ЯВЛЯЕТСЯ СУБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es sujeto
• es una entidad

Примеры использования Является субъектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое лицо не является субъектом преступления.
Las personas jurídicas no pueden ser autores de delitos.

Абхазия является неотъемлемой частью Грузии и не является субъектом международного права.
Abjasia es parte integrante de Georgia y no es sujeto de derecho internacional.

Генерал Грант не является субъектом настоящего расследования.
El General Grant no es el sujeto de esta investigación.

Каждый человек не только получает от этого выгоду: он также является субъектом прав, свобод и обязанностей.
Cada persona no es solo beneficiaria sino también sujeto de derechos, libertades y deberes.

Международное сообщество является субъектом в этой новой ситуации.
La comunidad internacional es una parte interesada en esta nueva situación.

Вместе с тем, согласно Кодексу законов о семье и опекунстве, семья как таковая не является субъектом права.
No obstante, la familia como tal no es, con arreglo al Código de Familia y Tutela, sujeto de derecho.

Как суверенное государство Чешская Республика является субъектом международного права и соблюдает его.
Como Estado soberano, la República Checa es una entidad independiente en la política internacional y es sujeto de derecho internacional.

Принимаемые судебными инстанциями решения и постановления свидетельствуют о том, что государство является субъектом права.
Mediante sus fallos y decisiones, las cortes y los tribunales demuestran que el Estado es un sujeto de derecho.

Является субъектом права, касающегося банкротства, и обеспечения соблюдения приговоров и постановлений, как если бы она являлась femme sole[ незамужней женщиной].
Quedará sujeta a la ley relativa a la quiebra y a la ejecución de juicio y decretos, en todos los aspectos como si fuese una femme soleMujer sola.

Правовой статус Чеченской Республики определен Конституцией Российской Федерации, ст. 65 которой гласит, что Чеченская Республика является субъектом Российской Федерации.
La condición jurídica de la República Chechena está definida por la Constitución de la Federación de Rusia: según el artículo 65, la República Chechena es una entidad constituyente de la Federación.

В этой связи мы должны задуматься над двумя моментами: во-первых, кто является субъектом, пострадавшим в результате вреда, нанесенного окружающей среде, и во-вторых, в чем заключается этот вред.
En tal sentido, dos consideraciones llaman nuestra atención: en primer lugar, quién es el sujeto lesionado por el daño ambiental, y en segundo, en qué consiste ese daño.

Неправительственные организации неоднократно заявляли и будут продолжать настойчиво заявлять о том, что каждый индивидуум является субъектом и центральным элементом любой деятельности в области развития.
Las organizaciones no gubernamentales han afirmado repetidas veces, y seguirán haciéndolo, que el individuo es el sujeto y el centro de todo desarrollo.

Как уже отмечалось, статьей 1 Гражданского кодекса предусматривается, что человек является субъектом права с момента рождения при том понимании, что человеческая жизнь начинается с момента зачатия.
Como vimos anteriormente, el artículo 1 del Código Civil establece que la persona humana es sujeto de derecho desde su nacimiento, entendiéndose que la vida humana comienza con la concepción.

Палау по-прежнему является субъектом Соглашения Организации Объединенных Наций об опеке, и в силу этого управление ею также по-прежнему относится к компетенции министра внутренних дел Соединенных Штатов.
Palau sigue sujeta al Acuerdo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas y, en consecuencia, continúa gobernada bajo la autoridad del Secretario del Interior de los Estados Unidos.

Женщина в полной мере обладает правоспособностью и поэтому может осуществлять все гражданско-правовые действия: заключать договоры, подавать иски, пользоваться своими правами… Женщина является субъектом права в полной мере.
La mujer tiene plena capacidad jurídica y así puede hacer todos los actos de la vida civil: contratar, iniciar una acción en justicia, ejercer y disfrutar de sus derechos,etc. Es actor legal de pleno derecho.

Индивид является субъектом многих первичных норм международного права- согласно как общему, так и договорному праву, которые защищают его в его стране, от его собственного правительства, и за рубежом, от иностранных правительств.
El individuo, es sujeto de muchas normas primarias de derecho internacional, de carácter tanto consuetudinario como convencional, que lo protegen en su país contra su propio gobierno y en el extranjero contra los gobiernos extranjeros.

В основе такой культуры должно лежать представление о том, что данная организация является субъектом, который стремится отстаивать идеалы и осуществлять преобразования, а не бюрократической структурой, учрежденной для сохранения статус-кво.
Dicha cultura debe sentar sus bases en la actitud de que la Organización es un agente dedicado a la defensa de ideales y el logro de cambios, en vez de una burocracia construida para mantener el actual estado de cosas.

Г-жа ЮХАСОО( Эстония) говорит, что на протяжении ряда лет несмотря на широкое употребление выражения" право на самоопределение" в стороне оставался вопрос о том, кто является субъектом этого права и что может делать этот субъект для реализации данного права.
La Sra. JUHASOO(Estonia) dice que la utilización generalizada a lo largo de los años de la expresión" derecho a la libre determinación" ha eludido la cuestión de determinar quién es el sujeto de ese derecho y de qué medios puede servirse para ejercerlo.

Присутствие адвоката несовершеннолетнего в следственных инстанциях и подтверждение того, что несовершеннолетнее лицо является субъектом права, свидетельствует о значительном прогрессе в деле развития национального законодательства в области несовершеннолетних.
La presencia del defensor del menor en las instancias indagatorias y la reafirmación de que el menor es un sujeto de derecho constituye un avance significativo en la legislación de menores en el país.

По мнению правительства Мексики, государство является субъектом международного права по преимуществу и его прерогативы включают участие в разработке и осуществлении норм международного права без делегирования подобных полномочий другим органам.
En opinión del Gobierno de México, el Estado es el sujeto de derecho internacional por excelencia, entre cuyas prerrogativas está la de participar en la elaboración de sus normas y en velar por su observancia, sin que pueda delegar alguna de estas funciones a entidades que no tienen tal carácter.

Статьи 78 и 80 гражданского кодекса, регулирующие семейные отношения, провозглашают, что человеческая личность является субъектом права с момента рождения и вплоть до смерти. Человек может пользоваться всеми личными правами и осуществлять их, если законом не предусматривается иное.
El Código Civil que rige las relaciones familiares establece en sus artículos 78 y 80 que la persona es sujeto de derecho a partir de su nacimiento y hasta la muerte y le reconoce el disfrute y ejercicio de todos los derechos privados, salvo disposición contraria.

По данному вопросу можно сообщить, что в пункте 1 статьи 2 Конституции Перу плод рассматривается как субъект права постольку, поскольку это способствует защите его интересов. Кроме того, в статье 1 Уголовного кодекса Перу говорится:" Человек является субъектом права с момента рождения.
Sobre el particular debemos señalar que la Constitución Política del Perú en su Inciso 1, Artículo 2° considera al concebido como sujeto de derecho en todo cuanto le favorece; Por su parte el Artículo 1° del Código Civil Peruano, señala que" La persona Humana es sujeto de derecho desde su nacimiento.

Пункт 1 проекта статьи 15 базируется на справедливом допущении, в соответствии с которым тот факт, что международная организация является субъектом международного права, отличным от ее членов, открывает для этой организации возможность достижения через ее членов результата, которого она не может на законной основе добиться, действуя напрямую.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 15 parte de la premisa correcta de que el hecho de que las organizaciones internacionales sean sujetos de derecho internacional distintos de sus miembros les permite conseguir a través de éstos un resultado que no podrían obtener lícitamente de manera directa.

В этот же период продолжилось привлечение гражданского общества к работе, и были использованы различные методики для получения документа, который определял бы направленность действий государства, принимая при этом во внимание интересы и тревоги тех, кто является субъектом права и кто может оказаться жертвой расизма и расовой дискриминации.
En el periodo mencionado se continuó con la participación de la sociedad civil, utilizando diferentes metodologías para contar con un documento para el direccionamiento del accionar del Estado, pero que tome en cuenta los intereses y preocupaciones de quienes son sujetos de derechos y eventuales víctimas del racismo y discriminación racial.

Тем не менее, несмотря на название Конференции и общую атмосферу, в которой проходила эта встреча, в резолюции содержится ссылка на орган, который не является субъектом международного права, не представляет никакого географического региона в обычном смысле этого термина, а является лишь многосторонним механизмом консультаций и переговоров.
Sin embargo, a pesar del nombre de la Conferencia y del espíritu general que ha animado al encuentro, la resolución se refiere a una entidad que no es sujeto de derecho internacional, no representa a ninguna región geográfica en la acepción habitual del término ni es tampoco un mecanismo multilateral de consulta y negociación.

Тот факт, что международная организация является субъектом международного права, отличным от ее членов, открывает возможность для этой организации попытаться влиять на своих членов с тем, чтобы добиться через них результата, которого организация не может на законной основе добиться непосредственно, и обойти тем самым одно из своих международных обязательств.
El hecho de que una organización internacional sea un sujeto de derecho internacional distinto de sus miembros abre la posibilidad de que la organización trate de influir en sus miembros con objeto de lograr por medio de ellos un resultado que no podría alcanzar lícitamente de una manera directa, y eludir así una de sus obligaciones internacionales.

Другие отметили, что правовой режим международной ответственности за международные преступления основывается на убежденности в том, что международное сообщество, организованное в рамках Организации Объединенных Наций, является субъектом, компетентным санкционировать применение контрмер и вводить коллективные санкции.
Otras delegaciones señalaron que la base del esquema legal de la responsabilidad internacional generada por los crímenes internacionales radicaba en la seguridad de que la comunidad internacional, organizada en el marco de las Naciones Unidas, era la entidad competente para autorizar la aplicación de contramedidas y para imponer sanciones colectivas.

Если говорить конкретно о законе, разработанном в развитие временной статьи 55 Политической конституции, то следует дать четкое определение понятия" афро- колумбийская община", поскольку она является субъектом, для которого должны быть созданы преимущества на основании данного закона, признающего права этой общины на коллективное владение необрабатываемыми землями, на которых эти общины традиционно проживают.
Tratándose de la ley expedida en desarrollo del artículo 55 transitorio de la Constitución Política, se impone definir de manera estricta el concepto de" comunidad negra", ya que ella constituye el sujeto que ha de ser especialmente favorecido por la ley cuyo propósito es el de reconocer el derecho a la propiedad colectiva sobre las tierras baldías que históricamente ha ocupado.

Партнеры- исполнители являются субъектами, не относящимися к ЮНФПА.
Los asociados en la ejecución son entidades externas al UNFPA.