicaciones satelitales, a fin de aumentar los conocimientos de los encargados de la reducción del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, por medio de artículos científicos y técnicos yotras publicaciones que explican la forma en que se procesan esos datos para generar información útil en la labor de mitigar los efectos de los peligros naturales en las comunidades de todo el mundo.
Для достижения этой цели структура портала была разработана таким образом, чтобы упростить доступ к данным, полученным с помощью спутников, и, тем самым, способствовать повышению уровня осведомленности лиц, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, с помощью научно-технических статей и других публикаций, в которых разъясняется,каким образом обрабатываются эти данные для получения информации, которая может быть использована в поддержку деятельности по уменьшению последствий стихийных бедствий в разных странах мира.La OMS presta asistencia técnica a fin de promover iniciativas y fortalecer la capacidad de sus Estados miembros para a elaborar, aplicar y evaluar políticas, programas y proyectos que permitan lograr la igualdad en el sector de la salud;b generar información sobre las condiciones sanitarias específicas de la mujer y sobre los diferentes efectos que las características de la morbilidad y la salud tienen en hombres y mujeres; y c promover la equidad entre los géneros en el sector de la salud.
ВОЗ предоставляет техническую поддержку в целях пропаганды инициатив и укрепления потенциала ее государств- членов в области: a разработки, осуществления и оценки стратегий, программ и проектов, обеспечивающих равенство полов в сфере здравоохранения;b получения информации по конкретным аспектам здоровья женщин и различному воздействию заболеваний на состояние здоровья мужчин и женщин; c пропаганды равенства полов в сфере здравоохранения.También pidió a los gobiernos que generasen información y realizasen investigaciones sobre el tema.
Si, en la práctica, generan información sobre los resultados, la relación entre productos y resultados proporcionará una indicación más significativa del rendimiento.
Если на практике это позволит получать информацию о результатах, то соотнесение мероприятий и результатов Las encuestas sobre la elaboración de software y servicios informáticos generan información sobre compras y ventas electrónicas por parte de las empresas del sector.
Обследование разработок программного обеспечения и компьютерных услуг позволяет получать информацию об электронных продажах и покупках, производимых фирмами в этой отрасли.El UNICEF generará información sobre la situación del niño y la mujer, haciendo especial hincapié en la información relativa a las cinco prioridades.
ЮНИСЕФ будет собирать информацию о положении детей и женщин, в том числе в пяти приоритетных областях.Se espera que ese proceso genere información que ayudará a los Voluntarios de las Naciones Unidas a reforzar su proceso de evaluación.
Ожидается, что благодаря этому процессу будет собрана информация, которая позволит ДООН укрепить процесс оценки.
