РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de viviendas
• de asignación de viviendas

Примеры использования Распределения жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, связанные с действием существовавшей до недавнего времени системы распределения жилья.
Dificultades resultantes del sistema de distribución de viviendas vigente hasta hace poco.

Закон также устанавливает равенство мужчин и женщин в вопросах распределения жилья и предоставления пособий и льгот.
Los hombres y las mujeres recibirán el mismo trato con respecto a la asignación de vivienda y el disfrute de prestaciones.

Просьба представить информацию о нынешнем положении в области строительства и распределения жилья в Монголии.
Sírvanse informar sobre la actual situación de la construcción y distribución de viviendas en Mongolia.

В настоящее время в Республике Молдова попрежнему применяется старая система распределения жилья, в соответствии с которой на одного человека выделяется 9 м2 площади.
Se sigue usando el sistema antiguo de distribución de vivienda, según el cual se asignan nueve metros cuadrados por persona.

Мигранты, имеющие временный или ненадлежащий миграционный статус, часто не допускаются к главным механизмам распределения жилья.
Los migrantes que se encuentran en situación temporal o irregular quedan a menudo excluidos de los principales mecanismos de distribución de viviendas.

Комитет также рекомендует владельцам недвижимости взять на вооружение политику распределения жилья и информировать о ней муниципалитеты.
El Comité recomienda también que los propietarios adopten políticas de adjudicación de viviendas y las comuniquen a los municipios.

На смену существующей системе государственного распределения жилья, которая характеризовалась пассивностью, приходит обычная рыночная экономика.
El actual sistema de distribución de viviendas por el Estado, que se caracterizaba por su carácter pasivo, está siendo sustituido por una economía de mercado normal.

Некоторые из предложений, содержащихся в меморандуме, направлены на обеспечение прозрачности процессов распределения жилья и выявление фактов дискриминации.
El propósito de algunas de las propuestas era la transparencia en el proceso de asignación de viviendas y saber si hay discriminación.

Однако представление этого законопроекта в парламенте было отложено до утверждения нового Жилищного кодекса, регламентирующего вопросы распределения жилья.
Sin embargo, se ha diferido la presentación del proyecto al Parlamento en espera de que se apruebe un nuevo Código de la Vivienda que regule la atribución de alojamientos.

В том что касается распределения жилья в соответствии со статусом жильцов, до 1989 года так называемое социальное жилье составляло основную часть жилого фонда.
En cuanto a la distribución de las viviendas habitadas según el tipo de ocupación, hasta 1989 las viviendas llamadas sociales constituían la mayor parte de las viviendas existentes.

Тем самым палестинцы, которые не являются и ни при каких обстоятельствах не могут стать лицами еврейской национальности, подвергаются расовой дискриминации в сфере распределения жилья и земли66.
Por lo tanto, los palestinos que no eran ni podrían ser nunca nacionales judíos eran víctimas de discriminación racial en relación con la asignación de viviendas y tierras.

Власти отказываются рассмотреть систематически возникающие проблемы, связанные с системой распределения жилья, когда вместо рассмотрения отдельных случаев на индивидуальной основе применяется трудный и неясный подход.
Las autoridades se niegan a tratar en forma sistemática los problemas relativos al sistema de asignación de viviendas, adoptando un criterio engorroso y rutinario en lugar de tratar cada caso separadamente.

В 2005 году была утверждена программа жилищного строительства, имеющая огромное значение, которая содержит новые концепции политики строительства и распределения жилья на Кубе, соответствующие экономической и социальной реальности.
En 2005 se aprobó el Programa de la Vivienda, de enorme significación, el cual incluye nuevos conceptos en torno a la política de construcción y distribución de viviendas en Cuba, más acordes con su realidad económica y social.

Власти по-прежнему отказываются решать хронические проблемы в системе распределения жилья и применяют обременительный и нетранспарентный подход, вместо того, чтобы решать каждый отдельный случай на индивидуальной основе.
Las autoridades todavía se niegan a tratar en forma sistemática los problemas relativos al sistema de asignación de viviendas, adoptando un criterio engorroso y rutinario en lugar de tratar cada caso separadamente.

Вместе с тем начиная с 1995 года многие местные органы власти- особенно в крупных городах, где проживает значительное число представителей этнических меньшинств,- перешли к новой системе распределения жилья, которая является более транспарентной и обеспечивает бóльшую свободу выбора.
Desde 1995, sin embargo, muchas autoridades locales, especialmente en las grandes ciudades y núcleos urbanos donde vive un gran número de personas pertenecientes a minorías étnicas, han modificado los sistemas de distribución de vivienda, que son actualmente más transparentes y ofrecen mayor libertad de elección.

Анализируются факторы, затрудняющие работу системы распределения жилья, и разрабатываются ответные меры с целью улучшения доступа групп с низким доходом к жилью и другим, связанным с этим услуг, например финансам, земле, инфраструктуре.
Se analizan las limitaciones que presenta el sistema de distribución de vivienda, y se están elaborando alternativas para mejorar el acceso de grupos de bajos ingresos a la vivienda y los servicios conexos como financiación, tierras e infraestructura.

Кроме того, следует принять или усилить антидискриминационное законодательство в области частного и государственного жилья и принять особые меры, с тем чтобы внешне нейтральные критерии распределения жилья отрицательно не сказывались на населении рома47.
Además, era preciso promulgar o reforzar la legislación de lucha contra la discriminación en el ámbito de la vivienda privada y pública, al tiempo que se debían adoptar medidas especiales para garantizar que ciertos criterios de asignación de viviendas, aparentemente neutros, no tuvieran consecuencias negativas para los romaníes.

В результате финансовый сектор и частный рынок жилья стали основными механизмами распределения жилья, поощряя семьи брать кредит, тогда как роль государственного жилья и стимулирования предложения постепенно снижалась.
Como resultado de ello, el sector financiero y el mercado privado de vivienda se convirtieron en los principales mecanismos de asignación de vivienda, alentando a las familias a obtener créditos, al tiempo que la función de la vivienda pública y los incentivos basados en la oferta han ido perdiendo fuerza.

Комитет с сожалением отмечает, что тринадцатый периодический доклад не содержит достаточной информации в ответ на высказанную ранее просьбу о представлении сведений об осуществлении статьи 3 Конвенции с уделением особого внимания вопросам распределения жилья и требованиям для поступления в специальные школы.
El Comité lamenta que el 13º informe periódico no contenga toda la información que se había solicitado previamente acerca de la aplicación del artículo 3 de la Convención, con especial referencia a la asignación de viviendas y a los requisitos para asistir a las escuelas especiales.

Г-н ВОЛЬФРУМ уточняет, что члены Комитета изучили вопрос о порядке распределения жилья на окраине Копенгагена, которое, как им представлялось, осуществлялось с ущербом для иммигрантов, и порядок помещения детей иммигрантов в специальные школы, удаленные от их места проживания.
El Sr. WOLFRUM precisa que los miembros del Comité han hecho averiguaciones sobre las modalidades de atribución de viviendas en la periferia de Copenhague, pues les parecía que perjudicaban a los inmigrantes, y sobre la colocación de los hijos de inmigrantes en escuelas especiales que se encontraban alejadas de sus domicilios.

Что касается программ, осуществляемых донорами, то сохраняется необходимость выявления соответствующих участков земли, на которых будут построены новые дома; усилия, связанные с необходимостью составить точные и полные списки бенефициаров, попрежнему вызывают задержки и в некоторых случаях приводят к неравенству в процессе распределения жилья.
Por lo que respecta a los programas dirigidos por donantes, sigue siendo necesario encontrar terrenos apropiados para edificar. Las dificultades que se presentan para obtener listas de beneficiarios precisas y completas siguen causando demoras y, en algunos casos, han provocado desigualdades en la distribución de viviendas.

Ключевыми положениями заявления является обязательство предоставить людям больше выбора в отношении условий проживания путем проведения реформы системы сдачи внаем( распределения жилья) и обеспечить реальное долгосрочное улучшение качества как социального жилья, так и управления вопросами обеспечения жильем..
Algunos de los principales elementos de la declaración son el compromiso de ofrecer a las personas más opciones con respecto a su vivienda, al modificar el sistema de alquiler(asignación de vivienda) y velar por que se introduzcan mejoras importantes y duraderas en la calidad y en la administración de las viviendas de interés social.

После принятия Решения№ 2009- 133 от 16 марта 2009 года с требованием введения транспарентных процедур для рассмотрения кандидатур и распределения жилья при контроле за тем, чтобы реализация принципа социальной неоднородности в сфере социального жилья не приводила к возникновению дискриминационных ситуаций, в апреле 2011 года ВСБДР принял новое Решение(№ 2011- 122), содержащее целую серию рекомендаций для органов государственной власти, органов местного самоуправления, специалистов по недвижимости, а также арендодателей социального жилья..
Tras la resolución Nº 2009-133 de 16 de marzo de 2009 en la que se pedía que se establecieran procedimientos transparentes en el tratamiento de las solicitudes y la asignación de viviendas, velando por que la aplicación del principio de la diversidad social no diera lugar a situaciones discriminatorias, la HALDE adoptó en abril de 2011 otra resolución(Nº 2011122) en la que formulaba una serie de recomendaciones a los poderes públicos, comunidades locales, profesionales del sector inmobiliario y los arrendadores de vivienda social.

Предложения комитета предусматривают, что каждый комитет или район, контролирующий рынок жилья, создает службу решения жилищного вопроса, в задачи которой входит информирование претендентов на получение жилья, подготовка списков очередников, борьба с дискриминацией, компиляция информации о политике распределения жилья со стороны квартировладельцев и оказание поддержки лицам, испытывающим трудности в самостоятельном обеспечении себя жильем..
Una de las propuestas del Comité fue que cada municipio o cada región del mercado de la vivienda estableciera un servicio de vivienda que informase a los solicitantes, organizase una lista de espera, combatiera la discriminación, recogiera información sobre las políticas en materia de adjudicación de vivienda seguidas por los propietarios y apoyase a las personas que tuvieran dificultades para obtener una vivienda..

Распределением жилья из государственного фонда занимаются власти на местах.
Las autoridades locales se encargan de la distribución de viviendas del fondo estatal.

Кроме того, другим китайцам отдается предпочтение при распределении жилья.
Además, a los demás chinos se les da preferencia en la asignación de viviendas.

Различные стратегии также использовались и при распределении жилья, в том числе полное владение жильем, лизинг и аренда.
También se han aplicado diferentes estrategias de asignación de viviendas, como la tenencia completa, el arrendamiento financiero y el alquiler.

Г-н МАНХАУТ( Бельгия) говорит, что главным принципом, используемым при распределении жилья социального найма, является хронологический порядок подачи заявлений.
El Sr. MAENHAUT(Bélgica) dice que el principio más importante utilizado en la asignación de viviendas de protección social es el orden cronológico de la presentación de las solicitudes.

В области жилья особое внимание уделяется пропагандистской работе среди государственных и частных арендодателей и контролю за распределением жилья.
En la esfera de la vivienda, se ha hecho hincapié en la sensibilización de los arrendadores públicos y privados y el seguimiento de la adjudicación de viviendas.

Помимо этого женщины из числа государственных служащих пользуются привилегиями при распределении жилья для персонала( см. раздел 2. 12).
Además, se está aplicando la discriminación positiva a la hora de asignar las viviendas destinadas a los funcionarios públicos(véase la sección 2.12).