ЯВЛЯЕТСЯ СТРУКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una estructura
• es una entidad

Примеры использования Является структурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в вырезании. сама зарисовка является структурой.
En el corte artesanal el dibujo es la estructura misma.

Законодательство в области прав человека является структурой для амбициозного, но реалистичного планирования.
Las normas de derechos humanos ofrecen un marco para una planificación ambiciosa, pero realista.

Возвращает значение True, если данный объект является структурой Uno.
Devuelve True si el objeto dado es una estructura Uno..

Комитет является структурой исполнительной власти, и министерства и другие государственные органы обязаны удовлетворять его запросы.
El Comité es un organismo ejecutivo, y los ministerios y otros organismos públicos deben cumplir sus requisitos.

Международный финансовый центр, находящийся в ведении Министерства финансов, является структурой, которой поручено заниматься маркетингом и содействием развитию сектора финансовых услуг территории.
El Centro Financiero Internacional, que depende del Ministerio de Finanzas, es la entidad encargada de comercializar y promover el sector de servicios financieros del Territorio.

По своей сути Фонд является структурой, в которой время поступления денежных средств играет важную роль в организации его работы.
Por su naturaleza, la Caja es una entidad en la que el valor temporal del dinero es un factor importante de la gestión.

САЖМП/ КАМ- это структура по выполнению резолюций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая в то же время является структурой по осуществлению Конвенции.
La Red mencionada es una instancia que se encarga de aplicar las resoluciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), que a su vez es una entidad que se ocupa de la puesta en práctica de la Convención.

Кроме того, эта Группа является структурой по мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции.
También constituye un marco para la movilización de fondos para la ejecución de la Estrategia nacional de reintegración socioeconómica.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть полезную роль Африканского союза, в частности Совета по вопросам мира и безопасности, который является структурой для консолидации мира и безопасности в материальном, политическом, правовом и институциональном плане.
A ese respecto, deseo recalcar la función beneficiosa de la Unión Africana, en particular su Consejo de Paz y Seguridad, que es la estructura adecuada para consolidar la paz y la seguridad en términos materiales, políticos, jurídicos e institucionales.

Культурное многообразие является структурой непальского общества; защита и поощрение культур различных общин является обязанностью государства.
La diversidad cultural constituye el tejido de la sociedad de Nepal; la protección y promoción de las culturas de las distintas comunidades es responsabilidad del Estado.

Вместе с тем основные функции этого механизма не были объединены с функциями ОООНАС, поскольку он представляет собой смешанную структуру, подотчетную как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, а ОООНАС является структурой, относящейся исключительно к Организации Объединенных Наций.
No obstante, sus mandatos sustantivos no se han integrado a la UNOAU, puesto que es una estructura híbrida que rinde cuentas a las Naciones Unidas y a la Unión Africana, en tanto la UNOAU es una estructura de las Naciones Unidas únicamente.

Департамент по политическим вопросам является структурой, оказывающей поддержку добрым услугам и превентивным усилиям Генерального секретаря, и одновременно подразделением, отвечающим за оперативное обеспечение деятельности в данной области.
El Departamento de Asuntos Políticos es la estructura de apoyo y el brazo operacional de los buenos oficios y las capacidades preventivas del Secretario General.

Вместе с тем основные задачи, возложенные на этот механизм, не были включены в мандат Отделения, поскольку механизм представляет собой смешанную структуру, подотчетную как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, а Отделение является структурой, подчиняющейся исключительно Организации Объединенных Наций.
No obstante, los mandatos sustantivos del Mecanismo no se han incorporado a la Oficina, puesto que es una estructura híbrida que rinde cuentas a las Naciones Unidas y a la Unión Africana, en tanto la Oficina es una estructura de las Naciones Unidas únicamente.

Департамент является структурой, призванной содействовать гендерному равенству и более широкому участию женщин в экономической, политической и культурной жизни страны, а также предупреждению и борьбе с насилием в семье.
La Dirección de Igualdad de Políticas y Oportunidades es la estructura responsable de promover la igualdad de género y una amplia participación femenina en la vida económica, política y cultural del país. Asimismo, tiene a su cargo la prevención y la lucha contra la violencia doméstica.

Отвечая на конкретные вопросы, поднятые по этому пункту, заместитель Верховного комиссара пояснила, что новая межучрежденческая сеть по вопросам регулирования безопасности является структурой, предназначенной для обзора политики на уровне сотрудников старшего звена, а не для осуществления оперативной деятельности на повседневной основе.
En respuesta a las preguntas especificas planteadas en relación con este tema, la Alta Comisionada Adjunta explicó que la nueva red interinstitucional sobre la gestión de la seguridad era una entidad encargada del examen de la política a alto nivel. Su finalidad no consistía en intervenir en el plano operacional cotidiano.

Фонд образования рома( ФОР) является структурой, призванной содействовать сокращению существующего разрыва между уровнями образования рома и другими группами населения, а также обеспечению равного доступа к качественному образованию, включая десегрегацию в системе образования.
El Fondo para la Educación de los Romaníes es una estructura que contribuye a que se elimine la actual brecha entre la educación de las personas romaníes y las no romaníes, y a que se asegure la igualdad de acceso a una educación de calidad, lo que incluye la eliminación de la segregación en el sistema educativo.

Вместе с тем основные функции этого механизма не были объединены с функциями Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, поскольку он представляет собой смешанную структуру, подотчетную как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, а Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе является структурой, относящейся исключительно к Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, sus mandatos sustantivos no se han integrado en la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, por tratarse de una estructura híbrida que responde ante las Naciones Unidas y ante la Unión Africana, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana es una estructura de las Naciones Unidas per se.

В тех случаях, когда партнер- исполнитель является структурой системы Организации Объединенных Наций, выплаты из общих целевых фондов учитываются в качестве авансированных сумм, а учет расходов производится на основе отчетов о расходах, представляемых партнерами- исполнителями впоследствии, и тогда же производится сокращение соответствующих авансированных сумм.
Si el asociado en la ejecución es una entidad del sistema de las Naciones Unidas, los fondos fiduciarios para fines generales registran los desembolsos como anticipos. Los gastos se contabilizan sobre la base de los informes de gastos presentados posteriormente por el asociado; en ese momento, los anticipos se reducen.

В своем докладе за 2007 год Генеральный секретарь указал, какую роль, по его мнению, должен играть Департамент, отметив, что<< Департамент по политическим вопросам является структурой, оказывающей поддержку добрым услугам и превентивным усилиям Генерального секретаря, и одновременно подразделением, отвечающим за оперативное обеспечение деятельности в данной областиgt;gt;( A/ 62/ 521 и Corr. 1, пункт 8).
En su informe de 2007, el Secretario General estableció la función que habrá de cumplir el Departamento y observó que" el Departamento de Asuntos Políticos es la estructura de apoyo y el brazo operacional de los buenos oficios y las capacidades preventivas del Secretario General"(A/62/521 y Corr.1, párr. 8).

Верховный совет по делам семьи, который является структурой, представляющей женщин Катара, в сотрудничестве с ЮНИФЕМ разработал национальную стратегию по улучшению положения женщин с целью увеличения их численности на руководящих должностях и расширения масштабов их участия в процессах принятия решений, переоценки социальных ценностей, которые сдерживают их участие и развитие, а также с целью поощрения арабских и исламских принципов взаимодополняемости функций мужчин и женщин в обществе.
El Consejo Superior de Asuntos de la Familia, que es la institución que representa a la mujer en Qatar, elaboró una estrategia nacional para el adelanto de la mujer en cooperación con el UNIFEM a fin de lograr su mayor participación en los puestos directivos y de adopción de decisiones, cambiar los valores sociales que dificultan su participación y desarrollo y promover los principios árabes e islámicos sobre la complementariedad de las funciones de hombres y mujeres en la sociedad.

Вторым важным соображением начального этапа является структура оценки.
Una segunda consideración inicial de importancia es la estructura de la evaluación.

Одним из наглядных показателей распределения выгод является структура активных и пассивных сальдо торговли.
Un indicador revelador de la distribución de los beneficios es la estructura de los superávits y déficits comerciales.

Еще одним барьером на пути перемен в стране является структура ее экономики и социальной защиты.
Otro posible obstáculo al cambio es la estructura económica y de seguridad social de los países.

Одним из ключевых вопросов, рассматриваемых в ходе реформы системы закупок, являются структура управления закупочной деятельностью и делегирование полномочий на закупку.
Una de las principales cuestiones que han de abordarse en la reforma de las adquisiciones es la estructura de gobernanza de las adquisiciones y la delegación de facultades en este ámbito.

Еще одной альтернативой является структура, в которой упор делается на избранные ключевые инициативы, которые, как ожидается, окажут наибольшее стимулирующее влияние на передачу технологии.
Otra alternativa sería una estructura que destacara determinadas iniciativas clave que, según lo previsto, pudieran dar un mayor impulso a la transferencia de tecnología.

Вторым доказательством является структура рынка: она может указывать на возможность картельного сговора, например, в случае высокой концентрации рынка.
Otro de ellos es la estructura del mercado: la excesiva concentración en un mercado puede ser un indicio de una posible cartelización.

Центры по работе с токсикоманами являются структурами, находящимися в ведении Института по лечению наркомании и токсикомании при Министерстве здравоохранения.
Los centros de acogida a los toxicómanos son estructuras que dependen del Instituto de la Droga y de la Toxicomanía del Ministerio de Sanidad.

Особыми агентами по мониторингу и наблюдению являются структуры агентов, используемых для моделирования процесса принятия решений во время тактических операций.
Un caso especial de agentes de monitoreo y vigilancia son las organizaciones de los agentes utilizados para emular el proceso de toma de decisiones humanas durante las operaciones tácticas.

Из числа перемещенных женщин в возрасте старше 18 лет около 6 500 состоят в браке, что свидетельствует о том, насколько неблагоприятной является структура семьи в общем числе перемещенных лиц.
Entre las mujeres desplazadas de más de 18 años, unas 6.500 están casadas, lo cual indica cuán desfavorable es la estructura familiar con respecto al número total de personas desplazadas.

По нашему мнению, КТК и ИДКТК являются структурами, предназначенными, главным образом, для того, чтобы объединить государства, которые желают, но по различным причинам не могут сотрудничать.
En nuestra opinión, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva son estructuras que se concibieron fundamentalmente para dar cabida a los Estados que están dispuestos a cooperar pero que, por diversos motivos, ven que no pueden hacerlo.