Примеры использования Recién construidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto abarcará otras 15 casas recién construidas.
В соответствии с этим проектом планируется дополнительно охватить 15 недавно построенных домов.También visitó las zonas recién construidas en los asentamientos de la Faja de Gaza.
Кроме того, он посетил районы строительства новых поселений в секторе Газа.Además, los desalojos casi nuncapermiten el regreso de los anteriores habitantes a las viviendas recién construidas.
Кроме того,выселения почти всегда исключают возвращение прежних жителей во вновь выстроенные дома.A este respecto, en las 15 comisarías de policía recién construidas se ha tenido en cuenta la presencia de mujeres en el cuerpo de policía.
В этой связи 15 вновь построенных полицейских участков приспособлены к присутствию женщин в числе сотрудников полиции.Además, hay planes para desplegar agentes de policía a todos los cuartelesgenerales de los condados y a comisarías de policía recién construidas antes de diciembre.
Кроме того, сейчас идет осуществление планов, имеющих целью направить к декабрюполицейских во все центральные полицейские управления графств и в недавно построенные полицейские участки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
También solía ocurrir que se robaran, de viviendas remodeladas o recién construidas, materiales de construcción, puertas, ventanas, muebles, herramientas y otros elementos.
Часто также наблюдаются случаи кражи друг у друга стройматериалов, дверей и окон, мебели, инструментов и прочего инвентаря в отремонтированных или вновь построенных домах.El aumento de la matrícula en 1.303 alumnos respecto del año anterior se debió al traslado de niños refugiados palestinos de lasescuelas públicas a escuelas del Organismo recién construidas, así como al crecimiento natural de la población de refugiados.
Увеличение набора на 1303 учащихся по сравнению с предыдущим годом объясняется переводомдетей палестинских беженцев из государственных школ в недавно построенные школы Агентства, а также естественным ростом численности беженцев.Desde la carretera principal, la misión observó casas recién construidas en las aldeas hermanas de Mollalar y Kyurdlyar, situadas unos pocos kilómetros al norte del camino a Alimadatly.
С главной дороги Миссия по установлению фактов видела вновь отстроенные дома в расположенных рядом друг с другом селах Моллалар и Кюрдляр, находящихся в нескольких километрах к северу от дороги на Алимадатли.En respuesta a las preguntas formuladas en torno a lo que se estaba haciendo en favor de los niños con discapacidad, la representante del UNICEF destacó que se estaban adoptando medidas como parte de la respuesta a la situación de emergencia en Gujarat para velar por que losniños discapacitados tuvieran acceso a las escuelas recién construidas.
В ответ на вопросы о том, что делается в интересах детей- инвалидов, представитель ЮНИСЕФ отметила, что в связи с чрезвычайной ситуацией в Гуджарате были приняты меры по обеспечению того, чтобы дети-инвалиды получили доступ во вновь отстроенные школы.Variación debida a la necesidad deabastecer de agua a granel a las instalaciones recién construidas en los complejos de cocinas y comedores y a los lavabos y servicios de los campamentos ampliados de El Aaiún, Smara y Dukhla.
Изменение в связи с необходимостью обеспечения водоснабжением недавно построенных объектов в комплексах Кит/ Дин и душевых и туалетов в расширенных лагерях в Эль- Аюне, Смаре и Дахле.Las casas recién construidas para familias que no podían pagarlas se deterioran y se destruyen, a medida que millones de familias se ven obligadas a abandonar sus hogares en algunas comunidades y el gobierno ha tenido que intervenir por fin… para retirar las ruinas.
Построенные новые дома для семей, которые не могли себе этого позволить, были разрушены и разграблены по мере того, как миллионы семей вынуждены были их оставить, в некоторых обществах в итоге вмешалось правительство- чтобы снести развалины.Sin embargo, después de que hayan sido efectuados,volví a viajar a Uganda y me encontré con escuelas recién construidas, pero sin libros de texto, ni maestros. Habían nuevos centros de salud, pero sin medicinas y los pobres no contaban con voz ni recursos.
Но после того, как кредиты были получены,я посетил Уганду и увидел там недавно построенные школы без учителей и учебников, новые больницы без лекарств и бедняков, которым, как всегда, не было куда пожаловаться.Con respecto a la sección 15, Comisión Económica para África, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la solicitud de otros dos puestos de P-3 y deotros tres puestos de contratación local para proporcionar apoyo a las instalaciones de conferencias recién construidas en Addis Abeba.
Что касается раздела 15" Экономическая комиссия для Африки", то Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу о создании двух дополнительных должностей уровня С- 3 итрех дополнительных должностей местного разряда для оказания помощи в обслуживании недавно сооруженных конференционных помещений Entre otras cosas, las ciudades ofrecen espléndidos lugares deportivos, ostentosos espacios ceremoniales,redes de transporte recién construidas, lujosos alojamientos para los atletas, y centros de medios y difusión.
Помимо всего прочего, города предлагают роскошные спортивные центры,вычурные помещения для проведения торжеств, недавно построенные транспортные сети, роскошные условия для размещения спортсменов, а также центры для средств массовой информации и вещания.Se están ensayando algunos aspectos de este enfoque integral de desarrollo de los campamentos en el proyecto de rehabilitación del Campamento de Neirab, en la República Árabe Siria, cuya primera fase conlleva el realojamiento de300 familias que vivían en barracones derruidos del campamento de Neirab en viviendas recién construidas en Ein El-Tal.
Отдельные аспекты этого всеобъемлющего подхода к развитию лагерей проходят экспериментальные испытания в рамках осуществляемого в Сирийской Арабской Республике проекта по восстановлению лагеря Нейраб, первый этап которого предусматривает переселение 300семей из ветхих казарм в лагере Нейраб в недавно построенные дома в Эйн Эль- Тале.También se definen las normas en materia desuministro de viviendas para que se asignen adecuadamente las viviendas recién construidas y las viviendas colectivas, así como normas para la gestión eficiente de viviendas como los departamentos.
В нем также закреплены принципы,касающиеся надлежащего распределения вновь построенного индивидуального и коллективного жилья, а также принципы эффективного контроля за распределением различных категорий жилья, таких, как квартиры.En esta Reglamentación se establecen las normas para la asignación de las viviendas recién construidas. Se concede prioridad a las familias que no son propietarias de una casa,que han ahorrado para comprar una y que residen en la zona de las viviendas recién construidas.
В первую очередь обеспечиваются жильем домашние хозяйства, которые не имеют собственного дома, пытались накопить средства для приобретения дома и проживают в районе,где было построено новое жилье.Además, la MINUEE determinó que un número considerable de tropas había entrado en lazona en todos los sectores utilizando vías alternativas recién construidas, lo que les permitía soslayar los puestos de control fijos de la MINUEE para evitar su detección.
Кроме того, согласно оценке МООНЭЭ, значительное число военнослужащих вошло в зону во всех секторах,используя недавно созданные альтернативные подъездные пути, которые позволяют им обходить стационарные контрольно-пропускные пункты МООНЭЭ и избегать обнаружения.Adoptar medidas de inmediato para mejorar las condiciones materiales reinantes en todas las cárceles y centros de detención policial,incluso en los recién construidas y renovados, a fin de mejorar la infraestructura, las condiciones de higiene y saneamiento, el agua caliente, la calefacción, la ventilación, el alumbrado, el mobiliario y la reparación de las ventanas rotas conforme a las normas internacionales;
Принять безотлагательные меры для улучшения физических условий содержания во всех тюрьмах и арестных домах полиции,в том числе в недавно построенных и модернизированных, с тем чтобы улучшить инфраструктуру, санитарно-гигиенические условия, горячее водоснабжение, отопление, вентиляцию, освещение и мебель, а также отремонтировать разбитые окна, в соответствии с международными стандартами;Locales recién construidos, de propiedad de la misión.
Недавно построенные, принадлежащие миссии помещения.Todo recién construido, alfombras nuevas, encimeras de cuarzo hechas a medida.
Все новой постройки, Me dijo que su esposa fue asesinada en un hospital recién construido.
Сказал мне, En febrero, se cedió al Gobierno una oficina de inmigración recién construida en Ganta(condado de Nimba) con financiación de los proyectos de efecto rápido de la UNMIL.
В феврале недавно построенные на средства, выделенные для приносящих быстрые результаты проектов МООНЛ, помещения иммиграционной службы были переданы властям в Ганте, графство Нимба.La mayor parte de los suministros y del material necesario fueronfacilitados por el Gobierno huésped en los campamentos autosuficientes recién construidos para el batallón de infantería mecanizada.
Большинство предметов снабжения иосновные услуги были предоставлены правительством страны пребывания в недавно построенных автономных лагерях для батальона мотопехоты.El número de escuelas bajó de 100 a 99 porque la escuela recién construida del campamento de Far'a permitió refundir dos escuelas de varones en una.
Число школ сократилось со 100 до 99, поскольку недавно построенная школа в лагере Фара позволила объединить две школы для мальчиков в одну.En 1984, Control Tóxico inspeccionó la fábrica recién construida de Químicos Exvium, y les otorgó un permiso temporal.
В 1984 году департамент проверил недавно построенный Exvium Chemical и выдал временное разрешение.Nuevas carreteras vendrían a completar los pueblos recién construidos, facilitando al ejército la tarea de proteger a las poblaciones respectivas.
Новые дороги будут подведены к недавно построенным деревням, что облегчит защиту населения вооруженными силами.Durante esos disturbios una estación de policía recién construida fue incendiada, en tanto que las residencias de la policía nacional liberiana y la casa del alcalde fueron saqueadas.
В ходе беспорядков был сожжен недавно построенный полицейский участок, а штаб-квартира Либерийской национальной полиции и дом мэра города подверглись нападению вандалов.Actualmente en las provincias están funcionando 2.079 centros de estetipo, entre ellos, 999 recién construidos, y 1.800 reconstruidos.
В настоящее время во всех областях введено в эксплуатацию 2079 СВП,в том числе новых строительств- 999 и реконструируемых- 1 080.Hablaron de su preocupación por el problema del traslado departes de la población de sus zonas de origen a barrios recién construidos para hacer espacio para nuevas construcciones.
Они сообщили о своей озабоченности всвязи с проблемой перемещения людей из своих домов во вновь построенные города, для того чтобы обеспечить площади под новое строительство.
