ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• vivienda
• construcción residencial
• viviendas

Примеры использования Жилищное строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищное строительство.
Vivienda y construcción.

В их речи можно услышать выражения типа:« Мы можем юниглировать жилищное строительство?».
Se escuchan frases como"¿Podemos uniqlozar la industria de la vivienda?".

Жилищное строительство Помощь.
Programa de asistencia para la vivienda.

В настоящее время жилищное строительство ведется в" Поселке КАРИКОМ", расположенном в северной части острова.
Las viviendas se están construyendo en la“Ciudad CARICOM” situada al norte de la isla.

Неуклонно развивались здравоохранение, образование, жилищное строительство и услуги в области социального обеспечения.
Se desarrollaron servicios médicos, de enseñanza, de vivienda y de seguridad social.

Рост благосостояния домохозяйств положил начало росту потребительских расходов и возродил жилищное строительство.
El consiguiente aumento de la riqueza de las familias impulsó el consumo y revitalizó la construcción residencial.

Жилищное строительство играет центральную роль в создании городов и обеспечении устойчивых систем развития городских районов.
Las viviendas son fundamentales para construir ciudades y lograr pautas de desarrollo urbano sostenible.

Сбережения лиц, выезжающих за рубеж для оказания услуг, вкладывались в покупку земли и жилищное строительство.
Las economías de los que se han trasladado al extranjero para prestar allí servicios han sido utilizadas como renta de inversiones para comprar tierras y construir viviendas.

Жилищное строительство в сельских районах не получило значительного развития, поскольку люди по-прежнему сами строят свои дома.
Las viviendas de las zonas rurales no han mejorado mucho porque son construidas por sus mismos propietarios.

В 2010 году правительство территории продолжало вести жилищное строительство, предполагающее сооружение доступных по стоимости домов.
El desarrollo de viviendas del Gobierno territorial, que apunta a la construcción de viviendas asequibles, siguió avanzando en 2010.

Инвестиции в жилищное строительство, как и в любой другой сектор, обладают эффектом мультипликации для доходов и занятости.
Las inversiones en viviendas, como en cualquier otro sector industrial, tienen un efecto multiplicador sobre los ingresos y el empleo.

Некоторые страны сообщили о принятии мер, направленных на то, чтобы обеспечить получение женщинами на равной основе тех благ, которые несет жилищное строительство.
Algunos países comunicaron haber tomado medidas para asegurar que las mujeres se beneficien por igual de la construcción de viviendas.

Если больше денег инвестируется в автострады, разумеется, меньше денег остается на жилищное строительство, на школы, на больницы, а также идет борьба за пространство.
Si se invierte más en autopistas, por supuesto hay menos dinero para viviendas, escuelas, hospitales, y hay también un conflicto por el espacio.

Урей также производил капиталовложения в жилищное строительство, гостиницы, компанию по прокату автомашин, радио- и телевизионные станции и несколько газет.
Urey también ha realizado inversiones en viviendas, hoteles, una empresa de alquiler de automóviles, y varias emisoras de radio y televisión y periódicos.

Однако данные, публикуемые Израилем, свидетельствуют о том, что порядка 85% валовых внутренних вложений в основной капитал направляется в строительство, прежде всего жилищное строительство.
No obstante, datos israelíes indican que del orden del 85% de la FBCI fija se destinó a la construcción, sobre todo de viviendas.

В результате города функционируют более эффективно, а жилищное строительство идет быстрыми темпами как в городских, так и в сельских районах.
Como consecuencia de ello, las ciudades funcionan con mayor eficacia y las obras de construcción residencial tanto en las zonas urbanas como en las rurales marchan a toda velocidad.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат поощрять стойкое к рискам и устойчивое жилищное строительство[ 2].
Aumenta la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de promover un tipo de construcción de viviendas sostenible y resistente a los peligros[2].

Эти возможности будут предоставлены внутренним финансовым учреждениям, что позволит им выдавать кредиты на жилищное строительство, обустройство и инфраструктуру для населения с низким доходом.
Se facilitarán a las instituciones financieras nacionales para permitirles conceder préstamos para viviendas para personas de bajos ingresos, mejoras e infraestructura.

Конкретная поддержка сектору заключалась в первую очередь в регулировании земли и развитии учреждений, финансирующих жилищное строительство.
El apoyo específico a este sector se centraba en la administración de las tierras y el desarrollo de instituciones de financiación de la vivienda.

Системы поддержки, предусмотренные в рамках этой программы, будут включать электроснабжение, водоснабжение и жилищное строительство, финансируемое за счет средств, выделяемых из Фонда Программы восстановления и развития.
La ayuda en virtud de este programa incluiría el suministro de servicios de electricidad y de agua y viviendas con cargo al Fondo de Reconstrucción y Desarrollo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику существенно увеличить объем ассигнований из национального бюджета на жилищное строительство с учетом остроты стоящей проблемы.
También le recomienda que aumente considerablemente el presupuesto nacional destinado a la vivienda con el fin de reducir la envergadura del problema.

Строительству отдается особое предпочтение; это объясняется острой нехваткой жилья, а также сравнительной простотой и надежностью инвестиций в жилищное строительство.
La actividad constructora se ha visto especialmente favorecida por la escasez acuciante de viviendas y la facilidad y seguridad propias de las inversiones en viviendas residenciales.

Мы добились существенного прогресса во многих областях-- таких, как здравоохранение, образование, жилищное строительство, повышение качества жизни, достижение социальной сплоченности и расширение прав и возможностей женщин.
Hemos avanzado fuertemente en salud, en educación, en vivienda, en calidad de vida, en cohesión social, en oportunidades para el género.

Согласно имеющейся в распоряжении Генерального комиссара информации, израильские власти до настоящего времени выделили в секторе Газа под жилищное строительство 3914 участков земли.
Según la información recibida por el Comisionado General, hasta la fecha las autoridades israelíes han asignado aproximadamente 3.914 solares en la Faja de Gaza a proyectos de vivienda.

Местные рынки капиталов необходимо развивать, а партнерства продвигать с целью создания занятости, причем жилищное строительство должно вестись с использованием местных и традиционных материалов.
Se deberían desarrollar los mercados locales de capital y promover las modalidades de asociación para crear empleo, y en la construcción de viviendas se deberían usar materiales locales y autóctonos.

С возобновлением военных действий в Анголе, вызвавших перемещение масс населения в более надежные для проживания городские зоны, прекратилось городское планирование и инвестиции в жилищное строительство.
Con el recrudecimiento de la guerra en Angola y el desplazamiento de poblaciones a las zonas urbanas más seguras, faltan planificación e inversiones en proyectos de vivienda.

Напротив, капиталовложения в жилищное строительство, которые являются гораздо более ликвидными в силу наличия хорошо организованных рынков недвижимости, благодаря спекулятивному буму быстро выросли, что объяснялось еще и облегчением доступа к кредиту.
En cambio, las inversiones en construcción residencial cuya liquidez es mucho mayor, porque existen mercados inmobiliarios bien organizados, han aumentado rápidamente a consecuencia de un auge especulativo facilitado también por un acceso más fácil al crédito.

Комитет высоко оценивает предпринятые государством- участником шаги по установлению совместного владения и конструктивные меры по предоставлению возглавляемым женщинами домашним хозяйствам субсидий на жилищное строительство.
El Comité elogia al Estado Parte por sus gestiones encaminadas a introducir la copropiedad y por las medidas positivas tomadas para conceder subsidios de vivienda a los hogares encabezados por mujeres.

Международный валютный фонд должен обладать способностью предоставлять те гарантии и обеспечивать такую ликвидность, которые необходимы для продуктивных капиталовложений-- особенно в инфраструктуру, жилищное строительство и санитарию-- и которые могли бы также восстановить платежеспособность бедных стран.
El Fondo Monetario Internacional debería poder proporcionar las garantías y la liquidez necesarias para el logro de inversiones productivas, sobre todo en materia de infraestructura, vivienda y saneamiento, lo que también podría restaurar la capacidad de pago de los países pobres.

Землепользование в Австралии охватывает широкий круг деятельности, включая сельское хозяйство и лесоводство, меры по сохранению природы, горнодобывающую промышленность, жилищное строительство и инфраструктуру.
Hay muchas formas de uso de la tierra, como la agricultura y la silvicultura, la conservación de la naturaleza, la minería, los asentamientos urbanos y la infraestructura.