Примеры использования Los ingresos generados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vivir de los ingresos generados por la prostitución.
Доходы держателей зависят от прибылей, получаемых от основной инвестиции.Parte de los ingresos generados se reembolsan a los Estados Miembros.
Principio 4. La población local debería beneficiarse de los ingresos generados por el acuerdo de inversión.
Принцип 4: Доходы от инвестиционного соглашения следует использовать в интересах местного населения.Los ingresos generados se sitúan en torno a los 2,5 millones de dólares anuales.
Объем поступлений составляет порядка 2, 5 млн. долл. США в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se espera que estas actividades se auto- financien con los ingresos generados por la venta de publicaciones, datos y servicios de estadística.
Предполагается, что они финансируются за счет поступлений от продажи статистических публикаций, данных и услуг.Los ingresos generados, obtenidos o percibidos en Gibraltar están sujetos al pago de un impuesto sobre la renta.
Подоходным налогом облагаются доходы, образующиеся, извлекаемые или получаемые на территории Гибралтара.No se ha facilitado información nueva sobre la utilización de los ingresos generados por el sector del petróleo.
Никакой дополнительной информации относительно использования доходов, получаемых в нефтедобывающем секторе, предоставлено не было.Se espera que los ingresos generados por el impuesto ayuden a pagar las indemnizaciones.
Фискальная реформа лесного хозяйства открывает возможности для увеличения доходов, получаемых за счет использования лесных ресурсов.Por consiguiente, los ingresos generados por la explotación de los recursos petroleros seguirán siendo considerables.
Таким образом, доходы от эксплуатации нефтяных ресурсов будут и впредь значительными.Финансирование, как правило, осуществляется за счет общегосударственных доходов и доходов от деятельности в лесах, находящихся в государственной собственности.Los ingresos generados, obtenidos o percibidos en Gibraltar están sometidos al pago de un impuesto sobre la renta.
Подоходным налогом облагаются доходы, образующиеся, выплачиваемые и получаемые на территории Гибралтара.Европейский союз поддерживает рекомендацию Объединенной инспекционной группы в отношении более гибкого использования поступлений от продажи публикаций.Los ingresos generados por la explotación de las tierras de las reservas deben dedicarse al bienestar del grupo.
Доходы от использования земель резерваций также должны использоваться в интересах всей общины.En el cuadro II.7figuran los gastos de funcionamiento del centro, los ingresos generados y su tasa de utilización durante el período comprendido entre 2001 y 2004.
Оперативные расходы центра, поступления от его использования и показатели его использования за период с 2001 года по 2004 год показаны в таблице II.Los ingresos generados en 1995 ascendieron a aproximadamente 107,7 millones de dólares,el nivel más bajo que se haya registrado desde 1985.
Доходы, полученные в 1995 году, составили приблизительно 107, 7 млн. восточнокарибских долл.- самый низкий показатель с 1985 года.Esa diferencia entre los resultados y el presupuesto se debe principalmente a que los ingresos generados por regalías fueron menores de lo previsto.
Такое уменьшение по сравнению с бюджетным показателем объясняется главным образом меньшим, чем это было запланировано, объемом поступлений за счет лицензионных платежей.Los ingresos generados por las empresas pequeñas y medianas eran relativamente bajos y complementaban los ingresos de las granjas.
Получаемые малыми и средними предприятиями доходы были относительно низкими и подкреплялись доходами от подсобных хозяйств.Hubo una mayor oferta de hortalizas en los mercados, aumentaron los ingresos generados por los agricultores y las comunidades agrícolas y se facilitó en gran medida la reintegración.
На рынки поступило большое количество овощей, возросли доходы фермеров и сельскохозяйственных общин и значительно облегчился процесс реинтеграции.Los ingresos generados por las inversiones de la cuenta mancomunada y los gastos asociados con la administración de esas inversiones se asignan a los fondos participantes.
Доход от инвестиций в общий фонд денежной наличности и связанные с их использованием расходы распределяются между участвующими фондами.Департаменты заявили о необходимости получения части поступлений от продажи своих публикаций для использования на конкретные цели, связанные с издержками на подготовку публикаций.Los ingresos generados por las tasas de aparcamiento se acreditarán a la sección 2 de ingresos del proyecto de presupuesto por programas en este bienio y en el siguiente.
Поступления от платы за стоянку будут перечисляться в раздел поступлений 2 предлагаемого бюджета по программам в этом и в последующих двухгодичных периодах.Программа микрофинансирования и развития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций по линии этой программы, но также и за счет взносов доноров.Dado que los ingresos generados por la delincuencia organizada son una fuente primaria de financiación del terrorismo, combatir la corrupción y el blanqueo de dinero debe ser una prioridad.
Поскольку к числу основных источников финансирования терроризма относятся доходы от организованной преступности, одной из приоритетных задач должна стать борьба с коррупцией и отмыванием денег.Consideramos que el desarrollo sostenible yel crecimiento económico se verán facilitados por la tributación de los ingresos generados en las jurisdicciones en que tenga lugar la actividad económica.
Мы считаем, что устойчивому развитию иэкономическому росту будет способствовать взимание налога с доходов в тех юрисдикциях, где осуществляется соответствующая экономическая деятельность.Es igualmente importante que los ingresos generados por la explotación de esos recursos se utilicen en beneficio de la población y no de unas pocas personas.
Не менее важно, чтобы доходы от эксплуатации этих ресурсов шли на благо всего населения, а не небольшой группы лиц.Los ingresos generados por este mecanismo contribuirán al cumplimiento de las obligaciones financieras dimanantes de la Convención de los países que tengan compromisos cuantificados de reducción de las emisiones.
Поступления по линии этого механизма будут способствовать соблюдению финансовых обязательств этих стран в соответствии с Конвенцией с учетом количественных обязательств по сокращению выбросов.Замораживание поступлений от ливийских инвестиций за рубежом привело к утрате многих инвестиционных возможностей, а также не позволило стране воспользоваться доходами от своих инвестиций.Los ingresos generados por la exportación de dichos productos constituye la principal fuente de financiación para la producción de otros productos agrícolas, que son esenciales para satisfacer las necesidades alimentarias de la población.
Поступления от экспорта таких товаров служат основным источником финансирования производства других видов сельскохозяйственной продукции, необходимых для удовлетворения продовольственных нужд населения.
