Примеры использования Construyendo asentamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel sigue construyendo asentamientos y oprimiendo al pueblo palestino.
En violación del derecho internacional,las autoridades israelíes siguen construyendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados.
В нарушение международного права израильские власти продолжают строить поселения на оккупированных палестинских территориях.Israel continuó construyendo asentamientos y levantó el muro racista de separación.
Израиль продолжил строительство поселений и возвел расистскую разделительную стену.Al mismo tiempo,Noruega ve con preocupación que Israel sigue construyendo asentamientos en territorios palestinos.
В то же время Норвегия испытывает глубокуюобеспокоенность в связи с продолжающейся деятельностью Израиля по строительству поселений на палестинских территориях.Continúa construyendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio.
Он продолжает сроить поселения на палестинских территориях и на сирийских Голанах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
El 20 de enero,el Primer Ministro Benjamin Netanyahu precisó que Israel seguiría construyendo asentamientos en los territorios, incluso en Hebrón.
Января премьер-министр БеньяминНетаньяху уточнил, что Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, в том числе в Хевроне.Israel ha continuado construyendo asentamientos pese al repudio de la comunidad internacional.
Несмотря на осуждение международного сообщества, Израиль продолжает строительство поселений.Pero un Estado palestino no surgirá ni ahora ni en diez años siIsrael sigue construyendo asentamientos en zonas proyectadas para ser parte de él.
Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет,если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью.Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.Se impide que los sirios viajen fuera del territorio ocupado,mientras los israelíes siguen construyendo asentamientos a un ritmo frenético en un intento de redibujar el mapa.
Сирийцы не могут покидать пределы оккупированной территории,а израильтяне лихорадочными темпами продолжают строить поселения в попытке перекроить карту.Han seguido construyendo asentamientos ilegales en Jabal Abu Ghneim y en otros territorios árabes y palestinos.
Они продолжают незаконное строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме и на других арабских и палестинских территориях.No obstante, Israel ha rechazado esa opción manteniendo su ocupación y sus violaciones,expropiando territorio y construyendo asentamientos y muros ilegales de separación.
Израиль, однако, в ответ на это продолжает вести оккупационную деятельность и продолжает нарушать нормы,экспроприировать земли и возводить поселения и незаконные разделительные стены.Israel sigue construyendo asentamientos ilegítimos en los territorios palestinos ocupados, obligando al pueblo de Palestina a vivir en un estado de sitio.
Израиль продолжает незаконное строительство поселений на оккупированных палестинских территориях, вынуждая народ Палестины жить на осадном положении.En el Golán sirio ocupado, mientras tanto,Israel continúa confiscando tierras y construyendo asentamientos, reduciendo las tierras en posesión árabe a un escaso 6%.
В то же время на оккупированных сирийскихГоланах Израиль продолжает конфисковывать земли строить поселения, сократив до мизерных 6 процентов площадь земель, находящихся в распоряжении арабов.También siguió construyendo asentamientos, el muro, circunvalaciones y barreras militares que obstaculizan el movimiento de los ciudadanos palestinos.
Он также продолжал строить поселения, возводить стену,Israel es responsable de no cumplir el acuerdo, de no liberar a los presos palestinos, como en él se estipula,y de seguir construyendo asentamientos en los territorios palestinos.
Израиль несет ответственность за невыполнение этого соглашения, за отказ освободить палестинских заключенных, что предусматривается соглашением,и за продолжение строительства поселений на палестинских территориях.La determinación de Israel de continuar construyendo asentamientos es un factor clave que agrava la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado.
Решимость Израиля продолжать строительство поселений является одним из основных факторов, усугубляющих гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.Todos los intentos y negociaciones para poner fin a esa ocupación han fracasado debido a la intransigencia de Israel yal hecho de que siga construyendo asentamientos en los territorios palestinos ocupados.
Все попытки и переговоры с целью положить конец этой оккупации не принесли успеха изза непримиримости Израиля иего постоянного строительства поселений на оккупированных палестинских территориях.Israel ha seguido construyendo asentamientos en esos territorios y fomentando la inmigración a los mismos, con la esperanza de convertir en realidad unos sueños utópicos y unos derechos falsos.
Израиль продолжает создавать поселения на этих территориях и поощряет приток туда населения в надежде реализовать несбыточные мечты и обеспечить ложные права.Con el fin de destruir el proceso de paz,el Gobierno israelí ha seguido construyendo asentamientos en territorios palestinos con miras a alterar su carácter y crear nuevas realidades.
Стремясь разрушить мирный процесс, правительство Израиля продолжает строительство поселений на палестинских территориях для того, чтобы изменить их характер и создать новую реальность.Israel ha seguido construyendo asentamientos en Jabal Abu Ghneim; ya ha terminado la infraestructura y hace poco llamó a licitación para la construcción del primer grupo de unidades.
Израиль продолжил строительство поселения в Джебель- абу- Гнейме, где уже была создана необходимая инфраструктура и недавно объявлены торги на En el Golán sirio ocupado las autoridades israelíes impiden el regreso de los residentes del Golán,siguen construyendo asentamientos y arrasando las tierras agrícolas y tratan de controlar las fuentes de agua.
На оккупированных сирийских Голанах израильские власти препятствуют возвращению жителей Голан,продолжают строительство поселений и бульдозерами уничтожают сельскохозяйственные земли, а также пытаются контролировать их водные ресурсы.Israel ha seguido construyendo asentamientos y haciendo que los ocupen inmigrantes recién llegados, a expensas de los habitantes del Golán sirio ocupado, a los que ha privado de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.
Израиль продолжает строительство поселений и заселяет их вновь прибывшими иммигрантами в ущерб населению оккупированных Сирийских Голан, лишая их основных гуманитарных свобод и прав.Ha vuelto a zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina,sigue construyendo asentamientos, expropiando tierras, demoliendo hogares y practicando la política de asesinar los dirigentes palestinos.
Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации,и продолжает строить поселения, экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.El nuevo Primer Ministro de Israel, en todas las oportunidades que se le han presentado, ha desafiado la voluntad de la comunidad internacional yha afirmado que su Gobierno seguirá construyendo asentamientos, especialmente en Jabal Abu Ghneim.
Новый израильский премьер-министр не упускает ни единой возможности, чтобы бросить вызов воле международного сообщества и заявить,что его правительство намерено продолжать строительство поселений, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.
В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.En el Golán sirio ocupado, las autoridades ocupantes siguen negándose a permitir el regreso de los ciudadanos sirios expulsados en 1967 ycontinúan construyendo asentamientos, arrancando árboles, arrasando la tierra y apoderándose de los recursos.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году,и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.Israel ha seguido construyendo asentamientos, a pesar de que la comunidad internacional los ha rechazado, y ha continuado erigiendo el muro de separación racista que lo aísla del territorio palestino ocupado en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Израиль продолжает строительство поселений, несмотря на международное осуждение, и продолжает возведение расистской разделительной стены между Израилем и оккупированной палестинской территорией вопреки консультативному заключению Международного Суда.Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.
Несмотря на то, что международное сообщество осуждает поселенческую политику Израиля,он продолжает строить поселения и военные лагеря на оккупированных территориях и использовать сельскохозяйственные угодья и водные ресурсы.Israel sigue ocupando el Golán sirio,confiscando tierras y recursos naturales, construyendo asentamientos y siguiendo una política de discriminación y represión contra la población árabe, medidas, todas ellas, destinadas a judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны,конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения с целью иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.
