ЯВЛЯЕТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• es la construcción
• es construir

Примеры использования Является строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным выходом является строительство нового здания.
La única solución era construir una nueva estructura.

Одной из важнейших отраслей промышленности Гуама является строительство.
Una de las principales industrias en Guam es la construcción.

Целью настольной игры" Колонизаторы" является строительство дорог и поселений.
El objetivo del juego es construir caminos y ciudades.

Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира.
Un tercer imperativo es construir un mundo más seguro y más protegido.

Самым главным из этих действий является строительство поселений.
La principal de esas medidas es la construcción de asentamientos.

Его целью является строительство постоянного жилья для коренных жителей.
El objetivo de la financiación es construir viviendas permanentes para los aborígenes.

Одним из главных элементов этой деятельности является строительство поселений.
La más importante de estas actividades es la construcción de asentamientos.

Одним из них является строительство дошкольного заведения для 85 детей.
Uno de ellos consiste en la construcción de locales de enseñanza preescolar para 85 niños.

Нашим первым шагом в борьбе с засухой и опустыниванием является строительство большого канала.
Nuestra primera medida para combatir la sequía y la desertificación ha sido construir el gran río hecho por el hombre.

Одним из успешных примеров является строительство и эффективное общинное управление более чем 1000 микрогидроэлектростанций в 52 районах Непала.
Un ejemplo satisfactorio es la creación y la eficaz gestión comunitaria de más de 1.000 microrrepresas hidroeléctricas en 52 distritos de Nepal.

Поэтому одним из основных элементов программ ПРООН и ЮНОДК является строительство или ремонт залов заседаний в каждом регионе.
Por tanto, un elemento fundamental de los programas del PNUD y de la UNODC es la construcción o el acondicionamiento de salas en cada región.

Еще одним важным фактором, который начал оказывать неблагоприятное воздействие на палестинскую экономику, является строительство Израилем разделительного барьера.
Otro importante factor que ha comenzado a producir efectos negativos para la economía palestina es la construcción por Israel del muro de separación.

Одним из самых значительных начинаний Агентства является строительство европейской больницы в Газе, которая станет здесь второй по величине.
Una de las empresas más ambiciosas del Organismo es la construcción del Hospital Europeo de Gaza, que será el segundo más grande de la Faja.

Одним из путей оказания помощи партнерам в восстановлении общин после стихийных бедствий является строительство ЮНОПС школ и медицинских учреждений.
Una de las formas en que la UNOPS ayudó a sus asociados a reconstruir comunidades después de un desastre fue mediante la construcción de escuelas y centros médicos.

Основной задачей здесь является строительство дорог, организация воздушного сообщения и внедрение интернета для того, чтобы помочь этим отдаленным регионам установить эффективные производственные связи с остальным миром.
Aquí la tarea es construir caminos, vías aéreas y conectividad de Internet para ayudar a que estas distantes regiones creen vínculos productivos con el mundo.

По словам Президента Респyблики Узбекистан Ислама Каримова,<<… нашей заветной мечтой является строительство государства с великим будущим и свободного общества.
Como ha dicho el Presidente de la República de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov,"… nuestro sueño anhelado ha sido construir un Estado con un futuro prometedor y una sociedad libre.

Целью проектной деятельности является строительство в сельских районах объектов инфраструктуры, к которым относятся школы, центры медико-санитарной помощи и аптечки, маломасштабные системы орошения, сельские дороги и мосты.
El objetivo de las actividades del proyecto es construir infraestructura en zonas rurales(centros escolares, centros de asistencia sanitaria y kits médicos, sistemas de irrigación a pequeña escala, carreteras rurales y puentes).

Еще одним фактором, который пагубно сказывается на долгосрочных перспективах палестинской экономики, является строительство Израилем с 2000 года разделительного барьера, которое в настоящее время на 60% завершено.
Otro factor perjudicial a largo plazo para la economía palestina es la construcción de un muro divisorio iniciada en 2002 por Israel.

Идея того, что палестинское государство должно быть основано в пределах Земли Израиля, уже зашла в тупик,‑ сказал он.‑ Наиболее важной задачей Земли Израильской является строительство, строительство и еще раз строительство[ еврейских поселений]».
La idea de que un Estado palestino debería establecerse en el territorio de Israel ha llegado a un callejón sin salida”.“Lo más importante para el territorio de Israel es construir, construir y construir[asentamientos judíos].”.

Кроме того, одним из приоритетных компонентов пакета поддержки, который в настоящее время срочно хочет получить АМИСОМ, является строительство штаб-квартиры Сил и госпиталя уровня II в Могадишо, что позволит АМИСОМ перейти от осуществления военной миссии к осуществлению комплексной гражданской, полицейской и военной миссии.
Por otra parte, uno de los componentes prioritarios del conjunto de medidas de apoyo solicitado urgentemente por la AMISOM es la construcción de un cuartel general de la fuerza y un hospital de nivel II en Mogadiscio, lo que le permitiría pasar de ser una misión militar a ser una misión integrada civil, militar y de policía.

Другим проектом мирового значения, над которым Азербайджан очень активно работает вместе со своими соседями, является строительство и развитие региональной инфраструктуры железных дорог.
Otro importante proyecto a nivel mundial sobre el que Azerbaiyán está trabajando muy intensamente con sus vecinos es la construcción y refuerzo de la infraestructura regional de ferrocarriles.

Непосредственной и оптимальной мерой, очевидно, является строительство небольших семейных коллекторов для сбора дождевой воды для питья Эта мера легко осуществима, учитывая, что в Бангладеш выпадает много дождевых осадков и имеется широкий доступ к поверхностным водам, но, чтобы провести ее в жизнь, правительству потребуется без промедления проявить непреклонную политическую волю.
En lo inmediato, una de las mejores soluciones parece ser construir pequeñas cisternas en los hogares para recoger agua de lluvia a fin de tener agua potable. Será posible enderezar la situación dada la abundancia de precipitación y de acceso a aguas subterráneas en Bangladesh; sin embargo, para ello será preciso que el Gobierno tenga una firme e inmediata voluntad política.

Серьезной задачей, стоящей перед доминиканскими правительством, народом и организациями в области прав населения, попрежнему является строительство культурного, демократического и разнообразного гражданского общества.
En el marco de referencia de los derechos de la población, el gran reto del Gobierno y del pueblo dominicano y sus organizaciones sigue siendo construir una ciudadanía cultural, democrática y diversa.

Еще одной областью, где государственные инвестиции будут играть чрезвычайно важную роль с точки зрения обеспечения<< зеленого>gt; роста, является строительство качественного, доступного по ценам и отвечающего современным экологическим требованиям жилья, с тем чтобы в крупных городах развивающихся стран, где отмечаются высокие темпы роста численности населения, обеспечить жильем домашние хозяйства с низким уровнем дохода.
Otro ámbito donde la inversión pública será fundamental para el crecimiento verde es la construcción de viviendas dignas, asequibles y adaptadas al medio ambiente, a fin de hacer frente a las necesidades impuestas por el rápido aumento de los hogares de bajos ingresos en las ciudades de los países en desarrollo.

Еще одним важным условием обеспечения безопасности транзита и повышения надежности энергоснабжения является строительство недостающих инфраструктурных объектов.
Otra importante precondición que debía cumplirse para salvaguardar la seguridad del tránsito y aumentar la seguridad de los suministros de energía era la construcción de los enlaces de infraestructura que faltaban.

Еще одной крупной инициативой Агентства является строительство больницы общего профиля в Газе на 232 койко- места, финансируемое за счет специальных пожертвований. Это позволит значительно смягчить острую нехватку больничных коек в Газе, где показатель обеспеченности населения больничными койками находится на чрезвычайно низком уровне, составляя лишь 1, 27 койки на 1000 человек населения.
Gráfico 12 Visitas a las clínicas del OOPS, 1990-1997a Otra iniciativa importante del Organismo es la construcción de un hospital general de 232 camas en la Faja de Gaza, financiado con donaciones especiales, lo que aliviaría en gran medida la grave escasez de camas de hospital imperante en ese sector, donde la proporción de apenas 1,27 camas por cada 1.000 habitantes es sumamente baja.

В государственный бюджет на 2011 год была включена программа достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, на уровне суко. Одной из ее задач является строительство пяти домов в каждом из 2228 хуторов страны(<< альдея>gt;) для улучшения в течение пятилетнего периода жилищных условий 55 000 семей.
En el presupuesto preparado por el Estado para 2011 se incluyó un programa para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las aldeas, uno de cuyos objetivos es construir 5 viviendas en cada una de las 2.228 subaldeas del país a fin de mejorar las condiciones de vida de 55.000 familias en cinco años.

Правительство Узбекистана считает, что вопросы, связанные с общими ресурсами, необходимо решать на многосторонней основе, и поэтому полагает, что более жизнеспособным решением энергетических проблем региона является строительство нескольких небольших гидроэлектростанций с эквивалентной выходной мощностью.
El Gobierno del Uzbekistán considera que las cuestiones que guardan relación con recursos compartidos deben ser abordadas multilateralmente y, por lo tanto, estima que una solución más viable para los problemas de energía de la región sería la construcción de varias centrales hidroeléctricas más pequeñas con una producción equivalente de energía.

В рамках своих усилий по содействию добровольной репатриации и реинтеграции Управление также активно работает в Руанде, где ключевым компонентом деятельности по реинтеграции является строительство жилищ, прежде всего для беженцев, вынужденных спасаться до событий, имевших место в апреле 1994 года.
Como parte de sus esfuerzos por facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración, la Oficina también interviene en Rwanda donde el elemento clave de las actividades de reintegración de los refugiados es la construcción de viviendas, principalmente para los que huyeron antes de los sucesos ocurridos en abril de 1994.

В рамках своей деятельности по ускорению добровольной репатриации и реинтеграции УВКБ предпринимает активные усилия в Руанде, где главным аспектом реинтеграционных мероприятий является строительство жилья, главным образом для беженцев, покинувших страну еще до событий апреля 1994 года.
Como parte de sus esfuerzos para facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración, el ACNUR desarrolla actividades en Rwanda, donde el elemento clave de la reintegración es la construcción de refugios, principalmente para los refugiados que huyeron antes de los acontecimientos de abril de 1994.