ПРОДОЛЖАЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sigue construyendo
• continúa construyendo
• prosigue la construcción
• continúa con la construcción

Примеры использования Продолжает строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль продолжает строительство разделительной стены.
Israel continúa construyendo el muro de separación.

Несмотря на осуждение международного сообщества, Израиль продолжает строительство поселений.
Israel ha continuado construyendo asentamientos pese al repudio de la comunidad internacional.

Иран продолжает строительство УОТФ.
El Irán ha proseguido la construcción de la FFEP.

Исходя из этой позиции, мы считаем действительно прискорбным тот факт, что Израиль продолжает строительство стены внутри<< зеленой линии>gt;.
A partir de esa posición, nos parece realmente lamentable que Israel prosiga la construcción del muro dentro de la Línea Verde.

Израиль продолжает строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах, аннексия которых, согласно нормам международного права, является незаконной.
Israel ha seguido construyendo colonias en el Golán sirio ocupado, cuya anexión es ilegal en virtud del derecho internacional.

Она отметила, что, несмотря на заключение Международного Суда и реакцию международного сообщества, включая Совет, Израиль продолжает строительство стены.
Afirmó que, a pesar de la opinión de la Corte Internacional de Justicia y de lo que había dicho la comunidad internacional, incluido el Consejo, Israel seguía construyendo el muro.

Израиль продолжает строительство незаконных поселений на оккупированной территории, включая Восточный Иерусалим, и осуществляет отвод водных ресурсов.
Israel ha seguido construyendo asentamientos ilegales en el territorio ocupado, incluido Jerusalén Oriental, y desviando recursos hídricos.

Они также выражают свою озабоченность по поводу того, что Турция продолжает строительство дамб или осуществление других проектов в бассейне двух рек без проведения консультаций с Ираком и Сирией.
También expresan su preocupación ante el hecho de que Turquía siga construyendo embalses y otros proyectos en ambos ríos sin consultar al Iraq ni a Siria.

Израиль также продолжает строительство разделительной стены, несмотря на вынесенное в 2004 году консультативное заключение Международного суда.
Asimismo, Israel ha continuado las obras del muro de separación, a pesar de la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Несмотря на противодействие международного сообщества, Израиль продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
A pesar de la oposición de la comunidad internacional, Israel continúa construyendo el muro en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental y sus alrededores.

ЮНАМИД продолжает строительство этих лагерей, используя местных коммерческих подрядчиков, военных инженеров и собственные ресурсы.
La UNAMID está continuando la construcción de esos campamentos mediante la utilización de contratistas comerciales, capacidades de ingeniería militar y recursos internos.

Стремясь разрушить мирный процесс, правительство Израиля продолжает строительство поселений на палестинских территориях для того, чтобы изменить их характер и создать новую реальность.
Con el fin de destruir el proceso de paz, el Gobierno israelí ha seguido construyendo asentamientos en territorios palestinos con miras a alterar su carácter y crear nuevas realidades.

Израиль продолжает строительство стены внутри палестинской территории, пренебрегая консультативным заключением Международного Суда( МС) от 2004 года.
Israel continúa con la construcción de un muro dentro del territorio palestino desafiando así la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).

На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.
En la Ribera Occidental y Jesusalén Oriental, el Gobierno israelí continúa construyendo un muro de seguridad de 700 kilómetros de largo, el 80% del cual se encuentra en territorio palestino.

Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.
Israel continúa construyendo y ampliando los asentamientos y el muro de separación, lo que en consecuencia socava ilegalmente la integridad territorial del Estado Palestino.

Израиль, злостно попирая международное право, продолжает строительство стены и захват территорий на отрезке между ней и<< зеленой линией>gt;, готовясь к аннексии поселений в этом районе.
Israel, en deliberado repudio del derecho internacional, sigue construyendo el muro y ocupando los territorios entre éste y la Línea Verde, en preparación para la anexión de los asentamientos en esa zona.

Израиль также продолжает строительство разделительной стены в Иерусалиме и вокруг него в попытке сжать этот город еще более крепкой хваткой и навсегда установить над ним контроль.
Israel también siguió construyendo el muro de separación dentro de Jerusalén y en torno a ella como parte de sus esfuerzos por seguir consolidando su control de esa ciudad y hacerlo definitivo.

К несчастью, Израиль, полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.
Resulta lamentable que Israel, haciendo caso omiso de la opinión jurídica de la Corte Internacional y desafiando la clara y firme exigencia de la comunidad internacional, continúe la construcción del muro.

Израиль продолжает строительство стены, начатое в 2002 году, приблизительно 85 процентов длины которой по плану проходит по территории Западного берега, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
Israel continúa construyendo el muro que inició en 2002, cuyo trazado previsto transcurre aproximadamente en un 85% a lo largo de la Ribera Occidental, incluida la Jerusalén Oriental ocupada.

Эфиопия не только оккупирует деревню Бадме и другую территорию суверенной Эритреи, но и продолжает строительство незаконных поселений в этих районах с целью, говоря словами Генерального секретаря Кофи Аннана, создания новой реальности на местах.
Etiopía no sólo ocupa la aldea de Badme y otros territorios soberanos de Eritrea, sino también sigue construyendo asentamientos ilegales en esas zonas con el objetivo-- según palabras del Secretario General Kofi Annan-- de crear hechos en el terreno.

Оккупирующая держава также продолжает строительство<< Парка Маунт Скопус Слопес>gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме в районах АтТура, альИссавии и Силвана.
La Potencia ocupante también ha proseguido con la construcción del parque de la ladera del monte Scopus en los barrios de Al-Tur, Al-Isawiya y Silwan de la Jerusalén Oriental ocupada.

Продолжает строительство УПОП для конверсии UF6, обогащенного до 5% по U235, в оксид, и поэтому еще не приступил к конверсии в оксид UF6, обогащенного с начала шестимесячного периода до 5% по U235;
Sigue construyendo la EUPP para la conversión en óxido del UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y, por lo tanto, no ha empezado aún a convertir en óxido el UF6" nuevamente enriquecido" hasta el 5% en U 235;

Несмотря на позитивные аспекты мирного процесса между Палестиной и Израилем, приходится констатировать, что правительство Израиля продолжает строительство жилья, пусть и более медленными темпами, и что оно намерено продолжать свою политику создания поселений.
A pesar de los aspectos positivos del proceso de paz entre Palestina e Israel, hay que darse cuenta que el Gobierno israelí prosigue la construcción de viviendas, aunque a un ritmo más lento, y que tiene la intención de mantener su política de establecimiento de asentamientos.

Он также продолжает строительство разделительной стены даже несмотря на подтверждение Международным Судом в его консультативном заключении от 9 июля 2004 года того факта, что ее строительство противоречит международному праву.
Además, continúa construyendo el muro de separación, a pesar de que la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, confirmó que esa construcción es contraria al derecho internacional.

Израиль продолжает строительство своей разделительной стены, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по этому вопросу и вынесение Международным Судом консультативного заключения о незаконности этого варварского акта.
Israel sigue construyendo su muro de separación a pesar de que la Asamblea General adoptó una resolución sobre el tema y de que existe de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el carácter ilícito de ese acto bárbaro.

Израиль продолжает строительство разделительной стены, что явно противоречит резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Israel continúa construyendo un muro de separación, en clara contravención de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, en la que la Asamblea tomó conocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 9 de julio de 2004.

Он продолжает строительство стены на палестинских территориях, и если это строительство не остановить, оно станет препятствием для достижения мирного урегулирования, ведущего к созданию жизнеспособного палестинского государства.
Se rehusa obstinadamente a escuchar esa condena y prosigue la construcción, dentro de los territorios palestinos, de un muro que, de no detenerse, será un obstáculo para lograr un acuerdo de paz que lleve al establecimiento de un Estado palestino viable.

Израиль продолжает строительство стены, попирая беспрецедентное консультативное заключение Международного Суда от июля 2004 года и резолюцию ES- 10/ 15 десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи.
Israel sigue construyendo el muro, en desacato de la opinión consultiva sin precedentes que formuló el 9 de julio de 2004 la Corte Internacional de Justicia y de la resolución ES-10/15 que la Asamblea General aprobó en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Израиль продолжает строительство разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда, разрушает и разделяет Западный берег, возводя сотни контрольно-пропускных пунктов и заграждений.
También continúa con la construcción del muro de separación, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y sigue desarticulando y dividiendo la Ribera Occidental con centenares de puestos fronterizos y barreras de control.