РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los ingresos
• distribución de la renta
• reparto de los ingresos
• asignación de los ingresos
• income distribution
• distributivos
• distribución del ingreso
• de asignar los ingresos
• de reparto de beneficios

Примеры использования Распределения доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедность по доходам и проблемы распределения доходов.
Pobreza económica y dificultades de la distribución de ingresos.

Наши программы распределения доходов отводят матерям центральное место в этом плане.
Las madres ocupan un lugar central en nuestros programas de distribución de ingresos.

Коэффициент Джини( показатель распределения доходов) 32- 35 215.
Coeficiente de Gini(relativo a la distribución de los ingresos) 32- 35 156.

Во-вторых, нам нужно перераспределить богатство для поддержания надлежащего распределения доходов.
En segundo lugar, redistribuir la riqueza para mantener una distribución de ingresos adecuada.

Коэффициент Джини( касающийся распределения доходов или потребительских расходов семей).
Coeficiente de Gini(en relación con la distribución de ingresos o los gastos de los hogares).

Имеется мало достоверной информации по вопросу распределения доходов на национальном уровне.
Existe poca información fidedigna sobre lo que ocurre con la distribución de los ingresos a nivel nacional.

Относительную нищету можно также непосредственно определить с точки зрения распределения доходов.
La pobreza relativa también se puede definir directamente en relación con la distribución de ingresos.

Демократическую систему с чрезмерно поляризированной сферой распределения доходов нельзя считать нежизнеспособной.
Es inviable un sistema democrático con una distribución de los ingresos excesivamente polarizada.

Поэтому крайне необходимы демократизация в политике и механизмы надлежащего распределения доходов.
La democratización política y los mecanismos de reparto de los ingresos son elementos indispensables.

Мы также осуществляем эффективную систему распределения доходов, ориентируясь на бедноту в сельских районах.
También estamos aplicando un sistema eficaz de distribución del ingreso que está enfocado hacia las zonas rurales pobres.

Участники также обсудили наиболее эффективные пути распределения доходов от торговли нефтью.
Los participantes debatieron asimismo la manera más eficaz de distribuir la riqueza generada por el petróleo.

Руководящие принципы, касающиеся распределения доходов( в сотрудничестве с Канберрской группой по статистике распределения доходов домашних хозяйств).
Guidelines on Income Distribution(en cooperación con el Grupo de Canberra sobre estadísticas de los ingresos de los hogares).

Однако эти достижения сопровождаются проблемами распределения доходов, а также активного роста народонаселения.
Sin embargo, estos adelantos han estado acompañados de problemas en la distribución del ingreso y de un alto crecimiento demográfico.

Пока что проведено сравнительно мало эмпирических аналитических исследований по вопросу о последствиях применения экономических инструментов для распределения доходов.
Hasta ahora, se han realizado relativamente pocos análisis empíricos de los efectos distributivos de los instrumentos económicos.

И такое размывание среднего класса стало характерно для распределения доходов во многих странах.
De hecho, esta mengua de la clase media se ha convertido en uno de los principales rasgos de la distribución de la renta en muchos países.

Регулирование распределения доходов выступало в прошлом еще одним важным элементом более успешных стратегий в области развития.
En el pasado la gestión de la distribución de la renta fue otro elemento importante de unas estrategias de desarrollo más logradas.

В Латинской Америке и Карибском бассейне показатели неравенства распределения доходов традиционно являются одними из самых высоких в мире.
La región de América Latina y el Caribe se ha caracterizado por una de las distribuciones de ingresos más desiguales del mundo.

Нам необходимо усилить работу по повышению эффективности управления государственным сектором и, как следствие, его воздействия на процесс распределения доходов.
Tenemos que poner un mayor empeño en incrementar la eficiencia de la gestión del sector público y sus efectos en la distribución de ingresos.

Эти расходы осуществлялись вне бюджетного процесса, посредством распределения доходов по месту их получения, а не через Центральный банк.
Estos gastos se produjeron fuera del proceso presupuestario, mediante la asignación de ingresos de la fuente y no por conducto del Banco Central.

Использовавшиеся в прошлом модели развития не предусматривали также четко обозначенных целей в области социального благополучия и распределения доходов.
Los modelos de desarrollo han carecido en el pasado de objetivos explícitos respecto del bienestar social y la distribución de la renta.

Кроме того, введенная правительством общенациональная система распределения доходов обеспечивает справедливое распределение ресурсов на всей территории страны.
El Gobierno también ha instituido un régimen nacional de distribución de ingresos, con objeto de distribuir los recursos uniformemente por todo el país.

Крайняя неравномерность распределения доходов среди населения Колумбии значительно снижает общий показатель человеческого развития.
La alta desigualdad en la distribución de ingresos entre las personas en Colombia reduce de manera importante el porcentaje global de desarrollo humano.

Политика повышения уровня трудовых доходов путем поддержки коллективных переговоров, повышения минимального уровня заработной платы и оптимизации распределения доходов.
Políticas para la mejora de los ingresos del trabajo, a través del fortalecimiento de la negociación colectiva, el incremento del salario mínimo y una mejor distribución del ingreso;

Необходимо решать вопросы распределения доходов и связей между устойчивым развитием, социальным прогрессом и рациональным государственным управлением.
Se requería abordar las cuestiones de la distribución de los ingresos y de las vinculaciones entre el desarrollo sostenible, el progreso social y el buen gobierno.

Одной из основных приоритетных задач правительства является достижение сбалансированного распределения доходов и необходимого уровня развития для всех граждан страны.
Entre las principales prioridades del Gobierno se cuentan lograr un equilibrio en la distribución de los ingresos y alcanzar los niveles de desarrollo requeridos para todos los ciudadanos.

Даже когда существуют официальные сведения, касающиеся распределения доходов, нелегальные или параллельные виды деятельности могут значительно изменить существующее положение.
Incluso en los casos en que existen estadísticas oficiales sobre la distribución de los ingresos, las actividades económicas ilícitas y no comunicadas puede significar que la situación es muy diferente.

В будущем будут проведены исследования по вопросу о последствиях экологической политики для занятости и распределения доходов при уделении особого внимания экологической уязвимости бедных общин.
Se emprenderán estudios sobre los efectos de las políticas de medio ambiente sobre el empleo y la distribución de ingresos, haciendo hincapié en la vulnerabilidad ambiental de las comunidades pobres.

Однако восстановление полноценного таможенного контроля на севере Косово попрежнему зависит от достижения заинтересованными сторонами согласия относительно таможенных пошлин и распределения доходов.
Sin embargo, el restablecimiento de un control aduanero pleno en el norte de Kosovo sigue dependiendo de que los interesados logren un acuerdo sobre la recaudación de derechos de aduana y la distribución de los ingresos.

Сельскохозяйственная политика использовалась в Африке для содействия формированию такой модели распределения доходов, которая считается закономерной и, следовательно, не угрожает политической стабильности.
Últimamente la política agropecuaria se ha utilizado en África para promover una pauta de distribución de los ingresos que se considera legítima y que, en consecuencia, no amenaza la estabilidad política.

С одной стороны, существует тенденция к сохранению традиционно установившихся показателей распределения доходов при незначительных процессах перераспределения( Австралия, Италия и Франция).
Por una parte, se presenta la tendencia a la manutención de las tasas históricas de distribución de los ingresos, con leves procesos de redistribución(caso de Australia, Italia y Francia).