Примеры использования Construir asentamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Debe Israel construir asentamientos en los territorios ocupados?
Bajo el Gobierno de derecha, el proceso de confiscar tierras y construir asentamientos se ha acelerado.
При правоэкстремистском правительстве процесс конфискации земли и строительства поселений невероятно ускорился.Ese paso, junto con la actividad de construir asentamientos acelerados, no es una buena señal para el proceso de paz.
Этот шаг в комплексе с активизацией деятельности по созданию поселений не является хорошим предзнаменованием для мирного процесса.Israel ha confiscadoilegalmente el 38% de la tierra en la Ribera Occidental para construir asentamientos y carreteras.
Израиль незаконно конфисковал38 процентов земли на Западном берегу для строительства поселений и дорог.La política de Israel de construir asentamientos en los territorios ocupados constituye un ejemplo flagrante de su desobediencia al Convenio.
Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
En este mismo contexto,Israel ha continuado su política de confiscar tierras palestinas para construir asentamientos.
В том же ключеИзраиль продолжает свою политику конфискации палестинской земли для строительства поселений.Lamenta las recientes decisiones adoptadas por Israel de construir asentamientos y expropiar tierras en la Ribera Occidental.
Она с сожалением отмечает последние решения Израиля о строительстве поселений и экспроприации земель на Западном берегу.Se han requisado tierras de propiedad de agricultores palestinos yse han demolido viviendas para construir asentamientos.
Земля, принадлежащая палестинским фермерам, была конфискована,а их дома были разрушены для создания поселений.Hasta la fecha,el Gobierno de Israel practica la política ilegal de construir asentamientos en el territorio ocupado, sobre todo en Jerusalén.
По сей день правительство Израиля проводит незаконную политику строительства поселений на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме.Además, durante la ocupación israelí más de la tercera parte deJerusalén Oriental ha sido expropiada para construir asentamientos.
Кроме того, на протяжении всего периода израильской оккупации более третитерритории Восточного Иерусалима было экспроприировано для строительства поселений.Además, la confiscación de tierras en la Ribera Occidental para construir asentamientos ha hecho que las autoridades israelíes controlen un número cada vez mayor de los 152 manantiales de agua dulce que hay en la Ribera Occidental.
Кроме того, конфискация земель на Западном берегу для строительства поселений позволила израильским властям взять под свой контроль значительную часть из 152 пресноводных родников на Западном берегу.En dicha sesión secentró la atención en particular en los planes de Israel de construir asentamientos en Jerusalén oriental.
Это заседание было посвящено, в частности, израильским планам строительства поселения в Восточном Иерусалиме.Ahora, como un rayo caído del cielo,nos enfrentamos a la decisión súbita de Israel de construir asentamientos, destruyendo así todo lo que se logró tan asiduamente en los años recientes, lo cual es un indicio de una vuelta al viejo legado de enemistad y desconfianza.
Теперь же, как гром среди ясного неба,грянуло неожиданное решение Израиля о строительстве поселений, разрушающее все, что было с таким трудом достигнуто в последние годы, и свидетельствующее о новом возвращении к старому наследию вражды и недоверия.Es evidente que la interrupción del proceso de paz se produjo cuandoIsrael decidió construir asentamientos en Jerusalén oriental.
Подрыв мирного процесса явно начался тогда,когда Израиль решил строить поселения в Восточном Иерусалиме.A pesar de la política del Gobierno de Israel de no construir asentamientos en tierras de propiedad privada de los palestinos, la organización no gubernamental Paz Ahora ha aportado pruebas de que no siempre es ese el caso, y que en el territorio palestino ocupado se hanexpropiado tierras propiedad de particulares palestinos para construir asentamientos.
Несмотря на то что согласно политике правительства Израиля поселения не должны возводиться на палестинских землях, находящихся в частном владении, существуют свидетельства того, что, как сообщает неправительственная организация<< Мир-- сейчас>gt;, это не всегда так и что земля, находящаяся в собственности палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории,экспроприируется для строительства поселений.Los veintiún años de negociaciones entre Israel y los palestinos han sido contraproducentes;solo han servido para dar más tiempo a Israel para construir asentamientos y cometer nuevos abusos.
Переговоры между Израилем и палестинцами, которые ведутся уже двадцать один год, были непродуктивнымии использовались Израилем лишь для того, чтобы выиграть время для строительства поселений и совершения иных противоправных действий.Desde que ocupó el Golán sirio en 1967,Israel ha estado acaparando tierras fértiles y confiscando tierras para construir asentamientos y sembrar minas, lo que pone en constante peligro a los agricultores y les impide aprovechar los recursos hídricos.
С момента оккупации сирийских Голан в 1967году Израиль продолжал занимать плодородные земли и конфисковывать земли для строительства поселений и создания минных полей, которые представляют постоянную угрозу для фермеров и мешают им использовать водные ресурсы.Lamentablemente, la situación actual se ha deteriorado, a pesar del llamamiento sincero de la comunidad internacionalal Gobierno israelí para que, entre otras cosas, se abstenga de construir asentamientos en Jabal Abu Ghneim.
К величайшему сожалению международного сообщества, нынешняя ситуация ухудшается, несмотря на его обращенный кизраильскому правительству искренний призыв среди прочего воздерживаться от строительства поселений в Джебель- Абу- Гнейме.Las fuerzas israelíes destruyen la infraestructura y los recursos naturales de Palestina y del Golán sirio ocupado,y confiscan tierras para construir asentamientos y eliminar la identidad palestina en los territorios ocupados, con terribles consecuencias para el pueblo palestino.
Израильские силы уничтожают инфраструктуру и природные ресурсы Палестины и оккупированных сирийских Голан иконфискуют земли для создания поселений и ликвидации палестинской самобытности на оккупированных территориях, что имеет ужасающие последствия для палестинского народа.El 7 de octubre, el Jeque Yassin, fundador del movimiento Hamas dijo a periodistas en Gaza que el movimiento Hamas dejaría de atacar a civiles israelíes si Israel dejara de matar a palestinos, confiscar tierras,demoler casas, construir asentamientos y demás.
Октября основатель ХАМАС шейх Ахмад Яссин заявил в Газе журналистам, что ХАМАС перестанет совершать нападения на мирных израильских граждан, если Израиль прекратит убийство палестинцев, конфискацию земли,снос домов, строительство поселений и т. п.En total, desde la Conferencia de Annapolis celebrada hace siete meses,y a pesar de sus promesas y compromisos de dejar de construir asentamientos, el Gobierno de Israel ha anunciado en efecto licitaciones para aproximadamente 17.000 nuevas unidades de vivienda en los asentamientos israelíes ilícitos ubicados en la Ribera Occidental ocupada, incluida la Jerusalén Oriental ocupada.
В целом со времени состоявшейся семь месяцев назад конференции в Аннаполисе,невзирая на свои обещания и обязательства по прекращению деятельности по строительству поселений, израильское правительство фактически объявило тендеры наLas resoluciones del período extraordinario de sesiones exigen, en términos claros y enérgicos,que el Gobierno de Israel cese absoluta e inmediatamente de construir asentamientos y de llevar a cabo otras actividades conexas.
В резолюциях специальной сессии Ассамблея самым решительным и конкретным образом потребовалаот правительства Израиля немедленно и полностью прекратить строительство поселений и всякой другой деятельности по созданию La insistencia de Israel en cambiar la configuración de la ciudad de Jerusalén y construir asentamientos en la misma, y el constante asedio y aislamiento de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado constituyen una violación de las resoluciones de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, son medidas contrarias a los compromisos y obligaciones contraídos por Israel en la Declaración de Principios.
Упрямое стремление Израиля La República Árabe Siria señala que Israel ha continuado asignando a colonos israelíes tierras confiscadas que pertenecían a Siria yles ha prestado asistencia, como financiación y licencias para construir asentamientos, granjas, fábricas y complejos turísticos.
По утверждению Сирийской Арабской Республики, Израиль продолжает передавать конфискованные у сирийцев земли израильским поселенцам, а также оказывать им помощь,в том числе путем предоставления средств и лицензий для строительства поселений, ферм, заводов и курортов.La delegación del Sudán celebra la aprobación de la resolución 1996/292 del Consejo relativa al establecimiento de asentamientos y señala quela obstinación de las fuerzas de ocupación israelíes en construir asentamientos en los territorios árabes ocupados constituye una abierta violación de los instrumentos constitutivos de la legalidad internacional y va en contra de los esfuerzos desplegados con miras a alcanzar una paz justa, global y duradera en la región.
Делегация Судана приветствует резолюцию 1996/ 292 Совета, касающуюся Instamos a la comunidad internacional a que persuada o presione a Israel para que cumpla su parte de los acuerdos de Oslo levantando el cierre de las ciudades y aldeas palestinas ypara que abandone su intención de construir asentamientos en lo que son territorios ocupados.
Мы настоятельно призываем международное сообщество убедить Израиль или оказать на него давление с тем, чтобы он выполнил свою часть Ословских соглашений путем снятия блокады палестинских городов и сел иотказался от своих намерений по строительству поселений на оккупированных территориях.Con los años, esa ocupación larga e interminable ha estado acompañada del uso cada vez más desproporcionado y arbitrario de la fuerza militar del ocupante contra la población civil;la confiscación de tierras palestinas para construir asentamientos y, hace poco, el muro de separación; y los reiterados actos de castigo colectivo y graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Вот уже много лет эта затянувшаяся и бесконечная оккупация сопровождается во все большей степени непропорциональным и произвольным применением военной силы против гражданского населения;захватом палестинской земли для возведения поселений и, сравнительно недавно,Israel construyó asentamientos.
Израиль продолжал строить поселения.Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.Israel sigue construyendo asentamientos y oprimiendo al pueblo palestino.
Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.
