CONSTRUIR EL MURO на Русском - Русский перевод

• строительства стены
• сооружению стены
• возведении стены
• строительство стены
• стена строиться

Примеры использования Construir el muro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Madre, Debo construir el muro?
Мам, должен стену строить я?

La Corte también rechazó cualquier justificación de Israel para construir el muro.
Суд также отверг любое оправдание строительства стены Израилем.

Se terminó de construir el muro a lo largo de más de la mitad del trazado previsto.
По сравнению с запланированным маршрутом строительство стены завершено более чем наполовину.

Israel utilizó tierras requisadas alegando necesidades militares para construir el muro.
Израиль использовал землю, конфискованную для военных нужд, под строительство стены.

Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.
При сооружении стены было уничтожено еще 25 колодцев и цистерн, а также разрушено 35 км трубопроводов.

Fue así como Lucille halló un inversionista de mucho dinero que la ayudara a construir el muro.
Вот как Люсиль нашла толстосума- инвестора для строительства стены.

Se ha anexionado miles de dunum de tierras palestinas para construir el muro dentro del territorio palestino ocupado;
Аннексация тысяч дунумов палестинских земель для строительства стены на оккупированной палестинской территории;

Ha habido una serie de terribles actos terroristas que pueden haber inducido a Israel a construir el muro.
Возможно, серия отвратительных актов терроризма подтолкнула Израиль к строительству стены.

Y después de crear su plan de construir el muro, se decidió que George padre debía mudarse, para lograr que su falso divorcio pareciera real.
И после того, как она придумала построить стену, было решено, что Джордж старший съедет, чтобы люди поверили в их липовый развод.

Lo que no le dijo a Michael era que la familia se iría a la ruina si tenían que construir el muro.
Чего он не сказал Майклу, так это того, что строительство стены разорит их семью.

La delegación del Sudán hace un llamamiento a Israel para que deje de construir el muro e insta a la comunidad internacional a que sea más neutral en su examen de los derechos humanos.
Делегация Судана призывает Израиль прекратить строительство стены и настоятельно просит международное сообщество занять более нейтральную позицию при рассмотрении прав человека.

No es posible proclamar que se está dispuesto a aplicar la hoja de ruta y al mismo tiempo construir el muro.
Невозможно заявлять о готовности следовать<< дорожной карте>gt; и в то же время продолжать строительство стены.

Aunque aún no se ha terminado de construir el muro, el impacto del mismo sobre la agricultura palestina ha sido devastador y ha contribuido al desplazamiento de la población por toda la Ribera Oeste.
Хотя строительство стены еще не завершено, она уже оказала разрушительное влияние на сельское хозяйство палестинцев и обусловила перемещение населения по всему Западному берегу.

Muchos de los manifestantes habían intentado bloquear el paso de las excavadoras que estaban trabajando en la zona para construir el muro.
Многие демонстранты пытались помешать работе бульдозеров, расчищавших площадку для строительства стены.

La destrucción de bienes para construir el muro contraviene el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra y no está justificada por motivos de necesidad para las operaciones militares ni de seguridad nacional;
Уничтожение имущества ради прокладки стены нарушает положения статьи 53 четвертой Женевской конвенции и не может быть оправдано соображениями военной необходимости и национальной безопасности;

Indicaron que las partes habían sido consultadas antes de adoptar la decisión de construir el muro, y ambas habían estado de acuerdo.
Они указали, что перед принятием решения о возведении стены были проведены консультации с каждой из сторон и было получено их согласие.

El Cuerpo de Ingenieros de Israel, de hecho, comenzó a construir el muro a principios de julio de 2011, y se llegó a un acuerdo con contratistas israelíes de que el muro alcanzaría una altura de 8 metros.
На самом деле израильские инженерные войска приступили к сооружению стены в начале июля 2011 года, и с израильскими подрядчиками была достигнута договоренность о сооружении стены высотой восемь метров.

Se han confiscado ya por lo menos 230 kilómetros cuadrados de tierra fértil de la Ribera Occidental, con el objetivo de construir el muro ilegal.
По крайней мере, 230 квадратных километров наиболее плодородных земель на Западном берегу уже конфискованы для целей незаконного сооружения стены.

De hecho, el Cuerpo de Ingenieros de Israel comenzó a construir el muro a principios del pasado mes de julio, y se llegó a un acuerdo con contratistas israelíes para levantar un muro de 8 metros de altura y 4 kilómetros de longitud.
Действительно, израильские инженерные войска приступили к сооружению стены в начале июля, а с израильскими подрядчиками было заключено соглашение о строительстве стены высотой восемь метров и длиной четыре километра.

Por orden militar de 18 de septiembre de 2007, se confiscaron las tierras palestinas de las poblaciones de Al-Jader y Artas para construir el muro.
На основании распоряжения военных властей от 18 сентября 2007 года палестинские земли в деревнях эль- Хадер и Артас были конфискованы для продолжающегося строительства стены.

Si bien el Tribunal reconocía que Israel, en su condición de Potencia ocupante, tenía derecho a construir el muro para velar por su seguridad, sostuvo que determinadas secciones del muro imponían dificultades indebidas a los palestinos y debían desviarse.
Хотя Суд признал, что Израиль как оккупирующая держава имел право на строительство стены в целях обеспечения безопасности, он заявил, что некоторые сегменты стены создают для палестинцев чрезмерные трудности и маршрут их прохождения необходимо изменить.

De las posturas de Israel: El Relator Especial critica" el argumento de Israel de que consideraciones relativas a la seguridad le conceden el derecho absoluto de construir el muro en territorio palestino".
Израильской позиции: Специальный докладчик подвергает критике<< аргумент Израиля о том, что соображения безопасности дают ему абсолютное право на строительство стены на палестинской территорииgt;gt;.

La determinación de construir el Muro alrededor de 56 asentamientos no hace sino corroborar la opinión que el Relator Especial ya expresara en su informe principal de que el objetivo primordial del Muro no es la seguridad sino la incorporación de asentamientos(párr. 27).
Намерение возвести стену вокруг 56 поселений лишь подтверждает высказанную Специальным докладчиком в его основном докладе точку зрения о том, что основная цель Стены заключается не в обеспечении безопасности, а в интеграции поселений( пункт 27).

Ello es el resultado de las continuas y opresivas medidas militares adoptadas por Israel, de sus políticas unilaterales de establecer barreras físicas en la forma de puestos de control y cierres de carreteras, así como de construir el muro, que se prevé tendrá 703 kilómetros de largo.
Все это результат неизменных жестких военных мер и односторонней политики по созданию физических барьеров и блокпостов, а также строительства стены с планируемой протяженностью в 703 километра.

La decisión de construir el muro y de crear nuevos asentamientos es un testimonio más de que el régimen israelí nunca ha querido verdaderamente la paz y siempre ha tratado de lograr la demarcación arbitraria de fronteras y condenar de antemano al fracaso cualquier esfuerzo encaminado a crear un Estado palestino fuerte.
Решение о возведении стены и создании новых поселений является еще одним свидетельством того, что израильский режим никогда понастоящему не желал мира и стремится добиться произвольной демаркации границ и заранее обречь на неудачу любые усилия в целях создания жизнеспособного палестинского государства.

También abordaron cuestiones que muchos gobiernos eluden, tales como la cuestión del boicot a las empresas que suministren a la Potencia ocupante materiales que le permitan construir el muro o violar los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
Кроме того, они затрагивали темы, о которых умалчивают многие правительства, например вопрос бойкота компаний, поставляющих оккупирующей державе материалы, которые позволяют ей возводить разделительную стену или нарушать права человека на оккупированной палестинской территории.

El 21 de agosto, las tropas israelíes empezaron a entregar órdenes militares a los palestinos para incautarse de unos 67 kilómetros cuadrados de tierra palestina además de los 396 acres de tierra palestina en propiedad privada en Al-Azzariyeh, Abu Dis y Sawahra al-Sharkiyeh que habían sido incautadas para construir el muro.
Августа израильские войска начали вручать палестинцам выданные военными властями ордера на конфискацию примерно 67 кв. км палестинских земель в дополнение к 396 акрам находящихся в частном владении палестинских земель в Эль- Аззарие, Абу- Дисе и Савахре- эш- Шаркийе, которые были конфискованы для строительства стены.

Doce meses de negociaciones prolongadas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina sobre estas cuestiones permitirán a Israel terminar de construir el muro, consolidar los bloques de asentamientos y modificar radicalmente el carácter de Jerusalén.
В течение тех долгих 12 месяцев, пока будут вестись переговоры по этим вопросам между правительством Израиля и Палестинской администрацией, Израиль сможет завершить строительство стены, объединение отдельных жилых массивов и радикальные преобразования, ведущие к изменению статуса Иерусалима.

Si bien en el asunto de Beit Sourik el Tribunal Superior de Israel no dictaminó sobre la cuestión de si se podía construir el Muro de manera que incluyera los asentamientos en el fallo del Tribunal parece quedar implícito que sería ilícita la construcción del Muro para incorporar los asentamientos.
Хотя Высокий суд Израиля при рассмотрении дела Бейт- Сурик не вынес никакого решения по вопросу о том, может ли стена строиться таким образом, чтобы в отгораживаемую ею территорию входили поселения, из его постановления, как представляется, косвенно следует, что строительство стены таким образом, чтобы отгораживаемая ею территория охватывала поселения, было бы противоправным.

Si bien en el caso de Beit Sourik el Tribunal Superior de Israel no dictaminó sobre la cuestión de si se podía construir el muro de manera que incluyera los asentamientos en el fallo del Tribunal parece quedar implícito que sería ilícita la construcción del muro para incorporar los asentamientos.
Хотя Высокий суд Израиля при рассмотрении дела<< Бейт- Сурик>gt; не вынес никакого решения по вопросу о том, может ли стена строиться таким образом, чтобы в отгораживаемую ею территорию входили поселения, из его постановления, как представляется, имплицитно следует, что строительство стены таким образом, чтобы в отгораживаемую ею территорию инкорпорировались поселения, было бы противоправным.

Как использовать "construir el muro" в предложении

Por eso vamos a comenzar a construir el muro ya.

Hay que construir el muro fronterizo y asegurar la frontera.

no hubo tiempo para construir el muro alrededor del altar.

25/03/2019 · El poblano que quería construir el muro de Trump.

EU cancela todos los contratos para construir el muro fronterizo Washington.

desde que se anunciaron los planes de construir el muro fronterizo.

"Este árbol fue arrancado para construir el muro de separación israelí.

"Voy a construir el muro más grande que jamás hayan visto.

"Podría construir el muro durante un periodo más prolongado de tiempo.