СОЗДАНИЯ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de asentamientos
• de asentamiento
• colonización

Примеры использования Создания поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада выступает против создания поселений на территориях.
El Canadá se opone al establecimiento de asentamientos en los territorios.

Земля, принадлежащая палестинским фермерам, была конфискована, а их дома были разрушены для создания поселений.
Se han requisado tierras de propiedad de agricultores palestinos y se han demolido viviendas para construir asentamientos.

Положение в отношении конфискации земель и создания поселений в иерусалиме.
Situación con respecto a la confiscación de tierras y el establecimiento de asentamientos en Jerusalén.

Этот участок является символом начала создания поселений на Западном берегу в середине 70- х годов.
El sitio simbolizaba el comienzo de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental a mediados de los años 70.

С глубокой озабоченностью отмечая продолжение Израилем его политики агрессии, экспансии и создания поселений.
Observando con gran preocupación que Israel mantiene su política de expansión y agresión y sigue estableciendo asentamientos.

Она считает, что проводимая Израилем политика создания поселений является серьезным препятствием на пути к достижению мира.
Consideró que la política israelí de establecer asentamientos era uno de los principales obstáculos para lograr la paz.

На оккупированных сирийских арабских Голанах израильские власти продолжали проводить свою политику аннексии и создания поселений.
En el Golán árabe sirio, las autoridades israelíes han seguido aplicando sus políticas de anexión y asentamiento.

Прежде всего Израиль должен немедленно положить конец своей колониалистской политике создания поселений и закрытия территорий.
Antes que nada, Israel debe poner fin en forma inmediata a su política de asentamiento de colonos y a su política de cierres.

В ходе этих различных заседаний Ассамблея приняла резолюции, осуждающие политику Израиля, в частности, его политику создания поселений.
Durante esas reuniones, la Asamblea aprobó resoluciones en las que se condenaban las políticas israelíes, especialmente la política de construcción de asentamientos.

Даже если некоторые чиновники Израиля виновны в поощрении создания поселений, виновны ли в этом сами поселенцы?
Aun cuando algunos funcionarios israelíes sean culpables de alentar los asentamientos,¿quiere eso decir que se debe considerar cómplices a los colonos?

Кроме этого, Турция по-прежнему систематически осуществляет незаконную и получившую осуждение практику создания поселений на острове.
Asimismo, continúa promoviendo en forma sistemática la práctica ilegal y condenada de establecer colonos en la isla.

Израиль должен уйти с оккупированных территорий, прекратить проведение политики создания поселений и положить конец внесудебным казням.
Israel tiene que retirarse de los territorios ocupados, poner fin a la política de los asentamientos y a las ejecuciones extrajudiciales.

Любой, кто следит за деятельностью в области создания поселений, заметит, что в течение последних двух лет цели расселения евреев изменились.
Quienquiera que lleve un registro de las actividades de asentamiento habrá observado que los objetivos del asentamiento judío se han modificado en los dos últimos años.

В настоящее время примерно 16 процентов территории Западного берега объявлено государственными землями и используется для создания поселений( A/ 68/ 513, пункт 20).
Actualmente, por lo menos el 16% de la Ribera Occidental ha sido declarado propiedad del Estado y se utiliza para establecer asentamientos(A/68/513, párr. 20).

Что касается поселений, то налицо их расширение на Западном берегу, где для создания поселений конфискуются большие участки земли.
En lo que se refiere a los asentamientos, en la Ribera Occidental se están agrandando manifiestamente, donde se confiscan grandes extensiones para establecer asentamientos.

Проводимая Израилем политика создания поселений и возведения разделительной стены ущемляет право палестинского народа на самоопределение и подрывает мирный процесс.
La política de Israel de establecer asentamientos y erigir muros pone en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y socava el proceso de paz.

Израиль использует различные методы захвата земель для целей создания поселений, которые составляют около половины территории Западного берега17.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras para la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Они обратились к Совету Безопасности с просьбой учредить международный комитет по наблюдению с целью предотвращения создания поселений в оккупированных палестинских и арабских странах.
Se pidió al Consejo de Seguridad que crease un comité de supervisión internacional para impedir el establecimiento de asentamientos en los territorios árabes y palestinos ocupados.

Января Национальный и исламский комитет борьбы против создания поселений организовал демонстрацию протеста против израильского плана конфискации земли в долине Вади- А- Тин.
El 14 de enero el Comité Nacional e Islámico contra los Asentamientos organizó una protesta contra el plan israelí de confiscar el valle de Wadi A-Teen.

Оно просило Совет Безопасности учредить международный комитет по контролю для предотвращения создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una comisión internacional de supervisión a fin de impedir el establecimiento de asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Израиль стремится проводить политику увековечения оккупации, создания поселений и конфискации земель и водных ресурсов оккупированных сирийских Голан и оккупированных палестинских территорий.
Israel desea perpetuar sus políticas de ocupación, creación de asentamientos y confiscación de tierras y aguas del Golán sirio ocupado y los territorios palestinos ocupados.

Примерно 16 процентов территории Западного берега было объявлено государственными землями и используется для создания поселений, в частности вокруг районов, застроенных палестинцами7.
Aproximadamente el 16% de la Ribera Occidental ha sido declarado propiedad del Estado y se utiliza para establecer asentamientos, en particular alrededor de las zonas en las que hay construcciones palestinas7.

Он напоминает, что международное сообщество единодушно осудило израильскую политику создания поселений, которая носит незаконный характер и является нарушением многочисленных резолюций Совета Безопасности.
El orador recuerda que la comunidad internacional condenó unánimemente la política israelí de establecer asentamientos, que es ilegal y que viola muchas resoluciones del Consejo de Seguridad.

На различных уровнях и неоднократно Египет предупреждал о серьезных негативных последствиях политики создания поселений и конфискации земель.
En distintos niveles, y en más de una ocasión, Egipto ha formulado advertencias acerca de las graves consecuencias negativas de las políticas en materia de asentamientos y de confiscación de tierras.

Миссия отмечает наличие системы, в соответствии с которой разработанные планы создания поселений находят отражение в документах правительства о мерах политики и осуществляются на местах.
La misión observa una pauta según la cual los planes elaborados para los asentamientos se han incorporado en los instrumentos normativos del Gobierno y se han aplicado sobre el terreno.

Эти требования предусматривают прекращение незаконной деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, причем ключевым из них является прекращение создания поселений.
Estas exigencias requieren la detención de las actividades ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, la principal de las cuales es el establecimiento de asentamientos.

Несоблюдение правительством Израиля своих обязательств проявилось в его решении возобновить политику создания поселений и изменить культурный характер и демографический состав Восточного Иерусалима.
La violación de sus compromisos por el Gobierno de Israel se pone en evidencia por su decisión de reanudar su política de asentamiento y alterar las características culturales y la composición demográfica de la Jerusalén oriental.

Правительство Израиля вновь начало проводить колониальную политику создания поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, что представляет собой исключительно опасное развитие событий.
El Gobierno de Israel ha reanudado la campaña de colonialismo mediante el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluso Jerusalén, lo cual crea una situación sumamente peligrosa.

Как представляется, проводя политику создания поселений, правительство Израиля предпринимает одностороннюю попытку изменить правовой статус и демографический состав Иерусалима- вопрос, который еще предстоит обсудить в ходе переговоров об окончательном статусе.
Parecería que, al emprender esta política de asentamientos, el Gobierno de Israel inicia un intento unilateral de modificar el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, cuestión que aún debe debatirse en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Вопервых, международное сообщество должно осудить незаконные планы создания поселений, осуществляемые израильским правительством на арабских и палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим и сирийские Голаны, и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно демонтировал эти поселения..
Primero, la comunidad internacional debe condenar los planes de asentamientos ilegítimos llevados a cabo por el Gobierno israelí en los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, incluidos Jerusalén y el Golán sirio, y exigir que Israel retire de inmediato esos asentamientos..