Примеры использования Construidas ilegalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se examinan las posibilidades de legalizar las casas construidas ilegalmente.
Por lo tanto, la demolición de estructuras construidas ilegalmente es legítima y principalmente ha sido obra de la administración civil.
Снос незаконно построенных зданий, таким образом, является законным и осуществляется в основном гражданской администрацией.Se prestó atención especial a los beduinos que viven en casas construidas ilegalmente.
Особое внимание было уделено бедуинам, живущим в незаконно построенных домах.El hecho de que las viviendas demolidas en los asentamientos romaníes habían sido construidas ilegalmente(respuestas escritas, párr. 17) no exonera al Estado parte de explicar mejor el efecto desproporcionado de esas demoliciones sobre la vida cotidiana de los romaníes.
Тот факт, что снесенные дома в поселениях рома были построены незаконным образом( пункт 17 письменных ответов), не освобождает государство- участник от обязанности полнее учитывать несоразмерное воздействие такого сноса домов на повседневную жизнь рома.En 2005,el Gobierno dio a los romaníes la posibilidad de adquirir las viviendas construidas ilegalmente antes de 1998.
В 2005 году правительство предоставило рома возможность приобретать жилища, незаконно построенные до 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
La mayoría de romaníes vive en casas construidas ilegalmente y en viviendas que están por debajo de los estándares sin infraestructura básica: sin conexiones legales a suministro de agua y desagüe, sin acceso a carreteras,etc. Estas malas condiciones ambientales afectan la ya mala situación económica y, junto con la discriminación y la marginación, son las razones principales que limitan el acceso de los romaníes al proceso educativo.
Большинство цыган живет в незаконно сооруженных домах и нестандартых жилищах без базовой инфраструктуры: без официального подключения к водоснабжению и канализации, доступа к дорогам и т. д. Эти плохие условия влияют на и без того плохую экономическую ситуацию и наряду с дискриминацией и маргинализацией являются главными причинами ограниченного доступа цыган к образованию.Hay unas 38.000 unidades de vivienda para la población árabe de Jerusalén peromás de 15.000 de ellas han sido construidas ilegalmente.
В Иерусалиме имеются примерно 38 000 единиц жилья для арабского населения,однако еще 15 000 были построены незаконно.El 16 de octubre, el Alcalde de Jerusalén Ehud Olmertdeclaró que su municipalidad seguiría demoliendo las casas construidas ilegalmente en Jerusalén oriental pese a las protestas internacionales que había provocado esa medida en el pasado.
Октября мэр Иерусалима Эхуд Олмерт заявил,что его муниципалитет будет продолжать разрушать незаконно построенные в Восточном Иерусалиме дома, несмотря на международные протесты, которые такие действия вызывали в прошлом.El Comité de conexiones a la red de abastecimiento de agua distribuye el agua a la comunidad beduina que vive en aldeas construidas ilegalmente.
Preocupan al Comité la destrucción de asentamientos romaníes en muchas ciudades y regiones del Estado parte,a menudo por orden judicial de demolición de viviendas construidas ilegalmente, y los efectos desproporcionados que esos desalojos forzosos y demoliciones pueden tener en las familias romaníes afectadas(art. 5 e) iii.
Комитет выражает беспокойство в связи со сносом поселений рома,зачастую на основании судебных постановлений о сносе незаконно возведенных строений, в целом ряде городов и регионов государства- участника, а также в связи с тем несоразмерным воздействием, которое такой снос и принудительные выселения могут оказывать на затрагиваемые семьи рома( подпункт iii) пункта е статьи 5.El 12 de julio de 2006 se informó a los habitantes de la comunidad de Dobri Jeliazkov de la llamada" carta de invitación" remitida el 11 de julio de 2006 por la alcaldesa de la municipalidad metropolitana de Sofía, subdistrito de Vuzrajdane,en que se les solicitaba que abandonaran voluntariamente las viviendas construidas ilegalmente en terrenos municipales.
Июля 2006 года члены общины" Добри Желязков" были уведомлены так называемым" письмом- предписанием" мэра Софийского метрополитенского муниципалитета, подрайон Вызраждане, от 11 июля 2006 года,в котором им предписывалось добровольно выехать из домов, незаконно возведенных на муниципальной земле.En virtud de un estatuto especial que está en vigor desde hace poco más de dos años,4.000 viviendas construidas ilegalmente han sido conectadas a la red de suministro de electricidad.
На основании специального постановления, которое действует уже в течение двух лет,4 000 незаконно построенных домов было подсоединено к электросети.En mayo de 2003, parece que las seis mezquitas se cerraron a pesar de que estaban registradas en el Comité estatal de asuntos religiosos. Luego las autoridades justificaron la destrucción de las mezquitas alegando quehabían sido construidas ilegalmente en terrenos propiedad del Estado.
В мае 2003 года, как утверждается, шесть мечетей были закрыты, несмотря на то, что они были зарегистрированы в Государственной комиссии по делам религий, причем впоследствии власти объяснили разрушение мечетей тем,что они были построены самовольно на государственной земле.Con respecto a la expulsión de los romaníes de la aldea de Dorozhnoe, en la región de Kaliningrado, el orador indica que, en 2002,un juez ya había ordenado la destrucción de 46 casas construidas ilegalmente por romaníes, y que las familias afectadas tuvieron la oportunidad de interponer un recurso contra esa decisión.
Говоря о выселении цыган в селе Дорожное Ленинградской области, гн Журавский сообщает, что еще в 2002 году судьей былотдан приказ о сносе 46 домов, незаконно возведенных цыганами в этом селе, и что семьи, затронутые этой мерой, смогли подать на обжалование этого решения.Además, en 2011 el gabinete israelí anunció su intención de legalizar oficialmente 11 asentamientos de avanzada donde residen 2.300 colonos para convertirlos en asentamientos plenamente reconocidos yde legalizar cientos de viviendas construidas ilegalmente en los asentamientos existentes33.
Кроме того, в течение 2011 года израильский кабинет объявил о намерении официально легализовать 11 аванпостов с проживающими в них 2300 поселенцами, с тем чтобы они стали полностью признанными поселениями,а также легализовать сотни единиц жилья нелегальной застройки в существующих поселениях33.La Municipalidad de Jerusalén anunció, en respuesta a la orden judicial,de que seguiría la demolición de casas construidas ilegalmente en todas las partes de la ciudad.
Муниципалитет Иерусалима в ответ на данное судебное распоряжение заявил,что будет продолжать сносить незаконно построенные дома во всех частях города.También el 13 de diciembre de 1992, una fuente bien informada del ayuntamiento de Jerusalén indicó que la ciudadestaba redoblando sus esfuerzos para demoler las casas construidas ilegalmente en barrios árabes de la capital.
Кроме того, 13 декабря 1992 года хорошо информированный источник в муниципалитете Иерусалима указал, что городские власти наращивают свои усилия,направленные на разрушение незаконно возведенных домов в арабских районах столицы.Pero la rápida trasformación de su demografía trajo consigo cientos de mezquitas con parlantes montados en minaretes,así como decenas de madrasas construidas ilegalmente en lo que solían ser parques públicos y zonas verdes.
Но быстрое преобразование его демографического состава принесло с собой сотни мечетей с множеством динамиков- пушек, установленных на минаретах,а так же множество медресе, незаконно построенных в местах, которые раньше были общественными парками и зелеными зонами.En consecuencia, ese día no hubo intervención policial contra los habitantes. El 8 de junio de 2000,las autoridades municipales hicieron" demoler las viviendas construidas ilegalmente,(…) lo que se llevó a cabo sin perturbación del orden público.
Соответственно, каких-либо мер в этот день в отношении жителей полицией не принималось. 8 июня2000 года муниципальные административные власти"[…] снесли незаконно возведенные постройки при этом каких-либо нарушений общественного порядка не наблюдалось.El 20 de diciembre de 1985 los autores solicitaron una excepción retroactiva a la normativa de ordenación territorial a tenor de una nueva" ley de amnistía",por la que se permitía a los propietarios de viviendas construidas ilegalmente en la provincia de Salzburgo solicitar permisos especiales retroactivos.
Декабря 1985 года авторы подали заявление о предоставлении ретроактивного исключения из положений о зонировании на основе нового" закона об амнистии",который позволял владельцам незаконно построенных жилищ на территории земли Зальцбург подавать заявления о предоставлении специальных ретроактивных разрешений.Siempre hemos afirmado que no podemos aceptar el muro construido ilegalmente.
Мы всегда заявляли, что не можем признать стену, построенную незаконно.La JS2 acogió con satisfacción la Ley de legalización de edificios construidos ilegalmente, pero expresó ciertas preocupaciones.
Авторы СП2 приветствовали Закон о легализации незаконно возведенных строений, однако выразили при этом свою обеспокоенность.El Comité hacehincapié en su enérgica oposición a que la Potencia ocupante construya ilegalmente el muro en la Ribera Occidental ocupada y en zonas cercanas a Jerusalén oriental.
Комитет решительно возражает против незаконного строительства оккупирующей державой разделительной стены на оккупированном Западном берегу и в районах, расположенных вблизи Восточного Иерусалима.Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue construyendo ilegalmente el muro en el territorio palestino ocupado, incluso dentro de Jerusalén Oriental y en torno a ella.
В то же время оккупирующая держава продолжает незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.Se concedió alos propietarios un plazo de 24 horas para demoler sus hogares, que se consideraban construidos ilegalmente.
Владельцам Esta apropiación ilegal de bienes palestinos de propiedad privada tiene lugar como preparación para la expansióndel asentamiento israelí de" Yitzhar", construido ilegalmente en tierras de la aldea.
Данное незаконное отторжение частной палестинской собственности является приготовлением к расширению израильского поселения<<Ицхар>gt;, противоправно выстроенного на деревенской земле.En los vecindarios orientales, toman típicamente la forma de edificios enteros construidos ilegalmente sin un permiso.
В восточных кварталах Иерусалима эти нарушения обычно подразумевают незаконное строительство целого дома без всякого разрешения.El 13 de noviembre,la Administración Civil destruyó dos hogares palestinos“construidos ilegalmente” en las aldeas de Bani Naim y Beit Omar en las cercanías de Hebrón.(Jerusalem Post, 14 de noviembre).
Ноября Гражданская администрация снесла два" незаконно построенных" палестинских дома в деревнях Бани- Наим и Бейт- Омар неподалеку от Хеврона.(" Джерузалем пост", 14 ноября).En general, las órdenes de demolición de edificios construidos ilegalmente se emiten cuando los edificios interfieren con planes de construcción de instalaciones públicas como escuelas o caminos, plantean amenazas a sus habitantes en materia de seguridad, o interfieren con monumentos históricos.
Как правило, распоряжения о сносе незаконно построенных зданий принимаются в тех случаях, когда эти здания мешают осуществлению планов строительства таких объектов общественного назначения, как школы или дороги, а также несут угрозу безопасности их жителей или мешают историческим местам.En enero de 1999, el personal del Ministerio del Interior llegó a la aldea situada en Jerusalén oriental, escoltado por soldados y policías fronterizos yprovisto de una orden para destruir edificios construidos ilegalmente.
В январе 1999 года в эту деревню, находящуюся в Восточном Иерусалиме, прибыли представители министерства внутренней безопасности в сопровождении военнослужащих ипограничников с приказом снести незаконно возведенные строения.
