Примеры использования Generar oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generar oportunidades de desarrollo profesional docente centradas en el aprendizaje entre pares.
A pesar de las críticas, los proyectos del MDL pueden generar oportunidades para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.
La enorme riqueza de África se utilizará para promover el crecimiento equitativo einclusivo y generar oportunidades para todos.
Огромные богатства Африки будут использоваться для содействия достижению справедливого ивсеобъемлющего роста и создания возможностей для всех.La principal prioridad de Nepal es generar oportunidades de empleo, porque la mayoría de la población es económicamente activa.
Создание возможностей для трудоустройства является главной приоритетной задачей для Непала, поскольку большинство населения экономически активно.La política nacional de empleo tambiénda prioridad a estrategias para fomentar el empleo y generar oportunidades laborales para las personas con discapacidad.
Национальная политика в сферезанятости заключается в стратегии, обеспечивающей продвижение и создание возможностей для трудоустройства инвалидов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Resulta vital generar oportunidades de empleo productivo para los jóvenes de África, donde el 60% de la población era menor de 25 años en 2008.
Исключительно важное значение имеет создание возможностей для продуктивной занятости молодежи в Африке, где 60 процентов населения в 2008 году составляли лица в возрасте до 25 лет.A pesar de estas dificultades,la experiencia muestra que las políticas sociales pueden generar oportunidades de incrementar la movilidad y reducir la desigualdad.
Опыт показывает, что, несмотря на эти проблемы, социальная политика может создавать возможности для повышения мобильности и снижения неравенства.La mundialización puede generar oportunidades, y a menudo el sector privado desempeña una función trascendental para asegurarse de que los países en desarrollo disfruten de sus beneficios.
Глобализация может создавать возможности, и частный сектор зачастую играет важную роль в обеспечении использования развивающимися странами ее выгод.El proyecto tiene porobjeto mejorar el grado de especialización de los romaníes y generar oportunidades para que estos accedan en mejores condiciones al mercado de trabajo.
Проект был направлен наповышение уровня профессиональной квалификации рома и создал возможности для их более успешного трудоустройства.Destacamos la urgencia de generar oportunidades de empleo para los hombres y mujeres cuyo sustento ha quedado destruido a causa de conflictos o desastres.
Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.La buena gestión de las ciudadespuede brindar un entorno económico capaz de generar oportunidades de empleo y de ofrecer distintos bienes y servicios.
Рационально управляемые города могут обеспечитьэкономическую среду, способную генерировать возможности для занятости населения, а также обеспечить предложение разнообразных товаров и услуг.Mediante este proyecto se presta asistencia para rehabilitar y poner en funcionamiento los puertos de Somalia,elementos vitales para promover el comercio y generar oportunidades de empleo.
Этот проект обеспечивает помощь в восстановлении и эксплуатации сомалийских портов,которые имеют жизненно важное значение для создания возможностей в области торговли и занятости.Los Estados Partescoinciden en que el crecimiento de amplia base deberá generar oportunidades de empleo para todos los sectores de la población, incluidos los jóvenes.
Государства- участники соглашаются с тем, что широкомасштабный рост должен создать возможности для производительной занятости всех групп населения, включая молодежь.Los países de tránsito son cada vez más conscientes de que las inversiones en la mejora de infraestructura y servicios de transporte pueden generar oportunidades comerciales.
Страны транзита все активнее используют потенциал для генерирования деловых возможностей посредством осуществления инвестиций в совершенствование транспортной инфраструктуры и услуг.Constituirá una fórmula efectiva de asistencia internacional para generar oportunidades de progreso económico y social a los países excluidos de los tradicionales esquemas de financiación.
Это станет эффективной формулой международной помощи в создании возможностей для экономического и социального прогресса в странах, исключенных из традиционных финансовых систем.Nuestra responsabilidad, como líderes del mundo, es hacer un frente común para combatir la pobreza y la corrupción,disminuir la burocracia y generar oportunidades de desarrollo para la familia y sus miembros.
В качестве руководителей стран мира мы обязаны объединить усилия в борьбе с нищетой и коррупцией,преодолением бюрократии и созданием возможностей для развития семьи и ее членов.Dicha red también podría generar oportunidades de colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, ampliar las actividades en curso o contribuir a eliminar las duplicaciones.
Такая сеть могла бы к тому же создать возможности для сотрудничества внутри системы Организации Объединенных Наций, расширить уже выполняемые мероприятия или дополнительно сократить дублирование работы.Otro instrumento es el Programa de apoyo a la renovación o mejora de los activos fijos materiales,que sirve para generar oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.
Еще одним инструментом является программа в поддержку обновления или повышения качества материальных основных фондов,которая предназначена для создания возможностей для трудоустройства инвалидов.Por último, la oradora destaca la necesidad de generar oportunidades de empleo para las mujeres de las zonas rurales y de crear condiciones para que la mujer pueda participar en el proceso de adopción de decisiones.
В заключение оратор подчеркивает необходимость создания возможностей в области занятости для сельских женщин и предоставления женщинам полномочий для участия в процессе принятия решений.A nivel mundial, la tasa de población activa ocupada se redujo ligeramente, del 61,2% en 2007 al 60,3% en 2011,lo que sugiere la disminución de la capacidad de la economía mundial de generar oportunidades laborales.
На глобальном уровне соотношение работающих граждан и общего числа трудоспособного населения несколько сократилось-- с 61, 2 процента в 2007 году до60, 3 процента в 2011 году,-- что свидетельствует о снижении способности мировой экономики создавать возможности для трудоустройства.Las alianzas nacionales y mundiales tienen que generar oportunidades para que puedan participar las diversas partes interesadas al tiempo que se protege la integridad de los procesos frente a los conflictos de intereses.
Национальные и глобальные партнерские структуры должны создавать возможности для привлечения различных заинтересованных участников, сохраняя в то же время целостность процессов и защищая их от конфликтов интересов.Con el fin de lograr el crecimiento económico y el desarrollo, Brunei Darussalam reconoce la importancia deldesarrollo de los recursos humanos para ampliar su capacidad e infraestructura y generar oportunidades económicas para las empresas del país.
Бруней- Даруссалам признает, что обеспечение экономического роста и развития невозможно без развития людских ресурсов,которые необходимы для создания потенциала и инфраструктуры и формирования благоприятных экономических условий для предпринимательской деятельности в стране.Este fuerte crecimientoeconómico debería permitir a los Estados de la subregión generar oportunidades para su población e impulsar los programas de alivio de la pobreza, al tiempo que consolidan el desarrollo para todos, sin discriminación.
Этот существенный экономическийрост должен позволить государствам субрегиона создать возможности для своего населения и позволить ускорить осуществление программ сокращения масштабов нищеты при одновременном укреплении процесса развития для всех без дискриминации.Si se consulta al sector privado durante el diseño de esos marcos regulatorios es posible lograr la combinación adecuada de señales económicas yjurídicas que permita atraer la inversión y generar oportunidades rentables de gestión de los desechos.
Путем консультаций с частным сектором при разработке этой нормативной базы можно добиться того, чтобы она обеспечивала правильное сочетание экономических и правовых<<сигналов>gt; Como país organizador, en 2014 y 2016, respectivamente, de dos de los principales acontecimientos deportivos del mundo,el Brasil espera generar oportunidades de promover y difundir una cultura basada en el diálogo y en el respeto de los derechos y garantías fundamentales.
В качестве страны- организатора двух крупнейших спортивных мероприятий, соответственно в 2014 и 2016 годах,Бразилия рассчитывает создать возможности для поощрения и распространения культуры, основанной на диалоге и уважении основополагающих прав и гарантий.Además de prestar servicios esenciales de educación, salud y socorro y servicios sociales a 3,4 millones de refugiados, el OOPS ha emprendido una serie de proyectos que van dirigidos a crear infraestructura,mejorar las condiciones de vida y generar oportunidades de empleo.
Помимо предоставления основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг 3, 4 миллиона беженцев, БАПОР осуществило ряд проектов, направленных на развитие инфраструктуры,улучшение условий жизни и создание возможностей для занятости.Teniendo en cuenta la brecha de género en el acceso al empleo y la brecha salarial de género,por favor indique las medidas previstas por el Estado parte para generar oportunidades de empleo para las mujeres y el acceso a ellos, incluso a través de medidas especiales de carácter temporal.
Принимая во внимание гендерный разрыв в сфере занятости и гендерный разрыв в оплате труда,просьба сообщить, какие меры предусмотрены государством- участником для создания возможностей по обеспечению занятости женщин и предоставления им доступа к этим A fin de proteger los derechos de las mujeres que trabajan, esta Política ha instituido varias medidas y tiene por objetivo aplicar gradualmente las normas internacionales en materia de igualdad de género, garantizar que los lugares de trabajo sean adecuados para mujeres,realizar auditorías con una perspectiva de género y generar oportunidades de empleo para mujeres.
Эта политика предусматривает некоторые меры по защите прав работающих женщин и направлена на постепенное внедрение международных стандартов в области равенства мужчин и женщин путем обеспечения хороших условий труда женщин,проверки условий труда женщин и создания возможностей для их трудоустройства.Teniendo en cuenta la brecha entre los géneros en el acceso al empleo y la desigualdad salarial por razón de sexo,sírvanse indicar las medidas previstas por el Estado parte para generar oportunidades de empleo para la mujeres y para facilitar su acceso a dichas oportunidades, incluso mediante medidas especiales de carácter temporal.
Принимая во внимание гендерный разрыв в сфере занятости и гендерный разрыв в оплате труда, просьба сообщить, какие меры предусмотрены государством-участником для создания возможностей по обеспечению занятости женщин и предоставления им доступа к этим Hay que introducir nuevas tecnologías, fortalecer los sistemas de inteligencia, profesionalizar y adiestrar al personal responsable de garantizar la seguridad ciudadana,diseñar mecanismos de prevención, generar oportunidades educativas, de reducción de pobreza y generación de empleos e involucrar a las propias comunidades en la construcción de redes de protección frente al crimen.
Нам необходимо внедрить новые технологии, укрепить разведывательные системы, наладить лучшую подготовку и повысить профессионализм тех, кто занимается охраной общественного порядка,разработать превентивные механизмы, создать возможности в сфере образования, сократить масштабы нищеты и 
