Примеры использования Continúa construyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel continúa construyendo el muro de separación.
A pesar del llamamiento que han hecho todos los miembros del Cuarteto,el Gobierno de Israel continúa construyendo esa estructura.
Lt;< Несмотря на призывы всех членов<< четверки>gt;,правительство Израиля настойчиво продолжает возводить это строение.Continúa construyendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio.
Он продолжает сроить поселения на палестинских территориях и на сирийских Голанах.A pesar de la oposición de la comunidad internacional, Israel continúa construyendo el muro en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental y sus alrededores.
Несмотря на противодействие международного сообщества, Израиль продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.Israel continúa construyendo y ampliando los asentamientos y el muro de separación, lo que en consecuencia socava ilegalmente la integridad territorial del Estado Palestino.
Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
En la Ribera Occidental y Jesusalén Oriental,el Gobierno israelí continúa construyendo un muro de seguridad de 700 kilómetros de largo, el 80% del cual se encuentra en territorio palestino.
На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.Israel continúa construyendo el muro que inició en 2002, cuyo trazado previsto transcurre aproximadamente en un 85% a lo largo de la Ribera Occidental, incluida la Jerusalén Oriental ocupada.
Израиль продолжает строительство стены, начатое в 2002 году, приблизительно 85 процентов длины которой по плану проходит по территории Западного берега, включая оккупированный Восточный Иерусалим.En segundo lugar, Israel esperaba desviar la atención mundial y ocultar las actividades de asentamiento en los territorios árabes ocupados, que han seguido sin cesar,al tiempo que continúa construyendo el muro de segregación racista y restando importancia al terrorismo de Estado que perpetra a diario.
Во-вторых, Израиль надеялся отвлечь внимание международного сообщества и замаскировать свою непрекращающуюся деятельность поSi Israel continúa construyendo el muro, supondrá el fin de la hoja de ruta y de la resolución 1515(2003) y tiene que haber una reacción ante esto, especialmente del Consejo de Seguridad.
Если Израиль будет продолжать строить стену, то это Con el muro de separación y su régimen de permisos se ejecuta una política de apartheid contra el pueblo palestino que contraviene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y,sin embargo, Israel continúa construyendo esta barrera, e imponiendo graves restricciones a la circulación y al acceso en todos los ámbitos de la vida.
Mientras tanto, Israel continúa construyendo su muro de separación racista, que convertirá lo que queda del territorio palestino en una enorme cárcel como la de los antiguos bantustanes de Sudáfrica.
Тем временем Израиль продолжает возводить свою расистскую разделительную стену, которая превратит то, что осталось от палестинской территории, в одну гигантскую тюрьму по подобию прежних бантустанов Южной Африки.Israel, violando la resolución 194(III) de la Asamblea General y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad,sigue negándose a permitir que los refugiados regresen a sus hogares y continúa construyendo asentamientos en la Ribera Occidental en violación de la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad, que declara que los asentamientos son ilegales y obstaculizan el logro de la paz.
Израиль по-прежнему отказывает беженцам в праве вернуться в свои дома, нарушая тем самым резолюцию 194(III) Генеральной Ассамблеи и резолюцию 237( 1967) Совета Безопасности, и продолжает строительство поселений на Западном берегу в нарушение резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой говорится, что поселения являются незаконными и представляют собой препятствие на пути к миру.Además, continúa construyendo el muro de separación, a pesar de que la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, confirmó que esa construcción es contraria al derecho internacional.
Он также продолжает строительство разделительной стены даже несмотря на подтверждение Международным Судом в его консультативном заключении от 9 июля 2004 года того факта, что ее Israel ha tratado de imponer una nueva realidad sobre el terreno, al mismo tiempo que continúa construyendo su muro expansionista y racista, mediante el cual anexa vastas zonas del territorio palestino, en total desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que ha indicado que el muro era ilegal y debía ser desmantelado.
Израиль попытался навязать новые реалии на палестинской территории путем продолжающегося строительства своей экспансионистской, расистской разделительной стены, которое привело к аннексии обширных районов палестинской территории в грубое нарушение консультативного заключения Международного Суда, который заявил, что эта разделительная стена является незаконной и должна быть демонтирована.Israel continúa construyendo un muro de separación, en clara contravención de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, en la que la Asamblea tomó conocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 9 de julio de 2004.
Израиль продолжает строительство разделительной стены, что явно противоречит резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.Además, Israel,contraviniendo el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, continúa construyendo el muro de separación en los territorios palestinos lo que entraña la adquisición de territorios palestinos por la fuerza y la anexión, el aislamiento de ciudades palestinas y sus instalaciones y el vaciamiento indirecto de ciudades al crear condiciones que las hacen inhabitables, como ha sucedido en Qalqilya.
Кроме того,Израиль в нарушение международного права и международного гуманитарного права продолжает строить разделительную стену на палестинских территориях, что означает силовое завладение палестинскими территориями и их аннексию, изоляцию палестинских городов и поселений, а также уход жителей из городов в результате создания невыносимых для жизни условий, как это произошло с Калькилией.Mientras tanto, Israel continúa construyendo nuevos asentamientos y ampliando los que ya están en pie, confiscando tierras palestinas, consumiendo recursos hídricos y contaminando el medio ambiente en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio.
В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.Israel continúa construyendo el muro de separación, en violación de la opinión consultiva que emitió la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, en la que se considera que el muro de separación es ilegal y se insta a Israel a desmantelarlo y a indemnizar a los palestinos por los perjuicios causados.
Израиль продолжает строительство разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года, согласно которому ¡Si continúas construyendo robots gigantes, la policía hará preguntas!
Если вы не прекратите строить гигантских роботов, полиция снова будет задавать вопросы!Israel continuó construyendo asentamientos y levantó el muro racista de separación.
Израиль продолжил строительство поселений и возвел расистскую разделительную стену.Y continuamos construyendo.
И мы продолжаем строить.Les deja con la promesa de que Apple continuará construyendo nuevos productos revolucionarios.
Он покидает их с обещанием, что Apple будет продолжать создавать новые революционные продукты.No podemos permitir que Israel continúe construyendo su muro expansionista, aplicando políticas de asentamiento y perpetuando su ocupación ilegal en los territorios palestinos y árabes.
Мы не можем допустить того, чтобы Израиль продолжал строительство своей экспансионистской стены, упорствовал в своей политике поселений и увековечил свою незаконную оккупацию палестинских и арабских территорий.No debemos permitir que nadie continúe construyendo su bienestar material y enriqueciéndose a costa de la humillación de la dignidad humana de otros.
Мы не должны допустить, чтобы кто-то и сегодня продолжал создавать свое материальное благополучие и обогащаться за счет унижения человеческого достоинства других.Con el apoyo de King, Carter continuó construyendo una coalición de votantes blancos y negros y logró ganar la nominación.
Заручившись поддержкой Кинга, Картер продолжал строить коалиции черных и белых избирателей и победил на выборах.En ambas organizaciones continuamos construyendo mecanismos e instituciones viables tendientes a lograr una consolidación significativa de los diversos componentes de la Comunidad del Caribe.
В обеих организациях мы продолжаем создавать жизнеспособные механизмы и институты, которые приведут к существенному укреплению различных членов Карибского сообщества.TI continuó construyendo equipos para su uso en la industria sísmica, y GSI continuó ofreciendo servicios en el mismo campo.
Также TI продолжала производить оборудование для сейсмической промышленности, а GSI Es urgente e indispensable que continuemos construyendo un sistema de seguridad mundial que sea equitativo, inclusivo y eficaz.
Перед нами стоит насущная и неотложная задача продолжить создание системы глобальной безопасности, которая была бы справедливой, всеобъемлющей и эффективной.Cada uno de ellos admite que, para continuar construyendo juntos la Nueva Caledonia del mañana, un plebiscito que unifique conviene más que un plebiscito que divida.
Никто не сомневается в том, что для совместного построения новой Каледонии предпочтительнее консультации, которые сближают, а не консультации, которые разобщают.Como parte de la asistencia humanitaria de emergencia el PNUD continuó construyendo y rehabilitando escuelas, aulas e instalaciones sanitarias escolares.
ПРООН продолжала строительство и восстановление школ и классных комнат и санузлов в школах в контексте оказания чрезвычайной помощи в гуманитарной области.
