СТРОИТЕЛЬСТВА ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• construcción de viviendas
• la vivienda
• la construcción de refugios
• construcción de vivienda
• las viviendas
• la construcción de alojamientos
• construir refugios
• habitacional

Примеры использования Строительства жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение строительства жилья, представляющего общественный интерес;
Promoción de viviendas de interés general;

Между тем арабские земли были конфискованы для строительства жилья для израильтян.
Mientras tanto, se confiscaron las tierras árabes para construir viviendas israelíes.

Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.
La caída en la construcción de viviendas se sumó al déficit actual de demanda agregada.

УВКБ предоставило этим репатриантам помощь, в том числе материалы для строительства жилья.
El ACNUR ha prestado ayuda a estas personas que regresan, incluidos materiales para construir viviendas.

Они могут использовать ее для строительства жилья, организации фермерского хозяйства и для любых других хозяйственных нужд.
Pueden utilizarla para fines residenciales, agrícolas o comerciales de cualquier otro tipo.

Охранять окружающую среду путем ограничения использования сельскохозяйственных земель для целей строительства жилья.
Proteger el medio ambiente limitando el uso de las tierras agrícolas con fines residenciales.

Программа строительства жилья: выдано 900 свидетельств о праве собственности и 2205 участков.
Programas para construcción de vivienda: entrega de 900 títulos de propiedad y de 2.205 terrenos.

Почти каждый дюйм пахотной земли интенсивно культивируется, и земли для строительства жилья не остается.
La casi totalidad de las tierras de labranza están intensamente cultivadas y no hay terrenos libres para los asentamientos.

Репатрианты были расселены и наделены землей правительством, в то время как УВКБ ООН предоставило им железные листы для строительства жилья.
Los repatriados fueron reasentados, el Gobierno les cedió tierras y el ACNUR les proporcionó láminas de hierro para construir viviendas.

До выделения индивидуальных участков и предоставления материала для строительства жилья беженцы размещаются в коммунальных помещениях.
Antes de la asignación de parcelas individuales y el suministro de materiales para las viviendas, se alberga a los refugiados en viviendas comunitarias.

Одной из них является ускорение темпов строительства жилья и реконструкция портов, в частности 50 наиболее важных портов.
Uno de ellos es la intensificación del ritmo de reconstrucción de viviendas y puertos, especialmente de 50 puertos de gran prioridad.

Программы строительства жилья удовлетворили потребности в этой области и позволили создать более 16 тыс. рабочих мест в городских районах.
Los programas de creación de viviendas han resuelto las necesidades en esta esfera, facilitando la creación de más de 16.000 empleos en las zonas urbanas.

С марта Израиль утвердил 15 проектов, касающихся строительства жилья, водоснабжения, санитарии, образования и здравоохранения, которые будут осуществляться Организацией Объединенных Наций.
Desde marzo, Israel aprobó 15 proyectos de las Naciones Unidas en materia de vivienda, agua, saneamiento, educación y salud.

Такие усилия, которые широко поддерживает центральное правительство, позволят увеличить объемы строительства жилья, а также промышленную и коммерческую экспансию.
Estos esfuerzos, que son ampliamente apoyados por el gobierno central, permitirán un incremento en la construcción de viviendas y una mayor expansión industrial.

Объем финансирования строительства жилья существенно снизился, и возросли эксплуатационные расходы на жилье..
El volumen de financiación para la construcción de vivienda ha disminuido significativamente, y los costos operativos de los apartamentos han aumentado.

Учитывая масштабы разрушений, власти штата определили в качестве первостепенной задачу строительства жилья для семей, пострадавших от наводнений.
En razón de ello, la entidad se ha fijado como prioridad la construcción de vivienda a favor de las familias que lo perdieron todo a causa de las inundaciones.

Местные советы выделяют средства на строительства жилья по предложению социальной комиссии, которая рассматривает заявления о предоставлении жилья на местном уровне.
Estos últimos autorizan las asignaciones para las viviendas a propuesta de una comisión social que analiza las solicitudes de vivienda al nivel local.

ООН- Хабитат и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана сообща занимаются вопросами финансирования строительства жилья для бедняков.
ONUHábitat y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas trabajaron coordinadamente en relación con la financiación de viviendas para los pobres.

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;.
Limitar la proliferación de viviendas irregulares y tugurios a fin de promover la dignidad humana en relación con las condiciones de vida y la vivienda;.

Г-н Туфакьи заявил, что в результате прокладки этих дорог от того небольшого участка земли в этом районе, который мог бы быть использован для строительства жилья для арабов, не останется ничего.
El Sr. Tufakji dijo que esas carreteras les quitarían las escasas tierras que aún quedaban en el vecindario para construir viviendas para familias árabes.

Осуществление широкомасштабной программы массового строительства жилья для семей с низким уровнем доходов по льготным ценам и обеспечение доступности займов по низким процентным ставкам;
Los programas masivos de construcción de viviendas para familias de bajos ingresos a precios subvencionados y el acceso a préstamos con bajos tipos de interés;

Индия готова и впредь участвовать в обмене надлежащей технологией, в частности эффективными технологиями строительства жилья в контексте сотрудничества Юг- Юг.
La India está dispuesta a seguir compartiendo tecnologías adecuadas, en particular en la esfera de la construcción de viviendas adecuadas, en el marco de la cooperación SurSur.

Кроме того, пострадавшим лицам в результате стихийного бедствия выдаются единовременные безвозмездные и возвратные долгосрочные льготные ссуды для восстановления и строительства жилья.
Por otra parte, los damnificados por desastres naturales reciben préstamos en condiciones favorables, sin intereses, por una sola vez, y renovables a largo plazo para restaurar y construir viviendas.

Увеличение числа стран, сотрудничающих с Фондом в целях укрепления политики и механизмов финансирования строительства жилья и сопутствующей инфраструктуры.
Mayor número de países que trabajan con la Fundación para fortalecer las políticas y los mecanismos de financiación de la vivienda y la infraestructura conexa.

Для финансирования благоустройства трущоб и проектов строительства жилья для лиц с низким доходом применяются новаторские подходы в области мобилизации официальных коммерческих кредитов.
Se están poniendo en práctica enfoques innovadores en la movilización de créditos comerciales oficiales para financiar la mejora de los barrios marginales y proyectos de viviendas para personas de bajos ingresos.

Наиболее значительное сокращение отмечается в сфере кооперативного жилищного строительства, а также муниципального строительства и строительства жилья, осуществляемого коммерческими компаниями.
El descenso más acentuado se observó en la construcción de viviendas cooperativas, así como en la construcción de viviendas comunales y de empresas.

Помимо осуществления правительством программы распределения участков для строительства жилья, ценную помощь в строительстве жилья оказывают частный сектор и международные учреждения, такие, как Хабитат.
Además del programa público de distribución de parcelas para viviendas, el sector privado y organismos internacionales como Hábitat facilitan valiosa asistencia para la construcción de viviendas.

Укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: экспериментальный финансовый механизм финансирования строительства жилья и развития инфраструктуры в интересах малоимущих.
Fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: mecanismos financieros experimentales para vivienda e infraestructura a favor de los pobres.

Кроме того, правительство осуществило целевую задачу по преобразованию неиспользуемых или свободных земельных участков в зоны строительства жилья, рассчитанного на низкооплачиваемых государственных служащих, включая военнослужащих и полицейских.
Además, el Gobierno impulsó la conversión de terrenos públicos desocupados o vacantes en zonas urbanizables destinadas a funcionarios de salarios bajos, incluidos militares y policías.

В докладах о результатах деятельности говорится о неспособности печатать удостоверения личности беженцев и о сокращении объемов строительства жилья и объектов санитарии.
En los informes de evaluación de los efectos se cita la incapacidad de imprimir tarjetas de identificación de los refugiados y la disminución de la construcción de refugios e instalaciones de salud.